Traduction de «terrorists who chose » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

a terrorist who targeted dykes
terroriste diguophobe

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We did not have terrorists, but we did have criminals who chose to exhibit a certain kind of behaviour.
Nous n'avions pas de terroristes, mais nous avions des criminels qui adoptaient certains comportements.

I believe it is not just the PM or even just the party leaders who have to do this, but all MPs, in order to demonstrate that these people have no connection whatsoever with terrorists who chose to meet their deaths by taking tens of thousands of people with them (1535) Members of the Arab and Moslem community have made contributions to Canada, to Quebec and to Montreal.
Je pense que ce n'est pas seulement au premier ministre à faire cela, pas plus qu'aux chefs de parti, mais à l'ensemble des députés de la Chambre des communes, pour démontrer que ces gens n'ont rien à voir avec des terroristes qui ont décidé de mettre fin à leurs jours et aux jours de dizaines de milliers de personnes (1535) Ces gens de la communauté arabe et musulmane ont fait un apport au Canada, au Québec et à Montréal.

2. Recalling that in the opinion of the 1986 Nobel Peace Prize Laureate, Elie Wiesel, unlike the Japanese soldiers who, towards the end of the Second World War chose to sacrifice their lives by attacking exclusively military targets, today's suicide terrorists prefer to attack defenceless and unarmed civilians, children and women, in order to inculcate in the minds of individuals and the masses, a total, in many respects worse than racist, aversion to the " enemy/infidel" , and to totally dehumanize conflicts;
2. Rappelant que, de l'avis d'Elie Wiesel, prix Nobel pour la paix en 1986, à la différence des soldats japonais qui, vers la fin de la Seconde Guerre Mondiale, choisissaient de se sacrifier en attaquant des objectifs strictement militaires, le terroriste suicidaire de nos temps préfère attaquer des civils désarmés, des enfants et des femmes sans défense, en vue d'alimenter dans la conscience des individus et des masses une aversion absolue, à maints égards plus que raciste, vis-à-vis de l'« ennemi/infidèle », et de déterminer la déshumanisation totale des conflits;

As a nation we suffered a tremendous drop in credibility as a consequence of the Prime Minister who carefully chose of all days the one year anniversary date of the terrorist atrocity in New York to blame the victims for that cowardly attack.
En tant que nation, nous avons subi une grande perte de crédibilité lorsque le premier ministre a eu le don de choisir la journée anniversaire de ces atrocités terroristes commises à New York pour blâmer les victimes de cette attaque tout à fait lâche.

As to the question of whether Parliament has already considered this terrorist definition and chose not to adopt this definition as an addition, I think the department was unfair to this committee when they said they used the example of the recent work done by members of this committee — you, chair, Senator Joyal and others who have been on the terrorist various committees.
Quant à la question de savoir si le Parlement s'est déjà penché sur cette définition d'activité terroriste et a effectivement renoncé à la compléter dans le sens que nous proposons ici, le ministère s'est montré injuste envers le comité en invoquant à titre d'exemple les récents efforts de certains membres du comité — les vôtres, madame la présidente, ainsi que ceux du sénateur Joyal et d'autres de nos collègues qui ont siégé au sein de divers comités chargés des questions de terrorisme.