Traduction de «testify concerning information » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Information concerning Council legislative deliberations, on other cases of Council deliberations open to the public and on public debates may be found in Addendum 1 to these minutes. | Information which may be released to the public concerning the final adoption of Council acts is contained in Addendum 1 to these minutes.
On trouvera à l'addendum 1 du présent document des informations concernant les délibérations législatives du Conseil, les autres délibérations du Conseil ouvertes au public, ainsi que les débats publics. | On trouvera à l'addendum 1 du présent procès-verbal des informations relatives à l'adoption définitive des actes du Conseil qui peuvent être rendues publiques.

Convention on Information and Legal Cooperation concerning Information Society Services | Council of Europe Convention No 180 on information and legal cooperation on information society services
Convention sur l'information et la coopération juridique concernant les Services de la société de l'information

provision of information to the data subject | provision to inform the person concerned
renseignement à la personne concernée

Monthly family income and expense statement and information (or amended information) concerning the financial situation of the individual bankrupt
État mensuel des revenus et dépenses de l'unité familiale et Information (ou information modifiée) concernant la situation financière d'un failli particulier

Commission Work Programme concerning an experimental project for gathering, co-ordinating and ensuring the consistency of information on the state of the environment and natural resources in the Community [ CORINE | Co-ordination-Information-Environment Programme ]
Programme de travail de la Commission concernant un projet expérimental pour la collecte, la coordination et la mise en cohérence de l'information sur l'état de l'environnement et des ressources naturelles dans la Communauté [ CORINE | Programme Coordination-Information-Environnement | Programme CORINE ]

information that the person concerned is armed
indication que la personne concernée est armée

Agreement between the Government of Canada and the United Nations concerning the Establishment and Support of an Information Office for North America and the Caribbean of the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat)
Accord entre le gouvernement du Canada et l'Organisation des Nations Unies concernant l'établissement et le financement d'un bureau d'information pour l'Amérique du Nord et les Antilles du Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat)

Federal Decree of 11 December 2009 on the Approval and Implementation of the Exchanges of Notes between Switzerland the the EU on the Adoption of the Regulation and Decision concerning the Visa Information System (VIS)
Arrêté fédéral du 11 décembre 2009 portant approbation et mise en oeuvre des échanges de notes entre la Suisse et l'UE concernant la reprise du règlement et de la décision relatifs au système d'information sur les visas (VIS) (Développements de l'acquis de Schengen)

information that the person concerned is violent
indication que la personne concernée est violente

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- that they are not obliged to testify concerning information obtained confidentially in the exercise of their mandate which they do not see fit to disclose.
- qu'ils ne soient pas obligés de témoigner au sujet d'informations qu'ils ont obtenues confidentiellement dans l'exercice de leur mandat et ne jugent pas opportun de divulguer.

- that they are not obliged to testify concerning information obtained confidentially in the exercise of their mandate which they do not see fit to disclose.
- qu'ils ne soient pas obligés de témoigner au sujet d'informations obtenues confidentiellement dans l'exercice de leur mandat et qu'ils ne jugent pas opportun de divulguer.

– that they are not obliged to testify concerning information obtained confidentially in the exercise of their mandate which they do not see fit to disclose.
qu'ils ne soient pas obligés de témoigner au sujet d'informations qu'ils ont obtenues confidentiellement dans l'exercice de leur mandat et ne jugent pas opportun de divulguer.

I was amazed when the corrections worker responsible for Clifford Olson testified in court as an Olson witness and talked of how he was more concerned with Olson's safety than he was his own, and how he relied on Olson to keep him informed on current events.
J'ai été abasourdie quand le travailleur correctionnel responsable de Clifford Olson a témoigné devant le tribunal à titre de témoin d'Olson et qu'il a dit qu'il se préoccupait plus de la sécurité d'Olson que de la sienne et qu'il s'en remettait à Olson pour le tenir au courant de l'actualité.

You informed me, and the clerk informed me, that two witnesses were scheduled for today's meeting: one, Finn Poschmann from the C.D. Howe Institute, hardly a witness who would come and testify for the opposition; and secondly, Matthew Bramley from the Pembina Institute, who I don't think speaks for anybody at this table, except for his own views and his own concerns.
Vous m'avez dit, et le greffier également, que deux témoins étaient prévus pour la séance d'aujourd'hui: le premier, Finn Poschmann de l'Institut C.D. Howe, qui n'aurait certainement pas témoigné en faveur de l'opposition; et le second, Matthew Bramley, de l'Institut Pembina, qui, à mon avis, ne représente les intérêts de personne autour de cette table et exprime simplement son point de vue et ses préoccupations.

An issue that has also been raised by some senators concerns whether the proposed Senate ethics officer could be compelled to testify and reveal any information disclosed confidentially to him or her by a senator.
Certains sénateurs ont aussi demandé si oui ou non le conseiller sénatorial en éthique proposé pourrait être tenu de témoigner et de révéler des informations que lui aurait confiées un sénateur en toute confidentialité.

1. In order to obtain the recognition according to the procedure laid down in this Chapter in one or more of the Member States of an authorization issued by a Member State in accordance with Article 4, the holder of the authorization shall submit an application to the competent authorities of the Member State or Member States concerned, together with the information and particulars referred to in Articles 5, 5a and 5b. He shall testify that the dossier is identical to that accepted by the first Member State, or shall identify any additions or amendments it may contain.
1. Afin d'obtenir la reconnaissance, selon les procédures prévues au présent chapitre, par un ou plusieurs États membres de l'autorisation délivrée par un État membre selon l'article 4, le titulaire de l'autorisation soumet une demande à l'autorité compétente du ou des États membres concernés, ainsi que les informations et documents visés aux articles 5, 5 bis et 5 ter. Il atteste l'identité de ce dossier avec celui accepté par le premier État membre ou identifie les additions ou modifications qu'il contient.

As a second example, I testified for the union where an alert of a possible dangerous criminal should have been provided to all points of entry, but management opted not to release the information, resulting in a hearing pertaining to the decision not to release the information flowing from a knowledgeable CBSA officer who voiced health and safety concerns.
Dans le deuxième cas, j'ai témoigné au nom du syndicat en raison d'une alerte portant sur un criminel possiblement dangereux qui aurait dû être communiquée à tous les points d'entrée, mais la direction a pris la décision de ne pas diffuser l'information, ce qui a donné lieu à une enquête portant sur cette décision, prise par un agent de l'ASFC qui savait et qui a invoqué des motifs de santé et de sécurité.