Vertaling van "testing your patience " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Let's Hear It For Fire Safety! Test Your Detectors!
Bravo pour la sécurité-incendie! Vérifions nos avertisseurs de fumée!

The Body Test: what's your BMI?
The Body Test : what's your BMI?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It's just that I felt I was testing your patience with two meetings with the officials droning on, and that you might want to get into one thing that you can get your teeth into.
C'est seulement que j'avais l'impression de mettre votre patience à l'épreuve avec deux réunions à écouter des représentants officiels parler interminablement, et que vous voudriez peut-être entrer dans quelque chose de plus stimulant.

If we start swaying from that, you'll find that your patience will be tested.
Si nous commençons à déroger de cette règle, vous verrez que votre patience sera mise à l'épreuve.

– Mr President, I might be testing your patience, but I noticed a precedent earlier in the day for speakers taking the floor again if there were not five ‘catch-the-eyes’, so thank you.
– (EN) Monsieur le Président, je mets peut-être votre patience à l'épreuve, mais j'ai remarqué plus tôt dans la journée un certain précédent, à savoir des orateurs prenant à nouveau la parole alors qu'il n'y avait pas cinq procédures à «mains levées». Je vous en remercie.

The situation tested your stamina, patience, creativity and ability to work effectively as a team with other organizations and agencies.
Cette situation a mis à l'épreuve votre dynamisme, votre patience, votre créativité et votre capacité à travailler efficacement en équipe avec d'autres organisations et agences.

Mr. Serge Ménard: I don't seem to be testing your patience too much.
M. Serge Ménard: Ça ne semble pas trop vous mettre à l'épreuve.

I know it is very late and we are testing your patience.
Je sais qu’il est très tard et que nous abusons de votre patience.