Vertaling van "than gesture politics " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

gesture politics
machination idéologique [ verbiage nul | démagogie | action politique de circonstance ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Its openness towards Armenia and the Kurds has so far been nothing more than gesture politics and has even been opposed by the Turkish parliament and by large sections of the population.
L’ouverture du pays à l’Arménie et aux Kurdes n’a, pour l’instant, pas dépassé le stade de la démagogie. Le parlement turc, tout comme une grande partie de la population, y reste d’ailleurs opposé.

But leaders want to ensure that rather than talking about measurement of democracies, that this one is more democratic, or the other one, we send a political message to tell people that if democratic rule is going to be abandoned or set aside—and as I mentioned earlier, there were 19 military dictatorships in that hemisphere not a long time ago, 20 or 25 years ago—there will be consequences to their political gesture.
Mais plutôt que de mesurer la démocratie dans les pays, que de dire que tel ou tel pays est plus démocratique qu'un autre, les chefs de gouvernement veulent que soit envoyé aux intéressés un message politique leur disant que si la règle de la démocratie est abandonnée ou mise entre parenthèses—et comme je l'ai dit tout à l'heure, il n'y a pas si longtemps, il y a 20 ou 25 ans il y avait dans cet hémisphère 19 dictatures militaires—, ce geste politique aura des conséquences.

In a sense this is put in more as a political gesture than anything else, saying we're protecting sexual orientation in the act.
D'une certaine façon, l'ajout de ces deux mentions est davantage un geste politique qu'autre chose, l'affirmation que nous protégeons dans la loi l'orientation sexuelle.

It is therefore nothing more than a political gesture and wishful thinking.
Nous sommes donc en présence d’un geste politique et d’un vœu pieux et de rien de plus.

I would also like to express the hope that this release will be followed by the release of more than 2 000 political prisoners because, as Mr Posselt mentioned, we will otherwise view this as just a token gesture.
Je voudrais également exprimer l’espoir que cette libération sera suivie de la libération de plus de 2 000 prisonniers politiques car sinon, comme M. Posselt l’a dit, nous considèrerons cette libération comme un simple geste symbolique.

Are we to interpret this as a gesture of political indifference, or as a gesture of support for the individual rather than his party?
Faut-il interpréter ces résultats comme un geste d'indifférence politique ou comme un geste d'appui au député plutôt qu'à son parti?

That is an important factor as a political gesture, but whether it will be any more than that remains to be seen.
Il s’agit là d’un geste politique capital, mais sera-t-il suivi d’actions concrètes? Nul ne le sait encore.

I see this as a political gesture rather than as a political or fiscal measure.
Je perçois cela comme un geste politique plus que comme une mesure politique ou fiscale.