Traduction de «than ever demonstrate » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Agriculture More Than Ever [ Ag More Than Ever ]
L'agriculture, plus que jamais

Definition: This category is intended for personality disorders that are often troublesome but do not demonstrate the specific pattern of symptoms that characterize the disorders described in F60.-. As a result they are often more difficult to diagnose than the disorders in F60.-. Examples include: mixed personality disorders with features of several of the disorders in F60.- but without a predominant set of symptoms that would allow a more specific diagnosis | troublesome personality changes, not classifiable to F60.- or F62.-, and regarded as secondary to a main diagnosis of a coexisting affective or anxiety disorder.
Définition: Cette catégorie concerne des troubles de la personnalité, souvent gênants, mais ne présentant pas les caractéristiques symptomatiques spécifiques de l'un quelconque des troubles décrits en F60.-. De ce fait, le diagnostic de ces troubles soulève souvent des difficultés. Exemples: modifications gênantes de la personnalité, non classables en F60.- ou F62.-, et considérées comme accessoires comparativement à un diagnostic principal de trouble affectif ou anxieux concomitant | troubles mixtes de la personnalité avec présence de caractéristiques appartenant à plusieurs des troubles décrits en F60.-, mais sans prédominance d'un groupe déterminé de symptômes permettant de faire un diagnostic plus spécifique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Its democracy is healthier and more vibrant than ever, as the recent general elections demonstrated.
Sa démocratie est plus saine et plus dynamique que jamais comme l'ont démontré les dernières élections générales.

The overcapacities in today's trading environment, especially in steel, demonstrate that the EU needs, more than ever, solid, effective and up-to-date trade defence instruments.
Les capacités excédentaires dans le contexte actuel des échanges commerciaux, en particulier dans le secteur de la sidérurgie, sont le signe que l'Union a besoin, plus que jamais, d'instruments de défense commerciale solides, efficaces et modernes.

More than ever, the Canadian government must act, show leadership, and address the problem of bank fees if it wants to demonstrate that the Canadian economy is really one of its priorities.
Plus que jamais, il faut que le gouvernement canadien agisse, face preuve de leadership et s'attaque au problème des frais bancaires s'il veut démontrer que, pour lui, l'économie canadienne est vraiment une priorité.

61. Regrets the decreased volume of commitments for communication actions compared to the 2012 budget, at a time when the gap between the European Union and its citizens is more evident than ever, as shown in the ever-diminishing turnout in European elections; is convinced of the need for reinforced communication efforts and commensurate funding in order to ensure the visibility of the Union institutions and demonstrate their contribution to overcoming the economic and financial crisis;
61. déplore la réduction considérable des crédits pour les actions de communication par rapport au budget 2012, à un moment où le fossé entre l'Union européenne et ses citoyens est plus béant que jamais, ce qu'illustre la baisse constante du taux de participation aux élections européennes; est convaincu de la nécessité d'efforts de communication renforcés et d'un financement adéquat afin de garantir la visibilité des institutions de l'Union européenne et d'illustrer leur contribution à la lutte contre la crise économique et financière en vue de la surmonter;

60. Regrets the decreased volume of commitments for communication actions compared to the 2012 budget, at a time when the gap between the European Union and its citizens is more evident than ever, as shown in the ever-diminishing turnout in European elections; is convinced of the need for reinforced communication efforts and commensurate funding in order to ensure the visibility of the Union institutions and demonstrate their contribution to overcoming the economic and financial crisis;
60. déplore la réduction considérable des crédits pour les actions de communication par rapport au budget 2012, à un moment où le fossé entre l'Union européenne et ses citoyens est plus béant que jamais, ce qu'illustre la baisse constante du taux de participation aux élections européennes; est convaincu de la nécessité d'efforts de communication renforcés et d'un financement adéquat afin de garantir la visibilité des institutions de l'Union européenne et d'illustrer leur contribution à la lutte contre la crise économique et financière en vue de la surmonter;

It demonstrates to us, if demonstration were needed, that the institutional improvements provided for by the Treaty of Lisbon are more necessary than ever.
Elle nous démontre, si besoin est, que les améliorations institutionnelles prévues par le traité de Lisbonne sont plus que jamais nécessaires.

These examples also demonstrate that, far from being a thing of the past, Quebec's desire to be recognized as a nation within Canada is more current than ever.
Ces exemples démontrent aussi que, loin d’appartenir au passé, la quête de reconnaissance de la nation québécoise au sein du Canada est plus que jamais d’actualité.

The international community must, now more than ever, demonstrate moral and material solidarity with the Angolan people.
Maintenant plus que jamais, la communauté internationale doit faire preuve de solidarité morale et matérielle envers le peuple angolais.

But now more than ever the Palestinian Authority should demonstrate that it is prepared to comply with, and ensure compliance with, a peace agreement which in no way is going to fulfil all their aspirations.
L'Autorité palestinienne devrait, aujourd'hui plus que jamais, démontrer qu'elle est disposée à respecter un accord de paix qui ne comblera jamais toutes ses aspirations.

The European Council is convinced in the present circumstances that all must, more than ever, demonstrate their sense of responsibility.
Le Conseil Européen est convaincu que, dans les circonstances actuelles, chacun doit faire preuve, plus que jamais, de sens des responsabilités.