Vertaling van "text clearly " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

plaintext | plain text | clear data | cleartext | clear text
texte en clair | message en clair

plaintext [ cleartext | plain text | clear text | plain language | clear data ]
texte en clair [ texte clair | langage en clair | langage clair | langage simple | données en clair ]

clear text | plain text
texte clair | texte en clair

clear text | plain text | plaintext
message en clair | texte clair | texte en clair

clear text
texte clair

clear-text password
mot de passe en clair [ mot de passe en texte clair ]

clearing text
texte de rapprochement

clear airport runways | keep airport runways clear of obstacles and debris | keep airport runways clear of debris and obstacles | keep airport runways clear of obstacles
garder les pistes d'un aéroport exemptes d'obstacles

text-to-speech synthesizer | text-to-speech synthesiser | text-to-speech system | text-to-speech synthesis system | text-to-speech converter | text-to-voice synthesizer | text-to-voice synthesiser | TTS synthesizer | TTS synthesiser
synthétiseur texte-parole | synthétiseur de la parole à partir du texte | synthétiseur vocal à partir du texte | système de synthèse texte-parole

keep this space clear at all times | this space must be kept clear at all times | keep this passageway clear
maintenir l'accès libre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

* Indicate the status and purpose of the text clearly.
* indiquer clairement le statut et l'objectif du texte.

The full text of the decision is available only in German language and will be made public after it is cleared of any business secrets it may contain.
Le texte intégral de la décision n’est disponible qu’en allemand et sera rendu public après suppression des secrets d’affaires qu’il pourrait contenir.

At the time of the adoption of this text, which gives the Community exclusive responsibility for the airworthiness and environmental compatibility of aeronautical products, it was clearly understood that optimum and uniform safety standards and the establishment of fair competition for air operators could only be achieved by extending the scope of the text to include air operations and flight crew licensing.
Dès l’adoption de ce texte, qui confère à la Communauté une compétence exclusive en matière de navigabilité et de compatibilité environnementale des produits aéronautiques, il était entendu qu’un niveau optimal et uniforme de sécurité et la mise en place de conditions de concurrence équitables pour les opérateurs aériens ne pourraient être atteints qu’en élargissant le champ d’application de ce texte aux opérations aériennes et aux licences des équipages de conduite.

The French text is perhaps a bit more neutral, but the English text clearly states “the member may request”.
Le texte français est peut-être un peu plus neutre, mais le texte anglais dit très bien «the member may request».

Commission Regulation (EU) No 818/2013 of 28 August 2013 amending Annex III to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the use of Sucrose esters of fatty acids (E 473) in flavourings for water based clear flavoured drinks Text with EEA relevance
Règlement (UE) n ° 818/2013 de la Commission du 28 août 2013 modifiant l’annexe III du règlement (CE) n ° 1333/2008 du Parlement européen et du Conseil en ce qui concerne l’utilisation de sucroesters d’acides gras (E 473) dans les arômes destinés aux boissons claires aromatisées à base d’eau Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE

Mr. Speaker, the budget text clearly refers to the benefits to the economy of the island that we expect to see from these construction and renovation projects, benefits that will be seen not just on campus but throughout the local region as a result of the stimulus funding.
Monsieur le Président, le budget mentionne clairement toutes les retombées économiques de ces projets de construction et de rénovation pour la province, retombées que l'on constatera non seulement sur le campus, mais aussi dans toute la région, grâce au financement des mesures de relance.

1. The operating air carrier shall ensure that at check-in a clearly legible notice containing the following text is displayed in a manner clearly visible to passengers: "If you are denied boarding or if your flight is cancelled or delayed for at least two hours, ask at the check-in counter or boarding gate for the text stating your rights, particularly with regard to compensation and assistance".
1. Le transporteur aérien effectif veille à ce qu'un avis reprenant le texte suivant, imprimé en caractères bien lisibles, soit affiché bien en vue dans la zone d'enregistrement: "Si vous êtes refusé à l'embarquement ou si votre vol est annulé ou retardé d'au moins deux heures, demandez au comptoir d'enregistrement ou à la porte d'embarquement le texte énonçant vos droits, notamment en matière d'indemnisation et d'assistance".

In fact Richard Doyle of the Dairy Farmers of Canada says in a letter: The drafters of the NAFTA text clearly recognized that GATT rights and obligations would not be static, but grow and change with the agreements negotiated under the GATT.
En fait, Richard Doyle, de la Fédération canadienne des producteurs de lait, écrit ceci: Les rédacteurs de l'ALENA ont nettement reconnu que les droits et obligations du GATT ne seraient pas statiques, mais évolueraient au fil des accords qui interviendraient au GATT.

If you want us to be more specific in the French version — the English text clearly refers to retroactive provisions — the department could certainly look into that if people insist that it do so.
Si vous nous demandez d'être plus précis dans la version française — dans le texte anglais, on fait nettement référence à la notion de rétroactivité — le ministère peut bien étudier ce point, s'il y a une insistance de ce côté.

Mr. Guimont: There are no exclusions, but the text clearly states ``Canadians'. '
M. Guimont : Cela n'exclut pas, mais le texte indique clairement « canadiens ».