Vertaling van "test sincerity " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Yours sincerely [ Sincerely yours ]
Je vous prie d'accepter, Monsieur, l'expression de mes sentiments distingués [ Je vous prie d'accepter, Madame, l'expression de mes sentiments distingués ]

principle of sincere cooperation
principe de coopération loyale

sincerity
sincérité

appearance of sincerity
apparence de sincérité

test bed | test bench | test installation | test plant | test rig | test stand
banc d'épreuve | banc d'essai

tensile test | tensile-strength test | tensile strength test | tension test | buckling test | crippling test | breaking test
essai de résistance à la déchirure | essai de traction | essai de flambage | épreuve à la rupture | épreuve à la rupture par traction | essai de la rupture | essai de la rupture par traction | essai de rupture par traction

Century rollover test | rollover test | Y2K rollover test | personal computer test | PC test | RTC rollover test | real time clock rollover test
test de passage à l'an 2000 | test de bascule an 2000 | test de simulation du passage à l'an 2000 | test de simulation an 2000

black box test | functional testing | black box testing | opaque box testing | closed box testing | behavioral testing | functional test
test fonctionnel | test de la boîte noire | test boîte noire | essai fonctionnel

choose appropiate test of genetic testing | choose type of genetic testing | consider type of genetic testing | decide on type of genetic testing
décider du type de dépistage génétique

inclined plane test | lubricity test | sliding test | slipping test
essai de glissement | essai du plan incliné

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

President Obama, are you with us or are you with the dictator?” The Obama administration made the decision that instead of standing with the Iranian people, it would stand with the interlocutors back in Tehran, who it believed were sincere about reaching some kind of nuclear compromise, or at least testing their sincerity.
Président Obama, êtes-vous avec nous ou êtes-vous avec le dictateur? » L’administration Obama a décidé de se ranger du côté des interlocuteurs à Téhéran, qu’elle croyait sincères pour parvenir à une sorte de compromis nucléaire, ou du moins pour mettre leur sincérité à l’épreuve, plutôt que du côté du peuple iranien.

I sincerely hope that the Commission finds another way forward to test the safety culture.
J’espère sincèrement que la Commission trouvera un autre moyen d’assurer la prise en considération de la culture de la sécurité.

This is the test of sincerity for Barack Obama, for President Sarkozy and for the other leaders.
C’est le test de sincérité pour Obama, pour le Président Sarkozy et pour les dirigeants.

The vote on this bill will be held tomorrow and will be a very revealing test of the sincerity of MPs and the Conservatives.
Le vote sur ce projet de loi aura lieu demain et constituera un test extrêmement révélateur de la sincérité des députés en cette Chambre et des conservateurs.

The practical delivery of real change by the new high-level trade deficit mechanism, which I and my trade counterpart are charged with designing and launching, will be the definitive test of China’s sincerity.
La mise en œuvre pratique d’un réel changement par le biais du nouveau mécanisme de déficit commercial de haut niveau, qui sera conçu et lancé par mes soins et ceux de mon homologue commercial, sera le test définitif de la sincérité de la Chine.

The tests run counter to the spirit of the Joint Declaration adopted in the Six-Party talks in September 2005, and call into question the sincerity of the DPRK’s stated commitment to implement this declaration.
De tels essais sont contraires à l'esprit de la déclaration conjointe approuvée lors des pourparlers à six qui ont eu lieu en septembre 2005, et jettent le doute sur la sincérité de l'engagement pris par la RPDC de mettre en œuvre cette déclaration.

We can test the sincerity of the member's commitment to actually try to provide these services and test whether or not it was just a non sequitur that she threw out when this amendment comes up for a vote.
Nous pourrons vérifier la sincérité de l'engagement de la députée à tenter réellement d'offrir ces services, et constater si elle n'a fait que tenir des propos sans suite lorsque cet amendement sera soumis à un vote.

This case is a test of the movement’s sincerity, of its repeated disavowal of criminal activity in all its forms – or are they just more weasel words?
Cette affaire permettra de tester la sincérité du mouvement, son reniement répété de l’activité criminelle sous toutes ses formes - ou sont-ce juste d’autres paroles en l’air?

As I was trying to say, the real test of the government's sincerity is whether or not it will make a commitment to call on the Liberal Party to pay back the money that was identified in the Auditor General's report as money taken from public coffers and put into the Liberal Party.
Comme j'essayais de le dire, le vrai test de la sincérité du gouvernement est la question de savoir s'il s'engagera à demander au Parti libéral de rembourser l'argent qui, selon le rapport de la vérificatrice générale, a été puisé dans le Trésor public et versé à la caisse du Parti libéral.

Developing countries' perception of our good faith, good will and sincerity towards them will be tested by our attitude to these two issues.
La perception qu'ont les pays en développement de notre bonne foi, notre bonne volonté et notre sincérité à leur égard dépendra de notre attitude sur ces deux questions.