Vertaling van "than just reacting " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

It's Better to Act Than to React
Mieux vaut agir que réagir

More than just numbers
Elles font une différence

More than just a job
Ca prend du métier

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On the one hand, there must be more flexibility for companies so that they can identify market niches and become more innovative and plan their development proactively rather than just reacting to events.
Certes, il convient d'accorder davantage de flexibilité aux entreprises qui doivent être en mesure d'identifier des niches de marché, de se lancer davantage dans l'innovation et de planifier leur développement de manière proactive au lieu de se limiter à réagir aux événements.

In an increasingly complex world, we must do more than just react.
Dans un monde qui devient sans cesse plus complexe, nous ne pouvons nous contenter de réagir.

However, I will be more than happy to react in writing to the question that you have just put.
Cependant, je serai plus qu’heureux de réagir par écrit à la question que vous venez de poser.

Is the Commission willing to learn from experience with the BSE crisis and act now, rather than just react as and when it has to in order to contain the foot-and-mouth epidemic?
La Commission est-elle prête à tirer les leçons des expériences qu'elle a connue avec la vache folle et à agir dans tous les domaines nécessaires pour éradiquer la fièvre aphteuse, plutôt que de réagir ?

In my view, nothing would be more inappropriate, indeed more dangerous, than to react to this radically new phenomenon with well-worn notions whose limitations have just been cruelly demonstrated.
Or, rien ne serait plus inadéquat, voire plus dangereux, à mes yeux, que de réagir face à ce phénomène radicalement nouveau avec des conceptions anciennes qui viennent de montrer cruellement leurs limites.

We are taking more interest in how we command the situation rather than just reacting in a knee-jerk fashion to an incident, without gathering the information that is necessary, and then being able to communicate that correctly to our crews.
Nous nous intéressons davantage à la manière de commander la situation plutôt que de réagir par réflexe à un incident, sans prendre le temps de recueillir les informations nécessaires et sans être en mesure de les communiquer à nos équipes.

Mr. Henri-Paul Rousseau: I think that, if the Canadian government and Parliament adopted the same rules of the game for financial institutions and left the market some time to react, you would see bank mergers, just like Canadian public opinion, in a totally different light than if the status quo were maintained.
M. Henri-Paul Rousseau: Je pense que si le gouvernement canadien et le Parlement adoptaient des règles du jeu communes pour les institutions financières et laissaient au marché une période de temps pour réagir, vous verriez, tout comme l'opinion publique canadienne, les fusions de banques de façon totalement différente que si on gardait le statu quo.