Vertaling van "than civil lawsuits " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

civil prosecution [ civil lawsuit ]
poursuite civile [ poursuite au civil ]

civil proceedings [ action brought before a civil court | lawsuit ]
action en matière civile [ action devant une juridiction civile | litige ]

civil proceeding [ civil litigation proceeding | civil suit | lawsuit ]
instance civile [ procès civil ]

civil actions on the basis of more than one trade mark
actions civiles sur la base de plusieurs marques

civil action on the basis of more than one trade mark
action civile sur la base de plusieurs marques

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

At the same time, however, is there not a perverse effect in that, since it is difficult to prove, it is ultimately less effective than a civil lawsuit?
Mais en même temps, est-ce qu'il n'y a pas un effet pervers qui fait en sorte que puisque c'est difficile à prouver, c'est finalement moins efficace que des poursuites au civil?

Leaving aside vindication and the symbolic role that a civil judgment may give to victims of terrorism, if truly choking off terrorist financing is the goal, it seems to me that there are more effective devices than civil lawsuits to deter future terrorist attacks and choke off the lifeblood of terrorism.
Laissant de côté la vengeance et le rôle symbolique qu'un jugement civil peut donner aux victimes du terrorisme, si l'objectif est de bloquer le financement du terrorisme, il me semble qu'il existe des mécanismes plus efficaces que des poursuites au civil pour dissuader de futures attaques terroristes et tarir la source d'alimentation vitale du terrorisme