Vertaling van "text being adopted " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

adoption of the text of a treaty [ adopting the text of a treaty ]
adoption du texte d'un traité

publicising acts and other texts adopted in the field of asylum and immigration
publicité des actes et autres textes adoptés dans le domaine de l'asile et de l'immigration

Documents referenced in the text are available on the Council's Internet site ( [http ...]
Les documents dont la référence est mentionnée sont accessibles sur le site internet du Conseil [http ...]

to adopt a text as authentic and definitive
arrêter un texte comme étant authentique et définitif

adoption of a child [ adopted descendant | adopted family ]
adoption d'enfant [ famille adoptive | filiation adoptive ]

Statute of the Council of Europe Incorporating Amendments and Texts of Statutory Character Adopted in May and August 1951
Statut du Conseil de l'Europe avec amendements et textes de caractère statutaire adoptés en mai et en août 1951

manage adoption of animals | oversee animal adoption | manage animal adoption | supervise animal adoption
gérer l’adoption d’animaux

Convention on Protection of Children and Co-operation in Respect of Intercountry Adoption [ Hague Convention on Protection of Children and Co-operation in Respect of Intercountry Adoption | Convention of 29 May 1993 on Protection of Children and Co-operation in Respect of Intercountry Adoption | Hague Adoption Convention ]
Convention sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale [ Convention de la Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale | Convention du 29 mai 1993 sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale | Convention de La Haye du 29 mai 1993 ]

adopted child
enfant adopté

international adoption
adoption internationale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Council reached rapid agreement on 20 October 2003 on this text; formal adoption is expected in Spring 2004.
Le Conseil est rapidement parvenu à un accord le 20 octobre 2003 sur ce texte ; l'adoption définitive est prévue au printemps 2004.

Once the text is adopted, this can be considered as partial implementation of the principle of availability.
Une fois le texte adopté, cette initiative pourra être considérée comme une mise en œuvre partielle du principe de disponibilité.

At the 2007 meeting, convention text was adopted that reflected Canadian objectives regarding the area of application, protection of Canadian quota shares, constraints on the use of the objection procedure, and a new dispute settlement procedure.
Lors de la réunion de 2007, le nouveau texte de la convention a été adopté qui reflète les objectifs canadiens relativement au domaine d'application, qui protège les parts de quotas canadiennes, limite le recours à la procédure d'objection et établit une nouvelle procédure de règlement des différends.

The Chairman: [Editor's Note: Inaudible] .that the proposed amendment is in line and corresponds with the English text as adopted on November 25.
Le président: [Note de la rédaction: Inaudible].que l'amendement proposé est conforme et correspond au texte anglais adopté le 25 novembre.

[1] The prohibition against two readings on the same day was included in the Rules of the Legislative Assembly of the Province of Canada [2] and the identical text was adopted as one of the rules of the new Canadian House of Commons.
[1] L’interdiction de la tenue de deux lectures le même jour figurait dans le Règlement de l’Assemblée législative de la Province du Canada [2] et ce même texte est devenu à la Confédération l’une des règles de la nouvelle Chambre des communes du Canada.

A revised Canadian text was adopted, which led to the establishment of the Committee on the Human Rights of Parliamentarians.
Une version canadienne révisée est adoptée et conduit à l’établissement du Comité des droits de l’homme des parlementaires.

A package of three legislative texts was adopted by the European Parliament and the Council in April 2014, and these texts enabled the realisation of this transition.
Un paquet de 3 textes législatifs adoptés en avril 2014 par le Parlement européen et le Conseil a permis de concrétiser cette transition.

EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 32013D0063 - EN - 2013/63/EU: Commission Implementing Decision of 24 January 2013 adopting guidelines for the implementation of specific conditions for health claims laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of the Council Text with EEA relevance // COMMISSION IMPLEMENTING DECISION // of 24 January 2013 // adopting guidelines for the implementation of specific conditions for health claims laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of the Council // (Text with EEA relevance) // (2013/63/EU)
EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 32013D0063 - EN - 2013/63/UE: Décision d’exécution de la Commission du 24 janvier 2013 portant adoption d’orientations aux fins de l’application des conditions spécifiques concernant les allégations de santé énoncées à l’article 10 du règlement (CE) n ° 1924/2006 du Parlement européen et du Conseil Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE // DÉCISION D’EXÉCUTION DE LA COMMISSION // du 24 janvier 2013 // (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) // (2013/63/UE)

Some of the texts already adopted have either not been transposed or are not being properly applied, with the result that infringement proceedings are in progress in several cases.
Une partie des textes déjà adoptés est soit non encore transposée, soit mal appliquée et fait l'objet de plusieurs procédures d'infraction.

The Canadian text was adopted as the working document.
Le texte proposé par le Canada a été adopté comme document de travail.