Traduction de «than half empty » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

less than half price
moins de la moitié du prix

half a loaf is better than no bread [ half a loaf is better than none ]
faute de grives on mange des merles

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. David Collenette: Let's look at the glass as half full rather than half empty.
M. David Collenette: Il faut considérer que le verre est à moitié plein plutôt qu'à moitié vide.

Concerning the ICTY, as I have said before, for the moment I see Serbia’s part of the glass as being half full rather than half empty.
Concernant le TPIY, comme je l'ai déjà dit, pour le moment je vois le verre de la Serbie plutôt à moitié plein qu'à moitié vide.

With all due respect to Ms. Frulla, who wanted to project a very reassuring picture of the progress made in the area of official languages in the country — she is right in that she prefers to see the glass half full rather than half empty — I would tell her that Part VII of the 1988 Official Languages Act has neither achieved the intentions of the government of the day nor fulfilled the expectations of the minority linguistic communities.
N'en déplaise à Mme Frulla, qui voulait projeter une image très rassurante des progrès accomplis dans le domaine linguistique au pays — elle a raison, elle préfère voir le verre à moitié plein qu'à moitié vide — je lui dirais que la partie VII de la Loi sur les langues officielles de 1988 n'a réalisé ni les intentions du gouvernement de l'époque ni les attentes des communautés linguistiques minoritaires.

We are convinced that this directive, although not perfect, must be implemented during the current term of office, preferring to see the glass half full rather than half empty: in other words, better to have half the requests rather than to refer it back indefinitely.
Nous sommes convaincus que cette directive, même si elle n’est pas parfaite, doit être mise en œuvre au cours de la présente législature, en préférant voir la bouteille à moitié pleine plutôt qu’à moitié vide. En d’autres termes, il vaut mieux accepter qu’une moitié seulement des demandes soient retenues plutôt que de risquer un renvoi indéfiniment.

The situation in the Middle East is more a case of the glass being half-empty than half-full.
La situation au Moyen-Orient s’apparente plus au verre à moitié vide qu’au verre à moitié plein.

I like to look at the glass being half full rather than half empty, but I find it very challenging and no one said this would be an easy job to come to a consensus, because I think what industry is presenting here today.You probably represent a peak and valley industry, whereas we have a grains and oilseed sector that is more on a sliding scale than peaks and valleys.
Je ne dirais pas le contraire. Je préfère dire que le verre est à moitié plein, plutôt qu'à moitié vide, mais j'éprouve une grande difficulté—et personne n'a dit que la tâche serait facile—à en arriver à un consensus, car, je crois que les prétentions de l'industrie.Vous représentez probablement une industrie de pics et de vallées, alors que nous avons un secteur des grains et des oléagineux dont le fonctionnement est plus proche de l'échelle progressive que des pics et vallées.

Unfortunately, the glass increasingly seems to be half-empty, rather than half-full.
Malheureusement, le verre semble de plus en plus à moitié vide qu’à moitié rempli.

I agree with the member that one has to look at this as the glass being half full rather than being half empty. I would like the member's take on privatization, especially in light of what is happening in the industry, and his suggestions on how we can come through this present crisis without the workers, in particular, paying the price for it.
J'aimerais savoir ce qu'il pense de la privatisation, plus particulièrement en fonction de ce qui se passe dans l'industrie, et s'il a des suggestions sur la façon de régler la crise actuelle sans que les travailleurs, en particulier, soient obligés d'en payer le prix.

It adds to the liveliness of the debate and it also means that the people in the public gallery have something to watch and to listen to in the last half hour, rather than having to face an empty Chamber.
Elle ajoute de la vivacité au débat et cela signifie également que les visiteurs ont quelque chose à regarder et à écouter pendant la dernière demi-heure, plutôt que d'être face à une Assemblée déserte.

That means your glass is half empty. The reality is that the private competitors say at 50percent of the market, there is more place for us and we should be taking more than 50percent of the market.
En réalité, les concurrents du secteur privé disent qu'à 50 p. 100 du marché, ce n'est pas assez pour eux et qu'ils devraient avoir plus que ces 50 p. 100.