Traduction de «than 540 million » (Anglais → Français) :

C. whereas seafood is an important source of protein for nearly three billion people worldwide and contributes to the livelihoods of more than 540 million people;
C. considérant que les produits de la mer constituent une source importante de protéines pour quelque 3 milliards de personnes dans le monde et une source de revenus pour plus de 540 millions d'individus;

D. whereas the ongoing violent crisis in Syria has resulted in a humanitarian catastrophe on a scale unprecedented in history, with more than 191 000 people killed, most of them civilians, more than 6.4 million people internally displaced, and more than 3 million Syrian refugees, mainly in Lebanon (1.17 million refugees), Turkey (832 000), Jordan (613 000), Iraq (215 000) and Egypt and North Africa (162 000); whereas ethnic and religious minorities, as well as women and children, find themselves in a particularly vulnerable situation in this crisis; whereas almost one fifth of the world’s displaced people are now Syrian refugees; whereas 145 000 Syrian refugee women who are heading a family are facing an impossible fight for survival; whereas according to UNRWA, out of approximately 540 000 Palestine refugees registered with UNRWA in Syria, over 50 % are estimated to have been displaced within Syria or in neighbouring countries; whereas the UN has described the Syrian crisis as the worst humanitarian crisis in recent history;
D. considérant que la crise violente qui fait rage en Syrie a causé une catastrophe humanitaire sans précédent dans l'histoire récente: plus de 191 000 personnes, la plupart civiles, ont été tuées, plus de 6,4 millions de personnes ont été déplacées à l'intérieur du pays, et plus de 3 millions de réfugiés syriens ont fui, principalement vers le Liban (1,17 million de réfugiés), la Turquie (832 000), la Jordanie (613 000), l'Iraq (215 000), l'Égypte et l'Afrique du Nord (162 000); considérant que, dans ce contexte, les minorités ethniques et religieuses, ainsi que les femmes et les enfants, se trouvent dans une situation particulièrement vulnérable; que désormais une personne déplacée sur cinq dans le monde est un réfugié syrien; que 145 000 réfugiées syriennes sont désormais acculées à une lutte sans espoir pour la survie de leur famille; que, selon l'Office de secours et de travaux des Nations unies pour les réfugiés de Palestine au Proche-Orient, parmi les 540 000 réfugiés palestiniens qu'il recense en Syrie, on estime à plus de la moitié ceux qui ont été déplacés à l'intérieur de la Syrie ou dans les pays voisins; que les Nations unies décrivent la crise syrienne comme la plus grave crise humanitaire de ces dernières années;

In 2010, our government pledged $540 million to the global fund, bringing Canada's total commitment to more than $1.4 billion.
En 2010, le gouvernement s'est engagé à verser 540 millions de dollars au fonds mondial, ce qui porte la contribution totale du Canada à plus de 1,4 milliard de dollars.

In essence, honourable senators, this bill provides for: a new information-gathering interview at the independent Immigration and Refugee Board early in the claims process; independent decision makers at the Refugee Protection Division of the IRB who are not political appointees; a new facts-based refugee appeal division, something refugee advocates have requested for a long time; protection for bona fide refugees in about three to four months, rather than 19 months; removal of false claimants in about a year, rather than several years, which would yield about $1.8 billion in savings for taxpayers over five years; the possibility to fast-track the processing of claims from designated countries of origin, as well as the identification and expediting of manifestly unfounded claims; a new pilot program of assisted voluntary removals for failed claimants; and $540 million in new resources for the refugee system, including a 20 per cent increase in the number of refugees resettled in Canada from refugee camps and urban slums and a 20 per cent increase in settlement support for government-assisted refugees.
Honorables sénateurs, voici ce que propose ce projet de loi : la tenue d' une entrevue de collecte de renseignements à la Commission indépendante de l'immigration et du statut de réfugié dès le début du processus de demande; la nomination non politique de décideurs indépendants, à la Section de la protection des réfugiés de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié; l'établissement d'une nouvelle section d'appel des réfugiés dont l'action s'appuierait sur les faits, ce que réclament depuis longtemps les défenseurs des droits des réfugiés; la possibilité pour les vrais réfugiés d'obtenir la protection du Canada en à peine quatre mois au lieu de devoir attendre 19 mois; le renvoi des faux demandeurs dans un délai d'environ un an, au lieu de plusieurs années, ce qui permettrait de faire économiser environ 1,8 milliard de dollars sur cinq ans aux contribuables canadiens; la possibilité de traiter rapidement les demandes présentées par des résidants de pays désignés, ainsi que d'identifier et de traiter rapidement les demandes manifestement infondées; la création d'un nouveau programme pilote de retrait volontaire pour les demandeurs déboutés; l'investissement de 540 millions de dollars dans de nouvelles ressources destinées au système de détermination du statut de réfugié et l'augmentation de 20 p. 100 du nombre de réfugiés provenant de camps de réfugiés ou de bidonvilles; et l'augmentation de 20 p. 100 de l'aide aux nouveaux arrivants parrainés par le gouvernement.

EU Member States are expected to purchase more than 540 million credits, each equivalent to 1 tonne of carbon dioxide equivalent, through the Kyoto Protocol’s flexible mechanisms.
Selon les prévisions, les États membres de l'UE devraient acheter plus de 540 millions de crédits - correspondant chacun à 1 tonne d'équivalent dioxyde de carbone, par le biais des mécanismes de flexibilité prévus par le protocole de Kyoto.

More than 41 billion euros were released for the period 2004-2006 (40.8 billion for the new Member States: agricultural subsidies, regional and infrastructure assistance, nuclear safety, public administration and border protection; 540 million for all Member States: research, culture and education).
Pour la période 2004-2006, plus de 41 milliards d'euros sont dégagés (40,8 milliards pour les nouveaux États membres: subventions agricoles, aides régionales et d'infrastructure, sécurité nucléaire, administration publique et protection des frontières; 540 millions pour tous les États: recherche, culture et éducation).

Enlargement will mean that the EU will have more than 540 million citizens, a GDP of around ECU 7,400 billion, and would account for over 20% of world trade.
À la suite de l'élargissement, l'UE comptera plus de 540 millions d'habitants, son PIB s'élèvera à environ 7400 milliards d'écus et elle représentera plus de 20% du commerce international.

More than $540 million in contracts have been won by Quebec firms since 1988, which is more than 35 per cent of budget of the space program.
Plus de 540 millions de dollars ont été attribués en marchés à des firmes québécoises depuis 1988, soit plus de 35 p. 100 du budget total du programme spatial.