Traduction de «than i could ever make » (Anglais → Français) :

In addition, innovation means that we can make more out of a tonne of steel today than we could one century ago.
En outre, l'innovation permet de faire plus avec une tonne d'acier aujourd'hui qu'il y a un siècle.

They raise more money than anyone could ever imagine and Pleasantdale is one of those schools”.
Pleasantdale est une de ces écoles».

Furthermore, the Commission will take forward work on a network of European universities and a new EU student card.The latter will make studying in another EU country easier than ever before.
Par ailleurs, la Commission fera avancer les travaux sur un réseau d'universités européennes et une nouvelle carte d'étudiant européenne.

To this end, leading enterprises in Europe are more than ever undergoing a process of searching, learning and innovating as regards their governance, management, stakeholder dialogue and product development, thereby making corporate and product responsibility a natural part of their everyday business practice and competitiveness.
À cet effet, les entreprises dominantes en Europe sont plus que jamais soumises à un processus de recherche, d’apprentissage et d’innovation en ce qui concerne leur direction, leur gestion, le dialogue entre les parties prenantes et la création de produits, faisant ainsi de la responsabilité de l’entreprise et de la responsabilité vis-à-vis des produits un élément naturel de leur pratique quotidienne et de leur compétitivité.

He is perhaps more of an expert in technology than I could ever be, but what I do know is that I bought a little iPod to jog with.
Il est peut-être plus expert en technologie que je peux l'être, mais ce que je sais, c'est que je me suis procuré un petit iPod pour faire du jogging.

More than 50 world leaders and 5 000 humanitarian, development and political stakeholders have gathered at the first-ever World Humanitarian Summit, in Istanbul, on 23-24 May to seek ways to reverse the trend of ever-increasing humanitarian needs and to make the international aid system more efficient and effective.
Plus de 50 dirigeants du monde entier et 5 000 acteurs des mondes politique, humanitaire et du développement se sont réunis lors du tout premier sommet humanitaire mondial, à Istanbul, les 23 et 24 mai, pour chercher les moyens d'inverser la tendance à l'accroissement continu des besoins humanitaires et d'accroître l'efficience et l'efficacité du système de l'aide internationale.

Certainly Mary Talbot, the mother of Olivia Talbot and the grandmother of baby Lane, could make that point, in a couple of minutes, more strongly and more effectively than I could ever make it.
Il ne fait aucun doute que Mary Talbot, la mère d'Olivia Talbot et la grand-mère du bébé Lane, pourrait vous présenter, en l'espace de quelques minutes, des arguments beaucoup plus forts et probants que je ne pourrai jamais le faire.

Many of my colleagues have expressed the views I hold far more eloquently than I could ever do, but I do want to point out a couple of things.
Bon nombre de mes collègues ont exprimé mon point de vue beaucoup plus éloquemment que je le pourrais.

These developments make it more necessary than ever that Europe's citizens have an opportunity to experience a feeling of belonging to the Union and are able to identify with it.
Compte tenu de cette évolution, il est plus que jamais nécessaire que les citoyens de l'Europe aient la possibilité d'éprouver un sentiment d'appartenance à l'Union et de s'identifier à elle.

We have met more amazing people than we could ever imagine.
Nous avons rencontré plus de gens extraordinaires que nous n'aurions jamais pu imaginer.