Vertaling van "tests already done " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Kveim test not done
test de Kveim non effectué

Test not done
test non effectué

Allergy testing not done
test d'allergie non effectué

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The scope of these tests excludes tests already done in previous steps: tests performed at the level of interoperability constituents and tests performed on the subsystem in a simulated environment shall be taken into account.
Le domaine d’application de ces tests exclut les tests déjà effectués lors d’étapes antérieures: les tests réalisés au niveau des constituants d’interopérabilité et les tests effectués sur le sous-système dans un environnement simulé doivent être pris en compte.

No doubt some individuals, whether non-native or native, will try to test the enforcement system—as a few have already done, to their cost.
Bien sûr, certains, Autochtones ou non-Autochtones, voudront tester le système d'application de la loi—comme quelques-uns l'ont déjà fait, à leurs dépens.

Certain tests have to be done with registered doctors and head scans, blood tests, all the medicals that Mr. Wright went through already.
Certains tests doivent être effectués par des médecins désignés, comme des tomographies axiales, des analyses sanguines, et tous ces examens médicaux que M. Wright a déjà mentionnés.

Banks that do not pass the tests should immediately seek solutions to tackle the situation, and the Member States – those that have not done so already –should adopt initiatives to help them and contribute to their recapitalisation or to seeking means of resolution.
Les banques qui échouent aux tests devraient immédiatement rechercher des solutions pour remédier à la situation, et les États membres qui ne l’ont pas encore fait devraient adopter des initiatives pour les aider et contribuer à leur recapitalisation ou à leur recherche de solutions.

As Mr. Cormier said so clearly, when you have owned a boat for 10, 15 or 20 years, you have already done the test.
Comme M. Cormier l'a bien dit, quand on possède un bateau depuis 10 ans, 15 ans ou 20 ans, le test, on l'a fait soi-même.

57. Calls equally upon all states that have not already done so to now sign and ratify the CTBT; underlines that under no circumstances should any state start or resume explosive nuclear testing; reiterates its conviction that everything possible must be done by the EU and by NATO to persuade the US administration to give up its resistance on this issue;
57. invite également tous les États qui ne l'ont pas encore fait à signer et à ratifier le CTBT; souligne qu'en aucun cas un État ne doit entamer ou reprendre des essais nucléaires explosifs; rappelle sa conviction que l'Union européenne et l'OTAN doivent faire tout ce qui est possible pour convaincre le gouvernement des États-Unis de ne plus opposer de résistance dans ce dossier;

59. Calls equally upon all states that have not already done so to now sign and ratify the CTBT; underlines that under no circumstances should any state start or resume explosive nuclear testing; reiterates its conviction that everything possible must be done by the EU and by NATO to persuade the US administration to give up its resistance on this issue;
59. invite également tous les États qui ne l'ont pas encore fait à signer et à ratifier le CTBT; souligne qu'en aucun cas un État ne doit entamer ou reprendre des essais nucléaires explosifs; rappelle sa conviction qu'il faut que l'Union européenne et l'OTAN fassent tout ce qui est possible pour convaincre le gouvernement des États-Unis de ne plus opposer de résistance dans ce dossier;

The Commission has already done something about this, but will it do a little more to ensure that these marker vaccines and also the accompanying testing methods are made available as quickly as possible, so that we no longer have to slaughter so many animals?
La Commission a déjà fait un pas en ce sens, mais fera-t-elle le nécessaire pour que les vaccins marqueurs et les méthodes de test qui les accompagnent soient disponibles aussi rapidement que possible afin d’éviter de nouvelles destructions d’animaux ?

At the time when national legislation changes, the impact on the group is usually unknown; the legal implications and possible infringements of fundamental European principles are tested afterwards and solutions/compensation for the victims come when the damage has already been done;
Au moment où ces modifications interviennent, leurs conséquences générales sont pour la plupart inconnues; leurs effets juridiques et les éventuelles contradictions avec les principes fondamentaux européens sont examinés ultérieurement et les solutions ou réparations offertes aux travailleurs lésés ne le sont que quand le mal est fait;

So national testing, when done properly, I have no problems with, and I don't believe it's an incursion into provincial jurisdiction, because Human Resources, in concert with the Council of Ministers of Education, already administer some of those tests across the country.
Les tests nationaux, s'ils sont bien menés, ne me créent aucune difficulté, et je ne crois pas que l'on empiète sur les compétences provinciales, car Ressources humaines, de concert avec le Conseil des ministres de l'Éducation, a déjà administré certains tests dans l'ensemble du pays.