Vertaling van "than end-of-pipe pollution " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

end-of-pipe pollution control equipment
matériel de dépollution avant rejet

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It favours upstream measures (like clean technologies) rather than "end-of-pipe" pollution control.
Elle privilégie les mesures prises en amont (recours à des technologies propres, par exemple) par rapport aux techniques de lutte contre la pollution en aval.

Environmental legislation in Europe has traditionally focused on tackling single pollutants and protecting single environmental compartments, often presenting 'end of pipe' solutions to environmental problems rather than addressing the source of those problems or the combined effects of pollution on different environmental media and the interdependency between these media.
La législation dans le domaine de l'environnement en Europe s'est toujours attachée à traiter séparément les substances polluantes et à protéger individuellement des milieux naturels, en proposant souvent des solutions « en bout de chaîne » aux problèmes d'environnement plutôt que de s'attaquer aux causes de ces problèmes ou aux effets combinés de la pollution sur les différents milieux naturels et de prendre en compte l'interdépendance entre ces milieux.

You stated that some countries have moved away from end-of-pipe pollution management techniques toward pollution prevention.
Vous dites que certains pays ont pris de nouveaux outils pour transférer leur technique de gestion de la pollution au point de rejet pour miser sur la prévention de la pollution.

Let us invest in our young people and make sure they have healthier tomorrows rather than end of pipe solutions.
Nous devons investir dans nos jeunes et veiller à leur assurer des lendemains plus sains au lieu des solutions chimériques tirées de la drogue.

They also cover end of the pipe technologies for treatment of pollution after it has been generated. Environmentally sound technologies are not just individual technologies, but total systems which include know-how, procedures, goods and services, and equipment as well as organisational and managerial procedures".
Les écotechniques ne sont pas seulement des techniques particulières, mais aussi des systèmes complets englobant savoir-faire, procédures, biens et services, matériel et procédures d'organisation et de gestion".

13. Underlines that an environmentally- and economically-sound water sanitation and wastewater management policy should tackle pollution at source before passing all pollutants through a costly end-of-pipe treatment, particularly with regard to water flowing through contaminated soil; encourages the use of wastewater and the by-products of end-of-pipe treatment as a new resource on the basis of stringent quality requirements; notes that wastewater can be used as a source of energy by recovering the heat or energy from the organic matter it carries, and that this opportunity should be exploited;
13. souligne qu'une politique judicieuse sur le plan environnemental et économique dans les domaines de l'assainissement des eaux et de la gestion des eaux résiduaires devrait combattre, en particulier en ce qui concerne les eaux s'écoulant dans des sols contaminés, la pollution à la source plutôt que de traiter tous les polluants en fin de procédé, ce qui coûte cher; encourage à utiliser les eaux usées et les sous-produits des traitements de fin de cycle comme une nouvelle ressource, dans le respect d'exigences qualitatives strictes; note que les eaux usées peuvent être utilisées comme source d'énergie à travers la récupération de la chaleur ou la valorisation énergétique des matières organiques qu'elles transportent, et qu'il convient de développer cette opportunité;

There has been a lot of work done on controlling end-of-pipe pollution, where you can actually measure it, and you can attribute it to a particular treatment plant or a particular industry.
Beaucoup de travaux se sont faits concernant la dépollution avant rejet, quand on peut vraiment la mesurer et l'attribuer à une usine de traitement ou à une entreprise particulière.

The adoption and implementation of the precautionary principle is an approach based on preventive action to ensure the prevention rather than end-of-pipe measures that merely concentrate pollution and thereby create another problem in the form of hazardous wastes.
L'adoption et la mise en œuvre du principe de précaution est une approche fondée sur l'action préventive, plutôt que sur des mesures de fin de parcours dont l'effet est de concentrer la pollution, créant ainsi de nouveaux problèmes sous la forme de déchets dangereux.

I can tell you some organizations will argue pollution control, “end of pipe” control, is a form of pollution prevention, but in my view it's a bit of a game, because the intent of pollution prevention is not to generate the stuff in the first place, and that's what we would want to pursue in an audit: to find out whether the pollution prevention plans, which are one of the CEPA instruments, are really achieving that.
Je peux vous dire que certaines organisations affirment que le contrôle de la pollution, le contrôle « au bout du tuyau », est une forme de prévention de la pollution, mais à mon avis c'est jouer sur les mots car tout le principe de la prévention de la pollution est de ne pas produire la substance polluante en premier lieu, et c'est à cela que nous nous attacherions dans une vérification: déterminer si les plans de prévention de la pollution, qui sont l'un des instruments de la LCPE, ont réellement ce résultat.

' Through that process, the definition was turned on its head and pollution prevention included good old end-of-pipe treatment, recycling, recovery, and all the activities that are part of management, whereas the original intent of pollution prevention, as I have always understood it, was to not generate the substances in the first place.
Grâce à ce processus, la définition a été chamboulée et la prévention s'est retrouvée en bout de ligne : le recyclage, la récupération et toutes les activités qui font partie de la gestion, alors que l'intention initiale de la prévention de la pollution, comme je l'ai toujours comprise, était de ne pas générer des substances en premier lieu.