Traduction de «than just bringing » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

More than just a job
Ca prend du métier

Re-engineering : more than just another buzz word
La réingénierie, bien plus qu'une autre expression à la mode

More than just numbers
Elles font une différence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In principle, it is positive and may be a step forward, but it should be recognized that the government needs to do more than just bring in legislation, proclaim the name, and then champion it as something that will resolve a wide variety of issues.
En principe, elle est positive et peut constituer un progrès, mais il faudrait reconnaître que le gouvernement ne doit pas se contenter de présenter une mesure législative, d'en proclamer le nom, puis de la défendre comme si elle allait régler une foule de questions.

Mr. Speaker, it would be more encouraging if the government would do more than just bring in legislation.
Monsieur le Président, il serait plus encourageant que le gouvernement ne se contente pas de proposer une loi.

I do not want to commit sociology, as the Prime Minister would put it, something for which I am sure the Minister of Public Safety would love to introduce a minimum sentence, but family reunification is a lot more than just bringing parents and grandparents to Canada for sentimental or emotional reasons.
Je ne veux pas commettre un acte de sociologie, comme le dirait le premier ministre, pour lequel je suis certain que le ministre de la Sécurité publique serait ravi d'établir une peine minimale, mais la réunification des familles, c'est bien plus que faire venir des parents ou des grands-parents au Canada pour des raisons sentimentales ou émotives.

First and foremost, if the minister genuinely wanted to get rid of foreign criminals or permanent residents who were committing all these crimes, I believe there is a lot more the minister could have done other than just bring in the legislation.
D'abord et avant tout, si le ministre voulait vraiment se débarrasser des criminels étrangers ou des résidents permanents qui commettent tous ces crimes, je pense qu'il aurait pu prendre bien d'autres initiatives au lieu de se contenter de présenter cette mesure législative.

Nevertheless, I would suggest that there is only one real authority with the most significant leadership role to play, and that of course is here within the House of Commons We need to see a government that is committed to doing more than just bringing in Bill C-28 to creates a financial literacy leader.
Je crois néanmoins qu'il n'y a qu'une seule réelle autorité ayant un important rôle de leadership à jouer, et qu'il s'agit bien entendu de la Chambre des communes. Il faut que le gouvernement s'engage à faire plus que simplement présenter le projet de loi C-28 dans le but de créer un poste de chef du développement de la littératie financière.

These structural problems must be exposed and resolved, if a lasting solution is to be found, rather than just bringing an end to hostilities.
Ces problèmes structurels doivent être exposés au grand jour et réglés, si l’on veut parvenir à une solution durable, et non pas se contenter de mettre fin aux hostilités.

25. Encourages the Commission, considering that the AGS covers much more than just economic elements, to develop programmes for specific policy sectors, such as defence, where joint management or joint ownership between multiple Member States would provide economies of scale, which would bring added value and financial savings to the Member States involved;
25. engage la Commission, étant donné que l'examen couvre beaucoup plus que les seuls aspects économiques, à élaborer des programmes pour les différents secteurs politiques tel que la défense, où une gestion ou une propriété commune entre plusieurs États membres permettrait des économies d'échelle qui apporteraient aux États membres concernés et leur permettrait de faire des économies;

– (RO) The launch of the European citizens’ initiative proves that bringing the European Union closer to its citizens, which was one of the principal objectives of the process of reviewing the Treaties resulting in the adoption of the Treaty of Lisbon, is more than just a simple abstract notion.
– (RO) Le lancement de l’initiative citoyenne européenne prouve que le rapprochement de l’Union européenne de ses citoyens - l’un des principaux objectifs du processus de révision des traités qui a débouché sur l’adoption du traité de Lisbonne - est plus qu’une abstraction.

I have to say also, with some regret, that while the Eastern Partnership is great for the countries of the South Caucasus – although it remains to be seen whether they can also integrate more regionally, rather than just enjoy bilateral relations with Brussels – it does not bring much that is new for countries like Ukraine.
Je dois dire aussi, avec un certain regret, que, si le partenariat oriental est formidable pour les pays du Sud-Caucase – bien qu’il reste à déterminer s’ils peuvent aussi s’intégrer davantage au niveau régional, plutôt que d’avoir simplement des relations bilatérales avec Bruxelles -, il n’apporte rien de neuf pour des pays tels que l’Ukraine.