Traduction de «tertiary ground » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

tertiary documents | tertiary literature | tertiary publications | tertiary sources
documents tertiaires | littérature tertiaire | produits tertiaires

tertiary recovery method [ tertiary recovery | tertiary oil recovery | tertiary method ]
récupération tertiaire du pétrole [ méthode d'extraction tertiaire | méthode de récupération tertiaire | récupération tertiaire ]

tertiary recovery | tertiary operation | tertiary production
récupération tertiaire

tertiary care | tertiary health care
soins tertiaires

ground hauling | ground logging | ground snigging | ground-lead cable logging | ground-lead hauling | ground-lead logging | ground-line cable logging | ground-line logging | low-lead cable logging | low-lead logging
téléphérage au sol

tertiary sector | tertiary industry | service industry | service sector
secteur tertiaire | tertiaire | secteur des services

higher education [ third-level education | tertiary education | third-level schooling | tertiary schooling ]
enseignement supérieur [ enseignement de troisième niveau | enseignement de troisième degré ]

early Tertiary [ Early Tertiary ]
du Tertiaire précoce

tertiary colors | tertiary colours
couleurs tertiaires

tertiary-level A institution (1) | tertiary-level type A institution (2)
haute école

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

That tertiary ground was added to the ordinary bail provisions four or five years ago, I believe, and has since been the subject of consideration by the Supreme Court of Canada, which has held it to be a constitutional ground for bail provisions.
Ce motif tertiaire a été ajouté aux dispositions ordinaires de la mise en liberté sous caution il y a quatre ou cinq ans, je crois, et a depuis lors été examiné par la Cour suprême du Canada qui en a confirmé la validité constitutionnelle pour l'application des dispositions relatives à la mise en liberté sous caution.

As you are aware, there is one very big section of the Criminal Code that has those same provisions present — in the second ground, not the tertiary ground — in which the law says ``if someone is a danger to society,'' but which has been interpreted to mean ``might commit a criminal offence'.
Comme vous le savez, un très long article du Code criminel contient ces mêmes dispositions — qui relèvent du motif secondaire, et non du tertiaire. L'article en question prévoit l'éventualité où « une personne représente un danger pour la société », mais cela est interprété au sens de personne « susceptible de commettre une infraction criminelle ».

The bill provisions, as elucidated now in Hall with a tertiary ground of public confidence in the administration of justice, are already there.
Les dispositions du projet de loi comprennent déjà le motif tertiaire de l'arrêt Hall sur la confiance du public envers l'administration de la justice.

Subsection 515(10), you're right, does include a third.There's the primary, the secondary, the tertiary ground, and the tertiary ground is “where the detention is necessary in order to maintain confidence in the administration of justice, having regard to..”.
Il est vrai que le paragraphe 515(10), vous avez raison, comprend un troisième.Il y a le premier, le second et le troisième motif, et le troisième motif est «sa détention est nécessaire pour la protection ou la sécurité du public, notamment..». et il y a ensuite une liste.

—for the application of a reduced rate of excise duty of a maximum of DKK 0,03 per litre on petrol distributed from petrol stations meeting more stringent standards of equipment and operation designed to reduce leakage of methyl tertiary butyl ether into ground water, provided that the differentiated rates are in accordance with the obligations laid down in this Directive, and in particular the minimum rates of excise duty.
—pour l'application d'un taux d'accises réduit de 0,03 DKK au maximum par litre d'essence distribuée par des stations dont le matériel et le fonctionnement répondent à des normes plus sévères conçues pour éviter la fuite de méthyl-tertio-butyl-éther dans les eaux souterraines, à condition que les taux différenciés respectent les obligations prévues par la présente directive, et notamment les taux d'accises minima.

for the application of a reduced rate of excise duty of a maximum of DKK 0,03 per litre on petrol distributed from petrol stations meeting more stringent standards of equipment and operation designed to reduce leakage of methyl tertiary butyl ether into ground water, provided that the differentiated rates are in accordance with the obligations laid down in this Directive, and in particular the minimum rates of excise duty.
pour l'application d'un taux d'accises réduit de 0,03 DKK au maximum par litre d'essence distribuée par des stations dont le matériel et le fonctionnement répondent à des normes plus sévères conçues pour éviter la fuite de méthyl-tertio-butyl-éther dans les eaux souterraines, à condition que les taux différenciés respectent les obligations prévues par la présente directive, et notamment les taux d'accises minima.

- for the application of a reduced rate of excise duty of a maximum of DKK 0,03 per litre on petrol distributed from petrol stations meeting more stringent standards of equipment and operation designed to reduce leakage of methyl tertiary butyl ether into ground water, provided that the differentiated rates are in accordance with the obligations laid down in this Directive, and in particular the minimum rates of excise duty.
- pour l'application d'un taux d'accises réduit de 0,03 DKK au maximum par litre d'essence distribuée par des stations dont le matériel et le fonctionnement répondent à des normes plus sévères conçues pour éviter la fuite de méthyl-tertio-butyl-éther dans les eaux souterraines, à condition que les taux différenciés respectent les obligations prévues par la présente directive, et notamment les taux d'accises minima.

There is a tertiary ground where, if you do not meet those two legitimate grounds for pretrial detention, but the administration of justice would be brought into disrepute, then the young person could be detained.
Il y a un troisième motif selon lequel une personne qui ne remplit pas ces deux critères légitimes justifiant la détention avant le procès peut tout de même être placée en détention si celle-ci est nécessaire pour ne pas miner la confiance du public envers l'administration de la justice.