Traduction de «than four times in his opening comments » (Anglais → Français) :

We'll now return to Mr. Sauvageau for the last four minutes of his opening time.
Nous revenons maintenant à M. Sauvageau pour les quatre dernières minutes de son tour.

The current leader, in his speech, referred to " perception" no fewer than four times in his opening comments on his speech.
Dans les observations préliminaires qu'il a faites dans son allocution, le leader actuel a fait allusion à la «perception» au moins quatre fois.

[He] repeatedly showed a complete lack of understanding and appreciation for Canada's forest products.[His] opening comments would indicate that he believed he should be elsewhere performing more important duties than addressing the challenges facing Canada's forest products.
[Il] s'est illustré par son manque répété de compréhension et d'appréciation à l'égard des produits forestiers du Canada[.] Le début de [son] intervention sonnait comme s'il croyait perdre son temps et avoir mieux à faire que de relever les défis auxquels sont confrontés les produits forestiers du Canada [.]

the existence of an FE in any Member State should be open‑ended or, where expressly laid down in its statutes, set for a specified period of time of not less than four years; placing a shorter time limit of not less than two years on it should be permissible only where there is sufficient justification for doing so, and where the foundation’s purpose would thereby be fully safeguarded;
quel que soit l'État membre, toute FE doit avoir une durée indéterminée ou, si ses statuts le prévoient expressément, une durée déterminée d'au moins quatre ans; réserver à la FE une durée plus courte, supérieure à deux ans, ne devrait être autorisé que si cette durée est suffisamment justifiée et garantit la réalisation des objectifs de la fondation;

(ii) the existence of an FE in any Member State should be open-ended or, where expressly laid down in its statutes, set for a specified period of time of not less than four years; placing a shorter time limit of not less than two years on it should be permissible only where there is sufficient justification for doing so, and where the foundation’s purpose would thereby be fully safeguarded;
ii) quel que soit l'État membre, toute FE doit avoir une durée indéterminée ou, si ses statuts le prévoient expressément, une durée déterminée d'au moins quatre ans; réserver à la FE une durée plus courte, supérieure à deux ans, ne devrait être autorisé que si cette durée est suffisamment justifiée et garantit la réalisation des objectifs de la fondation;

I am also convinced that the President of the European Council may not exactly appreciate, but will at least accept, with better grace than at the time of his last speech to the European Parliament, my departing from polite, conciliatory comments, this time in relation to the last European Council, in order to point out a few problems, because real politics implies a frank but respectful exchange of ideas.
Aussi suis-je convaincu que le président du Conseil sinon appréciera, du moins acceptera de meilleure grâce que lors de sa dernière intervention au Parlement européen, que je sorte des discours convenus et lénifiants, cette fois au sujet du dernier Conseil européen, pour pointer quelques problèmes car la politique vraie suppose la confrontation d’idées respectueuses mais franches.

Commissioner Vladimir Spidla emphasised in his speech that during their lifetime, women spend four times more time caring for others than men.
M. le commissaire Špidla a souligné lors de son intervention qu’au cours de leur vie, les femmes passaient quatre fois plus de temps à s’occuper d’autres personnes que les hommes.

The other impact that Mr. Ash addressed in his opening comments is that even if I have four months notice, I am taking people away from their regular duties for three months of planning.
Comme l'a mentionné M. Ash dans son mot d'ouverture, il y a une autre incidence. En effet, même si j'ai un préavis de quatre mois, je retire des personnes de leurs tâches régulières pendant trois mois de planification.

One of his opening comments was interesting because I spent some time in Elliot Lake when it was a mining community.
Une des observations préliminaires du député m'a intéressé, car j'ai passé un certain temps à Elliot Lake quand c'était une localité minière.