Traduction de «tests were delayed » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

the creep rupture tests were carried out at 500 C until fracture occurred
les essais de fluage ont été effectués à 500 C jusqu'à l'apparition de la rupture

delayed-type hypersensitivity skin testing | skin test
test cutané d'hypersensibilité retardée

delayed-response test
test d'alternance différée

delayed-memory test
test de mémoire différée

group-delay test set
dispositif de mesure du temps de propagation de groupe

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We learned today that production of the F-35 aircraft will be delayed because cracks were discovered during testing.
On apprend aujourd'hui que la production des F-35 devrait être ralentie parce qu'on a découvert des fissures dans l'appareil durant les essais.

Between December 2009 and April 2010, 380 new tubes were inserted, but dozens of them didn't pass the air-tightness tests and all of them had to then be taken out, thereby extending the delay.
De décembre 2009 à avril 2010, on a inséré 380 nouveaux tubes, mais quand on s'est aperçu, après des tests, que des dizaines d'entre eux n'étaient pas hermétiques, il a fallu tous les retirer, ce qui a rallongé les délais.

Firstly, EU officials reported that the results of important tests were delayed and are still awaited because Turkey was late in sending samples to the appropriate laboratory. Secondly, in a public statement yesterday, the Turkish Minister of Agriculture declared that ‘there is no reason for concern’.
Primo, des fonctionnaires de l’UE ont déclaré que les résultats de tests importants avaient été reportés et qu’ils étaient toujours en souffrance vu le retard mis par la Turquie à envoyer les échantillons au laboratoire compétent. Secundo, le ministre turc de l’agriculture a annoncé hier, à l’occasion d’une déclaration publique, qu’«il n’y avait aucune raison de s’inquiéter».

Senator Tkachuk: The delayed answer indicated that Agent Orange and Agent Purple were tested.
Le sénateur Tkachuk : Selon la réponse différée, l'agent orange et l'agent pourpre ont été testés.

Ms. Jean Crowder (Nanaimo—Cowichan, NDP): Mr. Speaker, British Columbians were expecting to hear results of DFO testing of sea lice on wild salmon by mid-April, but the report has been delayed by weeks.
Mme Jean Crowder (Nanaimo—Cowichan, NPD): Monsieur le Président, les Britanno-Colombiens s'attendaient à obtenir au plus tard à la mi-avril les résultats des tests relatifs au pou du poisson effectués par le ministère des Pêches et des Océans sur le saumon sauvage, mais la publication du rapport a été reportée de plusieurs semaines.

- the repeated delays throughout the crisis (in receiving confirmation of cases, slaughter and removal of animals to be destroyed, the intervention of the army, gaining access to the results of the serological tests that were essential for granting of licences to move animals, receiving the relevant licences (because of the shortcomings of the computer program that managed them), setting up a regional disease centre in Northumberland, etc.);
- les retards répétés tout au long de la crise (pour obtenir la confirmation des cas, pour l'abattage et l'enlèvement des animaux destinés à être détruits, pour faire intervenir l'armée, pour obtenir les résultats des tests sérologiques indispensables à l'autorisation de mouvement des animaux, pour obtenir les licences afférentes en raison des défaillances du système informatique qui les gérait, pour mettre en place un centre de lutte régional au Northumberland...);