Traduction de «test flights once » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

flight test | test flight
épreuve de vol | essai en vol

proving flight | test flight | test flying
vol d'essai

test flight [ flight test | flight trial ]
vol d'essai [ essai en vol ]

flight testing [ flight-testing ]
essais en vol [ expérimentation en vol | vérification en vol ]

development flight | test flight
vol d'essai

manufacturer's test flight
vol d'essai constructeur

test flight
vol de contrôle (1) | vol d'examen (2)

engineering test flight
vol d'essai technique

in-flight test equipment system
système d'enregistrement BIT

flight test
essai en vol

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We have learned that a defect in the pilots' parachutes is grounding some of the aircraft and delaying test flights once again.
On apprend maintenant qu'un défaut des parachutes des pilotes cloue au sol certains appareils et retarde encore une fois les vols d'essai.

Once again we have another flight test chart, with a few more graphs on the bottom. Basically it just says that with the 19 passengers we fit within the envelope, and the velocity, which is the middle chart, we perform our payload mission outside of requirements and our reliability is better than expected.
Ici encore, nous avons quelques graphiques illustrant les essais en vol. Cela montre simplement qu'avec les 19 passagers, nous sommes à l'intérieur de l'enveloppe pour le facteur de charge et la vitesse, comme vous le voyez au milieu, nous excédons les exigences pour ce qui est des performances en mission et notre fiabilité est meilleure que prévue.