Traduction de «than ever what » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Agriculture More Than Ever [ Ag More Than Ever ]
L'agriculture, plus que jamais

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They strengthen the side of those who do not want to go this way. So I think now, more than ever, what Canada says and does is important for the outcome of future security policies.
Je crois donc qu'actuellement, plus que jamais, les paroles et les actes du Canada sont importants pour les futures politiques en matière de sécurité.

As I look back today on my own career, I realize more fully than ever what I gained as an individual, and as a Canadian, from my involvement with a national political party.
Si je repense au déroulement de ma carrière, je constate, plus que jamais auparavant, tout ce que mon engagement au sein d'un parti politique national a pu m'apporter comme personne et comme Canadien.

– (NL) Mr President, Mr Van Rompuy, Mr Barroso, ladies and gentlemen, what with the banking crisis, the economic crisis and the crisis situations in public finances, we have really learned, and experienced more than ever, what crises are in the last two-and-a-half years.
– (NL) Monsieur le Président, Monsieur Van Rompuy, Monsieur Barroso, Mesdames et Messieurs, avec la crise bancaire, la crise économique et les situations de crise des finances publiques, nous avons traversé, depuis deux ans et demi, un grand nombre de crises et énormément appris de ces dernières.

In light of the very sharp polarisation of the debate between the States that have joined us most recently and the older members of the EU, it should be stressed that, now more than ever, what we need, and this debate has shown it, is unity in our handling of the Georgian crisis, and unity in our dialogue with Russia: unity on the part of the European Union in condemning the use of force by the parties and the violation of territorial integrity; unity of the European Union in its action, that is, in the deployment of civilian observers on the ground; and, finally, unity of the European Union in defining its interests, in particular in the area of energy and in the more global area of international security.
Compte tenu de la très forte polarisation du débat entre ceux qui nous ont rejoints le plus récemment et les anciens membres de l’Union européenne, il faut souligner que nous avons plus que besoin, et ce débat le montre, d’unité dans le traitement de la crise géorgienne, que nous avons plus que jamais besoin d’unité dans le dialogue avec la Russie: unité de l’Union européenne dans la condamnation de l’usage de la force par les parties et la violation de l’intégrité territoriale; unité de l’Union européenne dans l’action, c’est-à-dire le déploiement des observateurs civils sur le terrain; unité, enfin, de l’Union européenne dans la définition de ses intérêts, notamment dans le domaine énergétique et dans le domaine plus global de la sécurité internationale.

I understand why MEPs are passionate about what they do, because, when we have an opportunity to spend six months to understand and grapple with the problems of 27 countries, we gain in tolerance, in openness of spirit and in understanding that Europe is without doubt the most beautiful idea invented in the 20th century and that we need this Europe now more than ever. I have tried to make Europe move, but Europe has changed me.
Je comprends que les parlementaires européens soient passionnés par ce qu’ils font. Parce que lorsque l’on a la chance, pendant six mois, de connaître et d’avoir à trancher des problèmes de vingt-sept pays, on gagne en tolérance, on gagne en ouverture d’esprit et on comprend que l’Europe, c’est sans doute la plus belle idée qui ait été inventée au XX siècle et que cette Europe on en a plus que jamais besoin.

Another example is as follows. Recent surveys have shown that opposition to the accession of Turkey is stronger than ever among the citizens of our countries – but what do we do?
Un autre exemple est le suivant: de récentes enquêtes ont montré que l’opposition à l’adhésion de la Turquie était plus forte que jamais parmi nos concitoyens – mais que faisons-nous?

What we have become used to is disappearing; things are changing. A policy to establish a regulatory framework is now more pressing than ever.
C'est pourquoi la politique est d'autant plus sollicitée pour proposer un cadre.

On the strength of the British North America Act and, hence, of the residual powers entrusted to him, and encroaching upon some provincial jurisdictions, education for example, the federal government is about to control more closely than ever what we call Canadian culture.
S'appuyant sur l'esprit de l'Acte de l'Amérique du Nord britannique et, en ce sens, des pouvoirs résiduels qui lui sont confiés, de même que comptant sur ses empiétements au niveau de certaines juridictions provinciales-en matière d'éducation, par exemple-l'autorité fédérale s'apprête à gérer d'une façon plus serrée que jamais le contenu d'une culture dite canadienne.

But there is no "correct" solution and so we have to weigh more carefully than ever what is at stake in military interventions and define as precisely as possible the mandate of the forces whose job it is to implement UN resolutions, and we must give them the proper means to act.
Il n'existe cependant pas de solution "correcte", c'est pourquoi il faut évaluer avec plus d'attention que jamais ce qui est en jeu dans les interventions militaires et définir avec la plus grande précision possible le mandat des forces appelées à faire respecter les résolutions de l'ONU, en leur donnant des moyens d'action dignes de ce nom.

If it is true that a growing number of people have increasingly tenuous, part-time and seasonal jobs and if the likelihood that they will remain unemployed for extended periods of time is greater than ever, what then should the objectives of the reform process be?
Si un nombre croissant de nos concitoyennes et de nos concitoyens occupent des emplois de plus en plus précaires, à temps partiel, saisonnier et s'il y a risque plus grand qu'ils se retrouvent sans emploi pour des périodes prolongées, quels objectifs doit privilégier cette réforme?