Vertaling van "than cnn history " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Provider of history other than subject
répondant autre que la personne visée

Personal history of allergy, other than to drugs and biological substances
Antécédents personnels d'allergie, autre qu'à des médicaments et des substances biologiques

Definition: The main features are multiple, recurrent and frequently changing physical symptoms of at least two years' duration. Most patients have a long and complicated history of contact with both primary and specialist medical care services, during which many negative investigations or fruitless exploratory operations may have been carried out. Symptoms may be referred to any part or system of the body. The course of the disorder is chronic and fluctuating, and is often associated with disruption of social, interpersonal, and family behaviour. Short-lived (less than two years) and less striking symptom patterns should be classified under undifferentiated somatoform disorder (F45.1). | Briquet's disorder Multiple psychosomatic disorder
Définition: Les principales caractéristiques sont des symptômes physiques multiples, récurrents et variables dans le temps, persistant au moins deux ans. Dans la plupart des cas, les sujets entretiennent, depuis longtemps, des relations complexes avec les services médicaux, spécialisés et non spécialisés, et ont subi de nombreuses investigations ou interventions exploratrices négatives. Les symptômes peuvent renvoyer à n'importe quel système ou partie du corps. Le trouble a une évolution chronique et fluctuante, et s'accompagne souvent d'une altération du comportement social, interpersonnel et familial. Quand le trouble est de durée plus brève (moins de deux ans) ou quand il se caractérise par des symptômes moins évidents, on doit faire un diagnostic de trouble somatoforme indifférencié (F45.1). | Syndrome de Briquet Trouble psychosomatique multiple

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hon. Roméo Antonius Dallaire: Honourable senators, I would like to tell you a story that is going to take us back into history further than CNN history, which is last week, to 69 years ago, June 6, 1944.
L'honorable Roméo Antonius Dallaire : Honorables sénateurs, j'aimerais vous raconter une histoire qui nous ramènera plus loin dans le passé qu'un reportage de CNN, qui remonte rarement plus d'une semaine en arrière. Cette histoire s'est passée il y a 69 ans, le 6 juin 1944.

However, if I may, I bring the honourable senator back to a bit of history, again a little further back than CNN history, which is last week, to the mid-1990s with something called the Somalia affair.
Toutefois, si vous me le permettez, je remonterais un peu plus loin que les histoires relatées par CNN, qui se rapportent uniquement à la semaine d'avant, et je ramènerais le sénateur au milieu des années 1990, à l'époque de l'affaire de la Somalie.

Hon. Roméo Antonius Dallaire: Honourable senators, I would like to bring you back a little farther than CNN history, which is last week, to World War II and the end of World War II. At the declaration of peace at the end of World War II, countries like Holland had absolutely no infrastructure remaining.
L'honorable Roméo Antonius Dallaire : Honorables sénateurs, je voudrais remonter un peu plus loin que les événements jugés « historiques » par CNN, c'est-à-dire ceux de la semaine dernière, et parler de la Seconde Guerre mondiale et de la fin de cette guerre. Lors de la déclaration de paix à la fin de la Seconde Guerre mondiale, des endroits comme les Pays-Bas n'avaient plus du tout d'infrastructure.

I will go further than CNN history, which is last week, and take honourable senators to 18 years ago when, in the first days of the commencement of conflict in Rwanda, nations sent in reconnaissance parties to look at the situation and to recommend to their nations whether or not they would intervene in stopping this catastrophe.
Je remonterai plus loin que les histoires relatées par CNN, qui se rapportent uniquement à la semaine d'avant, et je ramènerai les sénateurs 18 ans en arrière, aux premiers jours du conflit au Rwanda, quand des pays ont envoyé des groupes en reconnaissance pour examiner la situation et leur recommander d'intervenir ou non pour mettre un terme au désastre.

I cannot go back, as some of our colleagues, to the 17th or 18th century to use references, but I can go further back than CNN history, which is just last week, and go to the Cold War era.
Je ne peux pas citer des références du XVII ou du XVIIIsiècle, comme certains de nos collègues, mais je peux remonter un peu plus loin que les histoires relayées par CNN, qui se rapportent seulement à la semaine d'avant, et retourner à l'époque de la guerre froide.