Traduction de «textiles sector might » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

technical textiles sector [ technical textile sector ]
secteur des textiles techniques

Community initiative for regions heavily dependent on the textiles and clothing sector
Initiative communautaire concernant les régions fortement dépendantes du secteur textile-habillement | RETEX [Abbr.]

Community Initiative for Regions Heavily Dependent on the Textiles and Clothing Sector | RETEX [Abbr.]
Initiative communautaire concernant les régions fortement dépendantes du secteur textile-habillement | RETEX [Abbr.]

Community initiative for regions heavily dependent on the textiles and clothing sector | Retex [Abbr.]
Initiative communautaire concernant les régions fortement dépendantes du secteur textile-habillement | Retex [Abbr.]

Textiles Sector Committee
Comité sectoriel du textile

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (PT) In light of the request made by various Members of this House, who would vote for the amendment if it were changed – although we believe that the current wording is more appropriate – I propose that our Amendment 9 should include the following sentence: ‘Notes that the scrapping of quotas in the clothing and textiles sector might have serious consequences for the least favoured regions and might lead to a reduction in regional GDP per inhabitant, a situation that requires a suitable response’.
- (PT) À la lumière de la demande de plusieurs députés de cette Assemblée, qui voteraient en faveur de l’amendement s’il était modifié - bien que la formulation actuelle soit plus appropriée à nos yeux -, je propose d’inclure dans notre amendement 9 la phrase suivante: «fait observer que l’abolition des quotas dans l’industrie du textile et de l’habillement peut avoir des conséquences néfastes dans les régions défavorisées et pourrait contribuer à la réduction du PIB régional par habitant, une situation qui justifie une réaction appropriée».

Like other sectors in unforeseen or sectoral crises, the textiles and clothing sector might be covered under this flexibility reserve.
Tout comme d'autres secteurs se trouvant dans une situation de crises imprévues ou sectorielles, le secteur du textile et de l'habillement pourrait être couvert par cette réserve de flexibilité.

37. Calls on the Commission, in line with the criteria set out in its Communication on rules of origin in preferential trade agreements of 16 March 2005, to consider carefully how the preferential rules of origin might be simplified and warns against the risk that preferences might be misused; demands that an impact study be conducted of the simplified and made more flexible and the need for more effective monitoring of their application to prevent preferences being misused; and hopes that the new rules will guarantee compliance and fulfilment of its commitments to the Euro-Mediterranean area; demands that an impact study be conducted of the simplified preferential rules of origin for the textile and clothing industry sector in the EU and the least developed countries;
37. appelle la Commission, suivant les critères prévus dans sa communication sur les règles d'origine dans des régimes commerciaux préférentiels du 16 mars 2005, à examiner attentivement leur simplification et leur assouplissement, ainsi que la nécessité d'exercer un contrôle plus efficace de leur application de façon à éviter le détournement des préférences, et souhaite que la nouvelle réglementation garantisse l'observation de ces règles ainsi que le respect des engagements souscrits vis-à-vis de la zone Euromed; demande instamment que soit effectuée une étude d'impact des règles d'origine préférentielles simplifiées pour le secteur du textile et de l'habillement dans l'Union européenne et les pays les moins avancés;

37. Calls on the Commission, in line with the criteria set out in its Communication of 16 March 2005 entitled "The rules of origin in preferential trade arrangements - Orientations for the future (COM(2005)0100), to consider carefully how the rules might be simplified and made more flexible and the need for more effective monitoring of their application to prevent preferences being misused; and hopes that the new regulations will guarantee compliance with these rules and fulfilment of the commitments made to the Euro-Mediterranean area; urges that an impact study be conducted of the simplified preferential rules of origin for the textile and clothing industry sector in the EU and the LDCs;
37. appelle la Commission, suivant les critères prévus dans sa communication du 16 mars 2005 intitulée "Les règles d'origine dans les régimes commerciaux préférentiels : Orientations pour l'avenir" (COM(2005)0100), à examiner attentivement leur simplification et leur assouplissement, ainsi que la nécessité d'exercer un contrôle plus efficace de leur application de façon à éviter le détournement des préférences, et souhaite que la nouvelle réglementation garantisse l'observation de ces règles ainsi que le respect des engagements souscrits vis-à-vis de la zone Euromed; demande instamment que soit effectuée une étude d'impact des règles d'origine préférentielles simplifiées pour le secteur du textile et de l'habillement dans l'Union et les PMA;

Our impression, which my colleague for Montmagny—L'Islet—Kamouraska—Rivière-du-Loup seems to share, is that the federal government has written off the clothing and textile industries for some time now, thinking that, as markets become more open, Canada might lose these two industries, but would win in other sectors and that, ultimately, everything would balance out.
L'impression que nous avons, qui semble être partagée par mon collègue de Montmagny—L'Islet—Kamouraska—Rivière-du-Loup, c'est que le gouvernement fédéral, depuis un certain temps, a fait une croix sur les industries du vêtement et du textile, pensant que dans le jeu de l'ouverture des marchés, le Canada perdrait peut-être ces deux secteurs industriels, mais en gagnerait ailleurs et qu'au bout du compte, les choses s'équilibreraient.

In view of these major challenges that face us in the textiles and clothing sector and which will remain for some years to come, in particular, as you have stressed, the effect of abolishing import quotas on 1 January 2005, the Commission has re-examined its policies and instruments in order to identify measures or lines of action that might make the textiles and clothing sector more competitive.
En vue de ces importants défis qui existent dans le secteur du textile et de l’habillement et qui subsisteront dans les années à venir - et en particulier, comme vous l’avez souligné, l’impact de l’élimination des contingents d’importation, le 1er janvier 2005 -, la Commission a réexaminé ses politiques et ses instruments dans le but d’identifier des mesures ou des lignes d’action qui pourraient renforcer la compétitivité du secteur du textile et de l’habillement.

Hydrogen, fuel cells, clean coal or photovoltaics might be suitable areas of energy research; in other sectors possible options would be research into plant genomics and technologies in the areas of nanotechnology, information and communications, steel, textiles and road and maritime transport; but other examples could certainly be mentioned.
Dans le domaine de l'énergie, les principaux axes de recherche seraient l'hydrogène, les piles à combustible ou l'utilisation non polluante du charbon; dans le secteur de la médecine, ce pourrait être la recherche sur le cerveau, les nouvelles épidémies ou le cancer, mais cette liste n'est pas exhaustive.

- The Commission had grave doubts whether one of the derogations provided for in Article 92 could apply to the aid.Firstly,because the aid represented the second attempt in three years to assist Nino in its restructuring effort to regain profitability in the very competitive and problematic textile sector.Secondly ,because the restructuring plan submitted did not seem to be sufficient to restore Nino's profitability and thus its viability.Thirdly because there was a high risk that the new unsecured guarantee might also be transformed eventually into a grant by the government of Lower Saxony.
- La Commission doutait sérieusement que l'une des dérogations prévues par l'article 92 puisse s'appliquer à l'aide. Premièrement, c'était la seconde fois en trois ans que les autorités allemandes tentaient d'aider Nino dans l'effort de restructuration qui devait lui permettre de retrouver sa rentabilité dans le secteur, très concurrentiel et sensible, du textile. Deuxièmement, le plan de restructuration proposé ne paraissait pas suffisant pour restaurer la rentabilité et, partant, la viabilité de Nino. Troisièmement, la nouvelle garantie non gagée risquait fort de se transformer, elle aussi, en une subvention du gouvernement de Basse-Saxe.