Vertaling van "than making ourselves " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: Anaesthetic areas of skin often have boundaries that make it clear that they are associated with the patient's ideas about bodily functions, rather than medical knowledge. There may be differential loss between the sensory modalities which cannot be due to a neurological lesion. Sensory loss may be accompanied by complaints of paraesthesia. Loss of vision and hearing are rarely total in dissociative disorders. | Psychogenic deafness
Définition: Les limites des territoires cutanés anesthésiés correspondent plus aux conceptions personnelles du patient sur le fonctionnement du corps qu'à des connaissances médicales. Il peut y avoir atteinte de certains types de sensibilité, avec conservation des autres, ne correspondant à aucune lésion neurologique connue. La perte de sensibilité peut s'accompagner de paresthésies. La perte de la vision ou de l'audition est rarement totale dans les troubles dissociatifs. | Surdité psychogène

Making Work Pay Better Than Welfare : An Early Look at the Self-Sufficiency Project
Rendre le travail plus payant que l'assistance sociale : Aperçu préliminaire du Projet d'autosuffisance

you make a better door than a window
ton père n'était pas vitrier [ ôtes-toi de mon soleil ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

When our protective system is weaker than that of our trading partners, we disadvantage our exporters, particularly with respect to the United States, and make ourselves a target for countries looking to dump into North America.
Lorsque notre système de protection est plus faible que ceux de nos partenaires commerciaux, nos exportateurs s'en trouvent lésés, particulièrement dans le cas des États-Unis, et nous devenons une cible de choix pour les pays qui veulent faire du dumping en Amérique du Nord.

Second, it must be demonstrable that it is likely to be effective in addressing that problem—in other words, that we're not doing things simply to make ourselves feel safer rather than be safer.
Deuxièmement, il faut qu'il soit aussi possible de prouver qu'elle a des chances d'être efficace pour résoudre le problème en question.

In the end, we make things easier for the Americans than for ourselves, which is rather extraordinary.
Finalement, on rend la chose plus facile aux Américains qu'à nous-mêmes, ce qui est assez extraordinaire.

However, I am afraid that, other than making ourselves feel better, our actions will remain purely symbolic.
Je crains néanmoins que, mis à part le fait de nous soulager, nos actions restent purement symboliques.

Certain Member States introduce artificial obstacles, making access to calls for tender even more difficult than we ourselves do.
Certains États membres introduisent des obstacles artificiels, rendant l’accès aux appels d’offre encore plus difficile que nous-mêmes.

He basically argues in support of what the government is doing, saying our focus should be on the developing countries and getting them onboard to make reductions, rather than making reductions ourselves.
En gros, il appuie ce que fait le gouvernement, il affirme que nous devrions nous concentrer sur les pays en développement et les pousser à participer aux réductions plutôt que de réduire nous-mêmes nos émissions.

It is that, rather than having us Europeans allow ourselves – yet again – to be divided – for we can say goodbye to any single foreign and security policy if we in the EU cannot agree on something like this, these 58 billion dollars would, rather than being spent on the installation of anti-missile systems, be better invested in sustainable development, which would make more of a contribution to peace than the setting up of a dodgy missile system.
Au lieu de laisser un tel projet nous diviser une nouvelle fois, car l’UE peut dire adieu à toute politique étrangère et de sécurité commune, si nous ne parvenons pas à nous mettre d’accord sur un tel projet, ne pensez-vous pas que les 58 milliards de dollars destinés à la construction de boucliers anti-missiles seraient plus utiles dans le cadre de projets de développement durable qui contribueraient davantage à la paix que l’installation d’un système anti-missiles pour le moins douteux?

I am aware of the fact that it is our duty to develop closer relations with our citizens, to act transparently and to make ourselves understood, but when we look at situations more closely we see that people very often have a tougher, less open and more negative attitude towards politics in their own countries than they have towards the European Union.
Je suis conscient que notre devoir est de développer des relations plus étroites avec nos citoyens, d’agir dans la transparence et de nous faire comprendre, mais lorsque nous regardons de plus près les situations, nous nous rendons compte que les gens ont souvent une attitude plus dure, moins ouverte et plus négative envers les politiciens et les politiciennes de leurs pays qu’envers ceux de l’Union européenne.

Something much smarter could be done with those EUR 400 billion than making ourselves dependent on others.
Ce montant de 400 milliards d'euros pourrait être mis à contribution de façon beaucoup plus intelligente, plutôt que d'être utilisé pour se rendre tributaire d'autrui.