Vertaling van "than just trying " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

More than just numbers
Elles font une différence

Re-engineering : more than just another buzz word
La réingénierie, bien plus qu'une autre expression à la mode

More than just a job
Ca prend du métier

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There are enormous problems on reserves in this country and the Reform Party should recognize that rather than just trying to bring aboriginal communities and aboriginal peoples down.
Il y a, dans les réserves de notre pays, d'énormes problèmes, ce que le Parti réformiste devrait reconnaître au lieu de s'employer à dénigrer les autochtones et leurs collectivités.

In that context, I think we would fight contraband in a more effective manner than just trying to repress it by saying we will put people in prison. We will put more people in prison, but we will never solve the source of it if we are not addressing it with all the parties who have a stake in the phenomenon.
Dans ce contexte, lutter de cette façon contre la contrebande serait plus efficace que de simplement chercher à la réprimer en disant que nous allons envoyer beaucoup plus de gens en prison, mais nous ne nous attaquerons jamais à la cause de la contrebande si nous ne collaborons pas avec toutes les parties intéressées.

If you are doing something that is tax motivated, then it is a different kettle of fish than just trying to start up a project somewhere in Latin American and using a Canadian holding company because that is where all the bankers, lawyers and financiers are.
Le fait de conclure une transaction pour des raisons fiscales, c'est une autre paire de manches que de simplement essayer d'entreprendre un projet en Amérique latine et d'avoir recours à une compagnie de portefeuille canadienne parce que c'est là que se trouvent tous les banquiers, les avocats et les financiers.

I would be curious to hear what the NDP would do to encourage that kind of capital flow and investment in Canada, rather than just trying to scare off companies.
Je serais curieux d'entendre ce que le NPD ferait pour favoriser l'échange de capitaux et les investissements au Canada, au lieu de tout simplement tenter de nuire aux entreprises.

I say that, recognising that that is a far more difficult policy than just to stand back, do nothing or try to isolate: that is easy; to engage is difficult.
Je l’affirme tout en reconnaissant que cette politique est bien plus difficile que l’attentisme, l’inaction ou l’isolationnisme. Ces derniers sont faciles; l’engagement est difficile.

However, to be honest and to give an answer that is more than just a formal response, I would like to emphasise that the Commission is examining carefully all the information gathered and, as soon as it has all been examined, reviewed and balanced, we will try to draw up a proposal that is balanced and is in keeping with the interests of European citizens.
Cependant, pour être honnête et pour vous donner plus qu’une réponse formelle, je tiens à souligner que la Commission examine attentivement toutes les informations collectées. Dès que nous aurons examiné, analysé et soupesé toutes ces données, nous essayerons d’élaborer une proposition équilibrée et conforme aux intérêts des citoyens européens.

I personally do not like the agreement very much, but I absolutely welcome the fact that there is an agreement and I believe we in Parliament should try to build on that, as we will also try to build on the agreement regarding working time and temporary workers; we wish to move fast, because we want to deliver real social progress rather than just make pretty political speeches with an eye to the next election.
Personnellement, cet accord ne me plaît pas beaucoup. Mais je salue avec enthousiasme la conclusion d'un accord et je pense que le Parlement devrait s'efforcer d'en tirer profit, de même que nous essayerons de tirer profit de l'accord relatif au temps de travail et aux travailleurs intérimaires. Nous voulons avancer vite parce que nous voulons accomplir un réel progrès social plutôt que de faire de beaux discours politiques en vue des prochaines élections.

To regain the confidence of our peoples, we must do more than just re-badge and rename the Lisbon text and try to push ahead.
Pour regagner la confiance de nos populations, nous devons faire plus que simplement remodeler et renommer le texte de Lisbonne pour essayer de le faire passer.

I think it is better for us to proceed in an intelligent, measured way to get what the armed forces need rather than just trying to play political football with the occasional problem that the opposition members on that side of the House are trying to find.
Je crois qu'il est préférable pour nous de procéder de façon mesurée et intelligente pour obtenir ce dont nos forces armées ont besoin, au lieu de faire comme les députés de l'opposition, qui cherchent constamment des problèmes dont ils se servent ensuite pour faire de la politicaillerie.

Those who try to drive a wedge between the old Member States and the new ones imperil the concept of the EU being more than just a free trade area.
Ceux qui s’emploient à creuser un fossé entre les anciens et les nouveaux États membres mettent en péril le concept selon lequel l’UE constitue plus qu’une simple zone de libre-échange.