Traduction de «than administering justice » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

administer justice
rendre la justice [ administrer la justice | dispenser la justice | exercer la justice ]

administer justice
rendre la justice

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Rather than administering justice, the judicial system continues to serve the purpose of eliminating opponents of the regime, and the wool is being pulled over the eyes of the EU.
Plutôt que d’administrer la justice, le système judiciaire continue de servir l’objectif d’élimination des opposants au régime et de rouler l’UE dans la farine.

We believe the provinces are more than capable of administering justice, as the Constitution provides for the administration of justice in their realm.
Nous croyons que les provinces sont mieux en mesure d'administrer la justice chez elles, tout comme le prévoit la Constitution.

Is there a particular reason that justice in the Nunavut territory should be administered differently than it is administered in other parts of Canada?
Y a-t-il une raison qui fait que la justice au Nunavut devrait être administrée différemment qu'elle ne l'est dans les autres régions du Canada?

As I have said, we need hard and fast rules if we are to have fair trials in Europe – without intrusion from interceptions, without the illicit use of video conferences – because we in Europe should no longer have trials run by magistrates who play politics rather than administer justice, and because punishment should be meted out to the real perpetrators of crime and not to innocent people who someone finds inconvenient.
Comme je le disais, nous avons besoin de règles efficaces pour que l'Europe dispose d'une procédure correcte - sans prolifération des interceptions, sans utilisation illégale des vidéoconférences -, pour que l'on n'assiste plus à des procès où les magistrats, au lieu d'appliquer la justice, font de la politique et pour que soient punis les vrais coupables et non, des innocents dérangeants pour d'aucuns.

When it comes to the challenges of providing fair treatment for Aboriginal Canadians in our system of justice, those Canadians who administer the program in the northern regions of our provinces and in the Far North are faced with more than the problems of poverty and minimal education that are usually discussed.
Lorsqu'il est question du défi qui consiste à offrir aux autochtones du Canada un traitement équitable dans notre système de justice, les Canadiens qui administrent le programme dans les régions septentrionales de nos provinces ou dans le Grand Nord se heurtent à bien plus qu'aux problèmes de pauvreté et de faible scolarité dont il est généralement question.

" Most of the contentious proposals fall within the second category, and are initiated by the department administering the legislation rather than by the Department of Justice itself.
«La plupart des propositions contestables tombent dans la seconde catégorie et émanent du ministère chargé d'administrer la loi plutôt que du ministère de la Justice.

In the opinion of our Committee on Citizens’ Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, it was the Commission rather than the Council that should be given responsibility for administering this new facility, Eurodac.
Notre commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures a estimé que c'était bien à la Commission que devait revenir le soin de gérer cette nouvelle structure qu'est Eurodac, et non au Conseil.

We are talking about a justice system that will focus on the causes of crime rather than on incarceration and the support of penal institutions, a system that realizes that crime prevention is far less costly to administer than long term incarceration.
Nous parlons d'un système judiciaire qui s'intéressa davantage aux causes de la criminalité qu'à l'emprisonnement des criminels et à l'entretien des pénitenciers, un système qui reconnaîtra que la prévention de la criminalité coûte beaucoup moins cher que de longues peines d'emprisonnement.