Vertaling van "testify about something " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to bear testimony to something | to give evidence about something
rendre témoignage de quelque chose

CSC Is Doing Something About
Le Service correctionnel s'occupe de ...

Aids and the Workplace : Let's Do Something About It
Sida et milieu de travail : investir dans l'action

bring something about through one's own fault
provoquer par propre faute

Science and Technology in Canada: Something to Think about
Les sciences et la technologie au Canada : Plus j'y pense ...

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Witnesses in sexual assault matters, in our view, should be considered with all the criteria you have laid out in your amendments in Bill C-79—whether it's harmful, whether it's necessary, etc.—because it isn't a given that a witness in a sexual assault case is testifying about something sensitive.
Les témoins dans les affaires d'agression sexuelle, à notre avis, doivent être traités conformément à tous les critères que vous avez énoncés dans vos amendements au projet de loi C-79—est-ce nuisible, est-ce nécessaire, etc.—parce qu'il n'est pas du tout dit qu'un témoin dans une affaire d'agression sexuelle présente de l'information délicate.

They're there to testify about something that has affected their lives and their families.
Ils sont là pour témoigner d'une situation qui affecte leur vie et leur famille.

If he's testifying about something that he heard, it's an allegation.
Si une personne témoigne de quelque chose qu'elle a entendu, alors c'est une allégation.

It's not as if he's being asked to testify about something that happened to someone else; these are his personal dealings.
Ce n'est pas comme si on lui demandait de comparaître au sujet d'une chose qui est arrivée à quelqu'un d'autre; ce sont ses tractations personnelles.

In fact, I know that one witness testified about something called a ``conditional interpretive declaration'.
Il y en a même un qui vous a entretenu d'une «déclaration interprétative conditionnelle».