Traduction de «test and literally » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

literal calculus | literal calculation
calcul littéral

empty string literal [ null string literal ]
littéral chaîne vide

misprint | literal | literal error | wrong fount letter | printer's error | printing error | typographical error
coquille | soleil | faute typographique | erreur de composition | erreur typographique

literal mode [ literal mode addressing ]
mode d'adressage littéral

literal construction [ literal interpretation ]
interprétation littérale

literal use of the language
usage littéral du langage

disjunction of literals
disjonction de termes littéraux

computer-literate generation
génération ayant une culture informatique

grammatical interpretation | literal interpretation
interprétation grammaticale | interprétation littérale

loan translation | literal translation
calque littéral | traduction littérale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Because of high immigration of almost 260,000 per year over our eight years in government, the highest sustained levels of immigration in Canadian history, and because of our high rate of naturalization, because people who become immigrants want to become citizens and want to make the extra sacrifice of improving their language skills and mastering the “Discover Canada” guide and taking the test and literally discovering Canada by living here, we do have a backlog. The backlog is a bit larger because of the abuse and the residency fraud that took place that slowed down applications.
À cause de la forte immigration, avec près de 260 000 cas par an depuis huit ans, soit les niveaux constants les plus élevés de l'histoire canadienne, et du taux élevé de naturalisation, puisque les immigrants veulent devenir citoyens et faire des sacrifices pour améliorer leurs aptitudes linguistiques, pour étudier le guide Découvrir le Canada, pour passer les tests et pour découvrir véritablement le Canada en y vivant, nous avons un arriéré, qui est sans doute un peu plus important à cause des abus et de la fraude à la résidence qui ont ralenti le traitement des demandes.

The good news is that with the testing of drivers crossing the border, and there are literally tens of thousands of drivers who cross the border, the number of positive tests for drugs or alcohol is miniscule.
La bonne nouvelle, c'est que sur les dizaines de milliers de chauffeurs qui traversent la frontière chaque année, le nombre de tests positifs, qu'il s'agisse de drogue ou d'alcool, est minuscule.

So they tested the Ainsworth test for attachment. It came through, and people on both sides of the fence—Clarke-Stewart and Jay Blsky, who don't agree on anything, literally—did end up finding, and it's stated right in the introduction in their very first paper, that they both did agree and they both have found that this time, about 20 hours a week, turns about to be.
Les résultats—les opinions sont partagées—Clarke-Stewart et Jay Blsky, qui ne sont jamais d'accord sur quoi que ce soit, ont fini par constater, comme cela est indiqué dans l'introduction de leur tout premier document, qu'ils étaient d'accord pour considérer qu'environ 20 heures par semaine.

Acute toxicity studies involve literally poisoning animals to death, making them among the most severe and ethically objectionable type of toxicity test.
Les études de toxicité aiguë consistent littéralement à empoisonner des animaux jusqu'à leur mort, en leur faisant subir les essais de toxicité les plus pénibles et les plus contestables sur le plan éthique.

“European research is literally opening our eyes! This cutting-edge research will help more people to see and reduce animal testing”, European Research Commissioner Philippe Busquin said.
«La recherche européenne est littéralement en train de nous ouvrir les yeux !» a déclaré M. Philippe Busquin, Commissaire européen à la recherche, ajoutant également : «Cette recherche de pointe va permettre à de nombreuses personnes de recouvrer la vue et va limiter l’expérimentation animale.

We have either met or exceeded all of the proposals made by the Committee of Independent Experts apart from literally a couple of exceptions which, put to the test of practicality, could not be pursued.
Nous avons soit satisfait soit dépassé toutes les propositions faites par ce groupe, hormis quelques exceptions qui, soumises à l'épreuve de la pratique, n'ont pas pu être poursuivies.

At the same time, they have acknowledged that it is literally impossible to test all products.
En même temps, les responsables ont reconnu qu'il est littéralement impossible de tester tous les produits.