Vertaling van "than just waiting " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

More than just a job
Ca prend du métier

Re-engineering : more than just another buzz word
La réingénierie, bien plus qu'une autre expression à la mode

More than just numbers
Elles font une différence

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If we can create some kind of in-between mechanism to deal with them and to direct the help they need, then that's better than just waiting for them to reach 12 years old.
Si nous pouvons créer une sorte de mécanisme intermédiaire pour nous occuper de ces enfants et leur fournir l'aide dont ils ont besoin, c'est mieux que d'attendre qu'ils aient atteint l'âge de 12 ans.

I hope that the Directorate General for Mobility and Transport and the Transport Commissioner will be able to come up with specific measures rather than just empty words over the next few years and that they will not wait to do so until the next parliamentary term.
J’espère que la direction générale de la mobilité et des transports et le commissaire chargé des transports proposeront des mesures spécifiques au lieu de paroles creuses dans les prochaines années, et qu’ils n’attendront pas la prochaine législature pour le faire.

What is the government action plan, other than just waiting?
Quel est le plan d'action du gouvernement, outre le fait d'attendre?

Once and for all, the European Union has decided to face these problems rather than just waiting for the next disaster along our coast.
L’Union européenne a décidé une fois pour toutes d’affronter ces problèmes plutôt que d’attendre simplement la prochaine catastrophe au large de nos côtes.

What is now at stake is the mere survival of our European economy, which is made up of more than just big businesses, whose various relocations we are supposed to fund, but also of small and medium-sized enterprises, that are equally in need of promotion and support, and have been waiting for it for too long.
L’enjeu, à présent, est simplement la survie de notre économie européenne, qui compte non seulement des grandes entreprises, dont nous sommes supposés financer les délocalisations, mais aussi des PME, qui ont également besoin de promotion et de soutien, et qui les attendent depuis trop longtemps.

– (IT) Mr President, Commissioners, ladies and gentlemen, we are faced with an economic situation which is still very uncertain, and the European institutions need to do more than just wait for American recovery and its impact on the European Union economies.
- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Commissaires, chers collègues, nous sommes confrontés à une situation économique encore incertaine, qui demande aux institutions européennes d'abandonner une attitude attentiste vis-à-vis des effets de la reprise américaine.

He mentioned litigation, a unified position across the provinces and consumer advocacy but his government must be able to offer Canadians watching today more of a solution than just waiting for the trade resolutions to work themselves out.
Celui-ci a parlé de litige, d'une position commune des provinces et des consommateurs, mais son gouvernement doit pouvoir offrir aux Canadiens qui suivent nos travaux aujourd'hui une solution qui ne se résume pas simplement à attendre que les différends commerciaux se résolvent tout seuls.

What we must then do, and I take this very seriously, is act immediately, so that we are doing more than just waiting and I am quite prepared to also communicate the message, which I am announcing here, to President Prodi and to my colleague David Byrne.
Mais nous devons aussi, et je prends cela très au sérieux, agir immédiatement. Nos activités ne peuvent donc pas uniquement consister à attendre, et je suis volontiers disposé à transmettre aussi au président Prodi et à mon collègue M. Byrne le message que j'emporte ici.

Is there some equipment you can take onboard a plane that's making a trip to see if navigation systems and everything else work, rather than just waiting for January 1?
Est-ce que vous pouvez installer du matériel à bord d'un aéronef qui effectue un vol pour vérifier si les systèmes de navigation et tout le matériel fonctionnent comme il se doit, plutôt que d'attendre au 1er janvier?

That's why we begin to pay for our own, rather than just waiting for the younger generation to pay our pensions down the line.
C'est pourquoi nous commençons à payer pour nous, plutôt que d'attendre simplement que la jeune génération paye nos pensions plus tard.