Traduction de «than making remarks » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to make remarks
faire des observations

Definition: Anaesthetic areas of skin often have boundaries that make it clear that they are associated with the patient's ideas about bodily functions, rather than medical knowledge. There may be differential loss between the sensory modalities which cannot be due to a neurological lesion. Sensory loss may be accompanied by complaints of paraesthesia. Loss of vision and hearing are rarely total in dissociative disorders. | Psychogenic deafness
Définition: Les limites des territoires cutanés anesthésiés correspondent plus aux conceptions personnelles du patient sur le fonctionnement du corps qu'à des connaissances médicales. Il peut y avoir atteinte de certains types de sensibilité, avec conservation des autres, ne correspondant à aucune lésion neurologique connue. La perte de sensibilité peut s'accompagner de paresthésies. La perte de la vision ou de l'audition est rarement totale dans les troubles dissociatifs. | Surdité psychogène

you make a better door than a window
ton père n'était pas vitrier [ ôtes-toi de mon soleil ]

Making Work Pay Better Than Welfare : An Early Look at the Self-Sufficiency Project
Rendre le travail plus payant que l'assistance sociale : Aperçu préliminaire du Projet d'autosuffisance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I have a few remarks to make which I hope will add more light than heat to the debate and will help us as members of parliament and as Canadians to make a good judgment about this matter.
Je voudrais faire quelques observations qui, je l'espère, contribueront à un débat plus éclairé qu'animé et aideront tant les parlementaires que les Canadiens à aborder cette affaire en connaissance de cause.

In Britain—and this is remarkable—graduates of apprenticeship trade programs make, on average, the equivalent of a $750,000 Canadian more over their lifetimes than university graduates do in the United Kingdom.
En Grande-Bretagne, et c'est remarquable, les diplômés des programmes d'apprentissage de métiers gagnent, en moyenne, l'équivalent de 750 000 dollars canadiens de plus, pendant leur vie, que les diplômés universitaires du Royaume-Uni.

It suffers slightly from a lack of ambition, I feel: we would have liked the Commission to set out a definition and clear objectives rather than making very open remarks on the subject. We are nonetheless making progress even if, I believe, we will again be somewhat hampered by the disproportionate link made with the Lisbon Strategy, during implementation of the previous generation of Structural Funds.
Il me semble quelque peu manquer d’ambition, on aurait aimé que la Commission donnât une définition et des objectifs clairs plutôt que d’interroger de façon très ouverte sur le sujet, mais nous avançons même si, je crois, nous serons à nouveau quelque peu gênés par le lien excessif fait avec la stratégie de Lisbonne, lors de la mise en œuvre de la précédente génération des fonds structurels.

Finally, an earlier deadline should be set out for the Court of Auditors to make its observations on the provisional accounts of institutions other than the Commission and bodies financed by the budget in order to allow them to draw up their final accounts taking into account the remarks by the Court of Auditors remarks.
Enfin, il convient de fixer une date antérieure pour la présentation des observations de la Cour des comptes sur les comptes provisoires des institutions autres que la Commission et des organismes financés par le budget, afin de leur permettre d'établir leurs comptes définitifs en tenant compte des observations de la Cour.

Mr. Speaker, there has not been ample consultation, but there is ample precedent for people other than members of Parliament to make remarks in the House of Commons.
Monsieur le Président, il n'y a pas eu de vastes consultations, mais il y a de nombreux précédents où des personnes autres que des députés ont fait des remarques à la Chambre des communes.

The Commissioner should be asking what is going to happen to the 100 and more ships that are leaving EU waters this year to be dumped and destroyed in the Third World in a totally unacceptable manner, rather than making remarks about things being done properly by the British.
La commissaire devrait s’enquérir de ce qui va arriver aux cent navires, et plus encore, qui quitteront l’UE cette année pour être éliminés et détruits dans le tiers monde d’une manière totalement inacceptable, au lieu de faire des remarques sur des actions menées correctement par les Britanniques.

Hon. Anne C. Cools: Senator Carstairs has cited certain western persons making some less-than-flattering remarks about the Senate and essentially asked why honourable senators would wish to hear from them.
L'honorable Anne C. Cools: Le sénateur Carstairs a cité certains personnages de l'Ouest qui ont fait des commentaires peu flatteurs au sujet du Sénat et ont essentiellement demandé pourquoi les sénateurs voudraient entendre ce qu'ils ont à dire.

The responses and remarks I intend to make today are certainly more favourable than in April, when, because of the talks that were taking place at that time with the governments of third countries, it was simply impossible to accept even a single point from the amendments. I should like to emphasise from the outset that the Commission fully sympathises with the principles that underlie many of the amendments, for example the proposals relating to the EU producers and the ACP supplier countries.
Les réactions et les remarques que je voudrais émettre à présent sont également plus positives qu'en avril, car il m'avait été tout simplement impossible à l'époque d'accepter ne fût-ce qu'un point des amendements proposés puisque les pourparlers avec les États tiers étaient encore en cours. De nouveau, je voudrais tout d'abord souligner que la Commission est favorable aux principes qui sous-tendent de nombreux amendements, par exemple les propositions concernant les producteurs européens et les pays ACP fournisseurs.

I'm not seeking your opinion on this subject because you are not experts on the Charter, even though you are more than welcome to make remarks on it.
Je ne vous demande pas votre opinion à ce sujet car vous n'êtes pas des experts de la Charte quoique vous êtes les bienvenus pour faire des commentaires là-dessus.