Vertaling van "terrorist attacks every " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

terrorist attack
attentat terroriste

The 9-11 Commission | The National Commission on Terrorist Attacks Upon the United States
Commission du 11 septembre | Commission nationale sur les attaques terroristes contre les Etats-Unis

EU solidarity programme | EU Solidarity Programme on the consequences of terrorist threats and attacks | EU Solidarity Programme on the consequences of terrorist threats and attacks (revised/widened CBRN Programme)
programme de solidarité de l'UE | programme de solidarité de l'UE face aux conséquences des menaces et des attentats terroristes (programme CBRN révisé/élargi)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

"Despite all our security efforts thousands of people still die from terrorist attacks every year.
"Malgré tous les efforts que nous déployons en matière de sécurité, les attentats terroristes font encore des milliers de morts chaque année.

I am here to speak about the basic and fundamental right of every Canadian, and in fact every human being — the right not to be a victim of a terrorist attack.
Je suis là pour vous parler du droit fondamental de tout Canadien, voire de tout être humain, de ne pas être victime d'un acte terroriste.

I am here because it is a fundamental right of every Canadian, of every person, not to be a victim of a terrorist attack.
Je suis ici parce que tous les Canadiens, tous les citoyens, ont le droit fondamental de ne pas être victime d'une attaque terroriste.

It is very important that we work together and that every effort is made to track down and isolate groups and individual young people who may turn to terrorist attacks.
Il est très important de collaborer étroitement, et de ne ménager aucune effort pour traquer et isoler les groupes et les jeunes susceptibles de commettre des attaques terroristes.

This declaration also urges President Arafat, however, as the recognised and elected leader of the Palestinians, to immediately make the greatest possible effort to stop the terrorist attacks against innocent Israelis, to use all the weight of his political authority to convince the Palestinian people that attacks against Israelis must end completely and immediately, to authorise his representatives to renew, immediately, the security coordination with Israel and he is also urged to act decisively and to take every measure he can to dismantle the terrorist infrastructure, including its funding, and to stop the incitement to violence or the justification of certain types of attack.
Mais dans cette déclaration, nous prions également le président Arafat, en tant que leader reconnu et élu du peuple palestinien, de faire tout ce qui est en son pouvoir pour faire cesser sans plus attendre les attentats terroristes contre des Israéliens innocents, d'utiliser tout son poids politique pour convaincre le peuple palestinien de ce que tous les attentats contre les Israéliens doivent prendre fin immédiatement et d'autoriser ses représentants à reprendre immédiatement, dans les plus brefs délais, la collaboration sur la sécurité d'Israël. Nous l'invitons également à agir de manière résolue et à prendre toutes les mesures possibles pour démanteler l'infrastructure terroriste, en ce compris son financement, et à faire cesser l'incitation à la violence ou à la justification de certains types d'attentats.

3. Condemns all terrorist attacks against Israeli civilians, as well any tacit or explicit encouragement of such attacks, and demands that the Palestinian authorities make every effort to prevent such acts from taking place and to bring those responsible to justice;
3. condamne toutes les attaques terroristes contre des civils israéliens ainsi que tout encouragement tacite ou explicite de telles attaques et exige que les autorités palestiniennes mettent tout en œuvre pour empêcher que de tels actes ne se produisent et qu'elles traduisent en justice les responsables;

3. Condemns all terrorist attacks against Israeli civilians as well as any tacit or explicit encouragement of those attacks and demands that the Palestinian authorities make every effort to prevent such acts from taking place and bring those responsible to justice;
3. condamne toutes les attaques terroristes contre des civils israéliens ainsi que tout encouragement tacite ou explicite de telles attaques et exige que les autorités palestiniennes mettent tout en oeuvre pour empêcher que de tels actes ne se produisent et qu'elles traduisent en justice les responsables ;

New terrorist attacks could target “every subway, every port, every ship, every crossroad, every large gathering of human beings,” U.S. Secretary of Defence Donald Rumsfeld said.
De nouvelles attaques terroristes pourraient cibler tous les métros, tous les ports, tous les navires, tous les carrefours et tous les grands rassemblements, selon le secrétaire américain à la Défense Donald Rumsfeld.

However, on certain points, the resolution resorts to a policy of equal treatment which puts the sacrificer and the sacrificed on the same footing, it talks of terrorist attacks by the Palestinians, it urges all the interested parties to put an end to the violence and it calls on the Palestinian Authority to make every effort to combat the terrorism, limit the violence and control the terrorists.
Toutefois, la résolution contient des éléments marqués d’une certaine politique d’équidistance qui revient à mettre sur un même pied le bourreau et la victime. Elle parle des attaques terroristes des Palestiniens, elle adresse un appel pressant à toutes les parties impliquées pour qu’elles mettent fin à la violence et invite l’Autorité palestinienne à tout mettre en œuvre pour combattre le terrorisme, limiter les actes de violence et contrôler les terroristes.

Every year, an estimated 15% of Europeans or 75 million people in the European Union fall victim to crime - assaulted, robbed, or caught up in a terrorist attack.
On estime que chaque année, 75 millions de personnes dans l’Union européenne, soit 15 % des Européens, sont victimes de la criminalité — d'une agression, d'un vol ou d'un attentat terroriste.