Vertaling van "than going across " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

exceed one's expectations [ do more than expected | go beyond one's expectations ]
dépasser ses espérances

go one better than
damer le pion à

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Typically, one can go through the Red Sea now, past the Suez and deliver to the New York market one day faster than going across the Pacific.
En général, on peut passer par la mer Rouge en ce moment, puis par le canal de Suez pour livrer des marchandises sur le marché new-yorkais en un jour de moins qu'en passant par le Pacifique.

The U.S. faces similar problems with regard to focussing on a limited number of countries rather than going across the board.
Aux États-Unis, on fait face aux mêmes problèmes lorsqu'il s'agit de s'intéresser à un nombre limité de pays plutôt que d'essayer d'aider tous azimuts.

To understand our geography and what it takes to build a railroad in British Columbia, it is more than going across southern Alberta.
Il faut être conscient qu'à cause de la géographie de la Colombie-Britannique, la construction d'une voie de chemin de fer dans cette province ne correspond pas du tout au même exercice que dans le sud de l'Alberta.

In fact they go across the border and complain about Keystone XL taking jobs away from Canada, rather than the 950,000 net new jobs that we have created.
D'ailleurs, ils se rendent de l'autre côté de la frontière pour accuser Keystone XL d'éliminer des emplois au Canada, au lieu de parler des 950 000 emplois que nous avons créés, net, au pays.

E. whereas since the beginning of the crackdown in March 2011, the escalation of violence keeps going on and security forces responded to the continuing protests with mass arrests and unprecedented and increasing brutality, killing, more than 400 civilians in the governorate of Daraa alone, and more than 850 across Syria,
E. considérant que depuis le début de la répression en mars 2011, l'escalade de la violence se poursuit et les forces de sécurité réagissent aux protestations ininterrompues par des arrestations de masse et une brutalité sans précédent et de plus en plus prononcée, tuant plus de 400 civils dans le seul gouvernorat de Daraa, et plus de 850 dans l'ensemble de la Syrie,

I heard it said that in the referenda so far, more people have voted ‘yes’ than ‘no’ across all countries and that therefore we should be going ahead with this wonderful Constitution.
J’ai entendu dire qu’à l’occasion des référendums qui ont été organisés jusqu’à ce jour dans les différents pays, plus de personnes ont voté «oui» que «non» et qu’il convenait donc de faire avancer cette magnifique Constitution.

I was going to make a speech of the normal variety, but having heard some of the responses across the House, I want to change what I was going to say, which is more in sorrow than in anger.
J'allais faire un discours normal mais après avoir entendu certaines des réponses dans ce Parlement, je tiens à changer ce que j'allais dire, qui est plus dû à un sentiment de peine qu'à un sentiment de colère.

Surely it would be better to leave them where they belong – that is, where freight transport really takes place – rather than first scattering them in a happy-go-lucky fashion across all the Member States and then engaging in a laborious process of collecting them in again and reallocating them.
Laissons-les donc à leur place, c’est-à-dire là où le transport de marchandises a réellement lieu, plutôt que de les éparpiller dans tous les États membres, puis les rassembler péniblement et les redistribuer.

Ice still drifts around and tends to choke things up, but that passage will actually be more useful for Asia-Europe, the biggest trade route in the world, than going across the North.
La glace a tendance à s'accumuler par endroits et à entraver le passage, mais cette voie sera en fait plus utile pour relier l'Asie à l'Europe, la plus grande route du monde, que de traverser le Nord.