Vertaling van "than just whether " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

More than just numbers
Elles font une différence

Re-engineering : more than just another buzz word
La réingénierie, bien plus qu'une autre expression à la mode

More than just a job
Ca prend du métier

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

To expand a little bit on what Joan says, it's a bigger issue than just whether or not you are a refugee. It's also an issue of: Do you fit within the targets? Is there a sponsorship in the case of privately sponsored refugees?
Pour compléter ce que disait Joan, la question n'est pas seulement de savoir si les intéressés sont ou non des réfugiés, mais s'ils peuvent être admis dans le cadre des chiffres cibles et s'il y a parrainage privé.

It seems to me that the difference between having two in the paid labour force and only one is much more than just whether there's a child care expense deduction.
Il me semble que l'écart entre deux salaires et un seul est beaucoup plus important que de savoir simplement s'il y a un déduction pour les frais de garde d'enfants.

Marketing strategies and food companies have researched every aspect of how to entice adults and kids alike from biological, psychological and physiological perspectives, from all those levels that go deeper than just the basic conscious decision of whether to choose one thing or another and whether to indulge or resist.
Des stratégies de marketing et des sociétés alimentaires ont analysé toutes les façons de séduire les adultes et les enfants. Elles ont examiné les aspects biologiques, psychologiques et physiologiques de la question, ainsi que tous les degrés, allant au-delà de la simple décision consciente de choisir une chose plutôt qu'une autre, ou encore de céder ou de résister à la tentation.

I don't think 100% of the pilots are so favourable about SMS that they don't see beyond their noses that there's more at stake than just whether they're protecting themselves. Mr. Bélanger.
Le fait est — et je n'ai jamais été membre d'aucun parti — qu'on ne peut pas créer un système d'immunité à 100 p. 100. Il faut accorder une protection aux dénonciateurs car les pilotes aussi ont besoin de cette soupape.

- Mr President, we have heard quite a lot about coordination, but I am beginning to wonder whether coordination is any longer sufficient, whether we need to move to solidarity rather than just coordination because the crisis has moved from just being banks, which is bad enough, to being a crisis of countries.
- (EN) Monsieur le Président, nous avons beaucoup discuté de la coordination, mais je commence à me demander si la coordination est encore suffisante, si nous devons promouvoir la solidarité plutôt que simplement la coordination parce que la crise ne touche plus seulement les banques, ce qui est déjà assez grave, mais également les pays.

But of course the big challenge, and what you will be judged by, is whether you can turn this ship around; whether you can make Europe more competitive; whether you can make the Lisbon Agenda appear to be rather more than just a child’s wish list to Father Christmas.
Mais bien entendu, le grand défi, celui à l’aune duquel vous serez jugé, concerne votre capacité à remettre ce train sur les bons rails, à rendre l’Europe plus compétitive, à faire de l’agenda de Lisbonne autre chose qu’une simple liste de cadeaux destinée au Père Noël.

In this regard, I wonder whether we should not start to extend the Union’s responsibilities beyond the limits of harmonising rules and do more than just develop cooperation tools.
À cet égard, je me demande si les compétences de l'Union européenne ne doivent pas commencer à s'étendre au-delà des limites de l'harmonisation des règles et du perfectionnement des seuls instruments de coopération.

It would also be helpful to establish with greater clarity whether the new money available under this Initiative has actually enabled new SMEs to prosper, rather than just add to the pool of money available for all SMEs.
Il serait bon également de déterminer avec plus de précision si les nouveaux crédits disponibles dans le cadre de cette initiative ont effectivement permis à de nouvelles PME de prospérer ou se sont simplement ajoutés aux sommes mises à la disposition de l'ensemble des PME.

Senator Day: When we visited Washington, we were led to the believe that the issue was still open as to whether we, as Canadians, could join Northern Command in a broader sense than just aerospace, in the broader sense than just NORAD.
Le sénateur Day: Lorsque nous sommes allés à Washington, on nous a laissé entendre que la possibilité que les Canadiens fassent partie du Commandement du Nord d'une manière plus large — pas seulement en matière aérospatiale et dans le cadre du NORAD — était une question encore à l'étude.