Traduction de «than just reiterating » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

More than just numbers
Elles font une différence

Re-engineering : more than just another buzz word
La réingénierie, bien plus qu'une autre expression à la mode

More than just a job
Ca prend du métier

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Then, of course, as we come to our work on great ideas for the finance department in the upcoming budget, we will continue to try to emphasize, as we've found now with the green budget coalition and some other things, that if groups of people will come together with some specific ideas, it works much better than just reiterating problems.
Ensuite, sur la question des grandes idées à soumettre au ministère des Finances pour le prochain budget, nous voudrions souligner encore une fois que, comme on a pu le constater avec la Coalition pour le budget vert et d'autres choses, si des groupes ont des idées précises, c'est mieux que de simplement répéter des problèmes.

105. Welcomes the Commission’s commitment to simplification of the Common Agricultural Policy (CAP); reiterates, however, that this simplification should go further than just legislative tidying-up and should focus on simplifying the many regulatory burdens faced by farmers throughout the EU; notes in this regard that the most recent CAP reform has significantly increased the complexity of the CAP;
105. se félicite de l'engagement de la Commission en faveur de la simplification de la politique agricole commune (PAC); rappelle toutefois que cette simplification ne devrait pas se limiter à un simple toilettage législatif et devrait viser la simplification des nombreuses contraintes réglementaires auxquelles sont confrontés les agriculteurs de toute l'Union; constate, à cet égard, que la dernière réforme de la PAC a considérablement accru la complexité de la PAC;

Senator Ringuette: I would like to make the comment that I reiterate Senator Lynch-Staunton's request to have more information than just a one-liner that raises more questions in our minds and requires you to be here longer than need be.
Le sénateur Ringuette: Comme le sénateur Lynch-Staunton, je tiens moi aussi à dire que je souhaite avoir plus d'informations qu'une simple ligne qui nous oblige à poser beaucoup de questions et à vous faire passer ici plus de temps qu'il ne le faudrait.

As has already been reiterated several times, it is not a matter of stigmatising one religion more than another, but simply of pointing out how absolutely vital it is to combat these Islamic extremists who are destroying freedom just as they are killing people.
Il ne saurait être question ici, et cela a été dit et répété, de stigmatiser une religion par rapport à une autre mais bien de rappeler l’impérieuse nécessité de lutter contre ces intégristes islamiques qui tuent la liberté et tuent les hommes.

For this reason, rather than just reiterating our criticisms, which are harsh, of the way in which your Commission has acted – criticism of which you are already aware – I will put to you a question on which we can reflect together: where does the European project stand in relation to laissez-faire globalisation?
Je dis «la nôtre», parce que nous sommes favorables à l’Europe, tout comme vous. Pour cette raison, plutôt que de simplement réitérer nos critiques, qui sont sévères, sur la façon dont votre Commission a agi - critiques que vous connaissez déjà -, je vous soumets une question à laquelle nous pouvons réfléchir ensemble: où le projet européen se positionne-t-il par rapport à la mondialisation libérale?

Gernot Erler, President-in-Office of the Council (DE) As regards our intentions, I would refer the honourable Member to the answer I have just given; I can do no other than reiterate that, in discussing racism and xenophobia, we are talking about the definition of somewhat abstract concepts, and that the intention is that this Framework Decision should bring about agreement as to what they are.
Gernot Erler, président en exercice du Conseil. - (DE) Pour ce qui est de nos intentions, je ne puis que renvoyer une nouvelle fois à la réponse que je viens de donner. Je ne puis que répéter qu’en matière de racisme et de xénophobie, la définition des faits matériels répréhensibles est quelque peu abstraite et que le but de la décision-cadre est précisément de parvenir à un accord sur ces notions.

If you look at the Mr. John Cummins: If I could just interrupt for a minute, the question was asked on Tuesday, and rather than a reiteration of what's in the budget, can you produce some paper, Mr. Chamut?
Si vous examinez. M. John Cummins : Si je puis vous interrompre une minute, la question a été posée mardi, et au lieu de répéter ce qui est dans le budget, pourriez-vous nous fournir un document, monsieur Chamut?

He is reiterating the comments by Mr. Dutil, the head of the federation of general practitioners, who said it will take some thought and an attempt to find new ways to organize health care services rather than just having money thrown around here and there.
Il reprend des réflexions de M. Dutil, le président de la Fédération des médecins omnipraticiens, à savoir qu'il faut réfléchir et essayer de trouver de nouvelles manières d'organiser les services de santé plutôt que de seulement lancer de l'argent un peu partout.

We also recognize, to reiterate what my colleagues stated earlier, that there is more to substandard housing and health than just mould—for example, indoor air quality, overcrowding, sewage disposal, and lifestyle in terms of culture and practices.
Nous reconnaissons aussi, et je réitère ici ce que mes collègues ont déjà dit, qu'il n'y a pas que la moisissure en soi qui rend un logement insalubre ou qui endommage la santé—par exemple, qualité de l'air à l'intérieur, surpeuplement, évacuation des eaux usées, mode de vie lié à la culture et aux coutumes.