Vertaling van "testing here again " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

here again, however
j'ajoute toutefois

afterimage test | Hering-Bielchowsky afterimage test
test de Bielchowsky | examen au post-images de Bielchowsky | examen au post-image de la correspondance rétinienne

after-image test [ Hering's after-image test ]
test de la post-image [ test de la post-image de Hering | test de l'image consécutive ]

Hering drop test
épreuve de la boule tombante de Hering

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The next sub-question overlaps with the previous one in our opinion: " Should drivers involved in serious accidents be automatically subject to blood and alcohol testing?" Here again, of course, a Charter-related problem could arise.
La sous-question qui suit recoupe quant à nous cette dernière sous-question: «Est-ce que les conducteurs impliqués dans des accidents graves devraient être systématiquement soumis à des tests de dépistage d'alcool ou de drogue?» Encore là, évidemment, il y a un problème qui pourrait se poser en rapport avec la Charte.

Here again, if we want to test the competition process, this might be.
Encore là, si on veut mettre à l'épreuve le processus du concours, ce serait peut-être.

Senator Fraser: It is important that people who represent these perspectives come here to test us, to push us and to make us reflect again and again on what it is we are doing.
Le sénateur Fraser: Il est important que ceux qui représentent ces points de vue, comme vous, viennent nous stimuler, nous acculer au pied du mur et nous obliger à réfléchir encore, et encore.

The point here again is that we need an explicit test in the Investment Canada Act and that the situation of Radarsat-2 and MacDonald Dettwiler underlines that point quite dramatically.
Le fin mot de l'histoire, c'est que la Loi sur Investissement Canada doit comprendre un critère explicite et que le cas de Radarsat-2 et de MacDonald Dettwiler l'illustre de manière assez saisissante.

Here again it must be stressed that the Animo network is the most effective and reliable database permitting the Member States to detect animals from infected areas, so that these animals can be tested and/or slaughtered.
Dans ce cas également, le réseau ANIMO apparaît comme étant une base de données qui doit être à la fois efficace et fiable afin que les États membres puissent identifier les animaux en provenance des zones de contamination pour les soumettre à des tests et / ou les abattre.

I said that your proposal on BSE testing had room for improvement and I say so again here today. The involvement of the European Parliament certainly needs to be improved.
Comme je vous l'ai déjà dit quant à votre proposition relative aux tests ESB, que l'on peut encore améliorer, je vous dis aujourd'hui qu'il est certainement nécessaire d'améliorer la participation du Parlement.

Mr. Di Luca: If we accept for a minute the proposition that mandatory minimum sentences will reduce crime, and I do not see it yet in the research that the Department of Justice has put out, but other sources as well, and say, let us test it, then my position is, let us meet again here in five years and ask the Department of Justice and academics to come back and report to this committee and see what has changed.
M. Di Luca : Si nous acceptons pour un moment l'hypothèse que les peines minimales obligatoires réduiront la criminalité, et je n'en suis pas encore convaincu, en me fondant sur les études que le ministère de la Justice a publiées, ou sur d'autres sources, et que nous décidons de vérifier cette hypothèse, alors je suis d'avis que nous devrions nous retrouver ici dans cinq ans et demander au ministère de la Justice et aux experts de faire rapport au comité pour voir ce qui a changé.