Vertaling van "text is much less ambitious than what " (Engels → Frans) :

In other words, this text is much less ambitious than what we defended in the Conciliation Committee a few months ago and much less ambitious than what I would have wanted for passengers in Europe.
Autrement dit, c’est un texte beaucoup moins ambitieux que ce que nous avions défendu en comité de conciliation il y a quelques mois et beaucoup moins ambitieux que ce que j’aurais souhaité pour les passagers en Europe.

However, if we do not negotiate it properly and some of our members' key concerns and issues are not being addressed in the agreement, if we end up with a deal that is less ambitious than what both governments have been working towards, we could end up in such a situation.
Nous pourrions toutefois nous retrouver dans une situation semblable si l'accord n'était pas bien négocié, ne tenait pas compte des principales appréhensions de nos membres ou n'était finalement pas à la hauteur des attentes des deux gouvernements.

Admittedly, this text is far less ambitious than the initial proposal, but it will enable us for the first time to implement the ‘polluter pays’ principle and to internalise external transport costs such as noise and CO2 emissions.
Certes, ce texte est beaucoup moins ambitieux que la proposition initiale mais il permettra pour la première fois de mettre en pratique le principe du pollueur-payeur et d’internaliser des coûts externes du transport tels que le bruit ou les émissions de CO2.

Let us try again to find an agreement, but we must find a solution to flexibility that is not less ambitious than what we already have in the interinstitutional agreement.
Essayons une fois encore de parvenir à un accord, mais nous devons trouver une solution à la flexibilité qui ne soit pas moins ambitieuse que ce qui figure déjà dans l’accord interinstitutionnel.

But what I propose here is far less ambitious than what's been achieved in Europe, where the continent was twice riven by war in the past century before being divided between the Soviet bloc and the west.
Je propose ici des mesures qui sont nettement moins ambitieuses que celles mises en oeuvre en Europe, un continent qui a connu la guerre à deux reprises au cours du dernier siècle avant d'être divisé entre le Bloc soviétique et l'Ouest.

The energy of our belief in the potential of this initiative must not be expended on halfway measures or the mere mouthing of generous-sounding ideas which are basically much less ambitious than we would like.
L’énergie de notre foi dans le potentiel de cette initiative ne doit pas être gaspillée dans des demi-mesures ou une litanie d’idées généreuses qui sont en fait nettement moins généreuses que nous ne le voudrions.

I would point out that, like my colleague, Senator Segal, I was a strong supporter of the Meech Lake Accord. The government's current proposal, though less ambitious than what was put forward at the time of the Meech Lake Accord, seems to be a step in the right direction.
Je tiens à préciser que j'ai été un grand partisan, comme mon collègue, le sénateur Segal, de l'entente du lac Meech et que la proposition actuelle du gouvernement, même si elle est moins ambitieuse que celle de l'accord du lac Meech, semble être un pas dans la bonne direction.

That means that the redefined targets are much less ambitious than the Kyoto targets.
Les nouvelles cibles sont donc beaucoup moins ambitieuses que les cibles de Kyoto.

In Quebec, for example, when you consider what is being done in the area of training, it is much less costly than what is being done by the Francophones through the consortium.
Au Québec, par exemple, quand on considère ce qui se fait en formation, c'est beaucoup moins coûteux par personne que ce qui est fait par les francophones grâce au consortium.

3. Regrets the fact that the Transatlantic Economic Partnership is much less ambitious than the programme set out in the New Transatlantic Marketplace, and calls for a more specific workplan with precise timetables and objectives will follow with interest and vigilance the Council's definition of the mandate conferred on the Commission and, where appropriate, the progress of negotiations between the Commission and the US federal authorities on the basis of the Commission's initiative on a 'Transatlantic Economic Partnership' (TEP);
3. déplore le fait que le Partenariat économique transatlantique soit moins ambitieux que le programme envisagé dans le cadre du Nouveau marché transatlantique et demande un plan de travail plus spécifique assorti de calendriers et d'objectifs précis; suivra avec intérêt et vigilance la définition par le Conseil du mandat conféré à la Commission et, le cas échéant, le déroulement des négociations entre la Commission et les autorités fédérales américaines sur la base de l'initiative de la Commission européenne sur un "Partenariat économique transatlantique”(TEP);