Traduction de «than large enterprises » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Large Enterprises | LE [Abbr.]
grandes entreprises | GE [Abbr.]

Large Enterprise Statistics Program
Programme sur la statistique des grandes entreprises

Large Enterprises Statistics Project
Projet sur la statistique des grandes entreprises

the costs of the procedure other than those incurred by the enterprises shall be shared equally by the States
les frais de procédure à l'exclusion des frais exposés par les entreprises sont répartis de façon égale entre les Etats

partnerships recognised as independent legaL ENTITIES OTHER THAN QUASi-cORPORATE ENTERPRISES
sociétés de personnes autres que les quasi-sociétés

A rare congenital disorder characterised by multifocal, segmental dilatation of the large intrahepatic bile ducts. It may present at any age and predominantly affects females. Less than 250 cases have been described worldwide. Caroli disease is chara
maladie de Caroli

Large calibre ordnance greater than 40 mm, design safety requirements and safety and suitability for service evaluation
Munitions et armes de gros calibre au-delà de 40 mm, exigences de sécurité dans la conception et évaluation de la sécurité et de l'aptitude au service

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

European SMEs were significantly more resilient than large enterprises at the beginning of the crisis, i.e. in the period 2008-2011.
Les PME européennes ont été sensiblement plus résistantes que les grandes entreprises au début de la crise, c’est-à-dire entre 2008 et 2011.

With the emergence during the nineties of the globalization of markets, the creation of a lot of small enterprises and networks around large enterprises, the development of the knowledge economy, the increasing importance of SME's and of their capital needs, meeting the capital needs for the economy of Quebec is today more synonymous of investing in enterprises than investing in see bonds.
Dans les années 90, la globalisation des marchés, le déploiement d'une multitude de petites entreprises et de réseaux autour des grandes entreprises, le développement de l'économie du savoir, l'importance de la PME et ses besoins de capitaux font en sorte qu'aujourd'hui, répondre au besoin de capitaux de l'économie québécoise, c'est davantage investir dans les entreprises que d'investir dans les obligations de l'État.

We've already heard that productivity improvement is more a problem in small enterprises than in large enterprises.
On nous a déjà dit qu'améliorer la productivité est plus un problème dans les petites entreprises que dans les grandes entreprises.

Considering that large enterprises are less affected by regional handicaps than SMEs when investing in an area fulfilling the conditions of Article 107(3)(c) of the Treaty, regional aid to large enterprises should be exempted from the notification requirement only for initial investments in favour of new economic activity in those areas.
Compte tenu du fait que les grandes entreprises sont moins touchées par les handicaps régionaux que les PME lorsqu'elles investissent dans une zone remplissant les conditions énoncées à l'article 107, paragraphe 3, point c), du traité, il convient d'exempter les aides à finalité régionale en faveur des grandes entreprises de l'obligation de notification uniquement pour les investissements initiaux en faveur de nouvelles activités économiques dans lesdites zones.

However, SMEs are often less well-equipped than large enterprises for dealing for example with the different legal systems and risks present in foreign markets.
Cependant, les PME sont souvent moins bien armées que les grandes entreprises pour maîtriser des systèmes juridiques différents et faire face aux risques que recèlent les marchés étrangers, par exemple.

In the light of experience gained in applying employment aid provisions, the Regulation exempts employment aid where it is intended for areas that qualify for regional aid, or for small and medium-sized enterprises (SMEs) rather than large enterprises.
À la lumière de l'expérience acquise dans l'application de dispositions concernant les aides à l'emploi, le présent règlement exempte les aides à l'emploi en fonction du fait que les aides soient destinées à des régions bénéficiant d'aides à finalité régionale ou qu'elles soient destinées aux petites et moyennes entreprises (PME) plutôt qu'aux grandes entreprises.

While SMEs, in general, appear to be closing the gap in terms of ICT penetration and Internet connectivity, they still seem to find it harder and more costly than large enterprises to implement new technologies, due to the proportionately higher costs of investing in human capital and maintaining IT infrastructure and company websites.
Si les PME semblent, de manière générale, rattraper leur retard en ce qui concerne la pénétration des TIC et la connectivité à internet, il apparaît que la mise en oeuvre des nouvelles technologies dans ces entreprises soit plus difficile et plus coûteuse que dans les grandes entreprises, comme le prouve le coût sensiblement supérieur de l'investissement dans le capital humain et de la maintenance de l'infrastructure d'information et du site de l'entreprise.

As you're aware, in an industry where there are a small number of large enterprises, mergers can raise issues of interest other than competition.
Comme vous le savez, dans une industrie où les grandes entreprises sont peu nombreuses, les fusions peuvent soulever d'autres questions d'intérêt à part la concurrence.

According to these statistics, for instance, less than 10% of those small enterprises that sell online have fully integrated the ordering process into the internal business organisation, while a third of the large enterprises have accomplished this task.
Ainsi, d'après ces statistiques, moins de 10 % des petites entreprises qui vendent en ligne ont totalement intégré le processus de commande dans l'organisation interne de leurs activités, contre un tiers des grandes entreprises.

SMEs, for example, are less well equipped than large enterprises (analogue modem connections rather than fixed network connections) and there are also palpable differences between the majority of the Member States and the southern Member States, which lag behind in this area.
Ainsi, les PME sont moins bien équipées que les grandes entreprises (connexion via un modem analogue et non pas via une connexion fixe au réseau) et des différences se font sentir entre la plupart des États membres et ceux de la Méditerranée, déficitaires en la matière.