Traduction de «than endless wars » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

operations other than war | OOTW [Abbr.]
engagements hors conflit

military operations other than war (MOOTW)
opérations de maintien, de restauration et d'imposition de la paix

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On 2 July I participated, together with hundreds of thousands of others, in the march across Edinburgh to call for poverty to be made history and to call on the G8 countries for a fair trade policy, more development aid, stringent controls on arms sales and a policy for peace and justice, rather than endless wars.
Le 2 juillet, j’ai participé avec des centaines de milliers d’autres à une marche dans les rues d’Édimbourg par laquelle nous avons appelé à faire de la pauvreté un élément du passé et avons exhorté les pays du G8 à mener une politique commerciale équitable, à augmenter l’aide au développement, a contrôler avec rigueur les ventes d’armes et à mener une politique de la paix et de la justice, au lieu de mener des guerres sans fin.

Rather than engaging in an endless subsidy war, the Canadian Alliance would focus on ending foreign subsidies.
Au lieu de poursuivre une guerre de subventions interminable, l'Alliance canadienne s'emploierait plutôt à mettre un terme aux subventions étrangères.

Rather than ratcheting up a foreign subsidy war endlessly where farmers across the world lose, along with food consumers, we must, as one of our top foreign policies and trade objectives, eliminate price distorting agricultural subsidies throughout the world.
Au lieu d'attiser la guerre des subventions où les agriculteurs de même que les consommateurs du monde entier sont perdants, nous devons tenter, dans le cadre de notre politique étrangère et de nos objectifs commerciaux, d'abolir les subventions agricoles qui entraînent une distorsion du commerce dans le monde entier.

They are not blinded by purely political considerations; far less so than in the other place where there is constant warring and far less so than in the provincial legislatures, where battle is waged endlessly as well.
Ils ne sont pas aveuglés par des considérations purement politiques, et ce beaucoup moins qu'à l'autre endroit où on se chicane continuellement, et beaucoup moins que dans les législatures provinciales où c'est également la chicane perpétuelle.

In other words, rather than making it easier to extradite, we will have, in effect, provided an endless immunity by using the Charter in a way in which it was never intended to be used to protect war criminals from coming quickly to justice.
Autrement dit, au lieu de faciliter l'extradition, nous aurons accordé une immunité infinie en utilisant la Charte d'une manière qui n'a jamais été prévue pour empêcher des criminels de guerre d'être rapidement traînés devant la justice.