Traduction de «terrorist activities while » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

act of terrorism [ terrorist act | terrorist activity ]
acte terroriste [ activité terroriste ]

Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act [ Proceeds of Crime (Money Laundering) Act | An Act to facilitate combatting the laundering of proceeds of crime and combatting the financing of terrorist activities, to establish the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada and to amend o ]
Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes [ Loi sur le recyclage des produits de la criminalité | Loi visant à faciliter la répression du recyclage financier des produits de la criminalité et du financement des activités terroristes, constituant le Centre d'analyse des opérations et déclarations fina ]

carry out a terrorist activity
se livrer à une activité terroriste

European Union assistance programme to support the Palestinian Authority in its efforts to counter terrorist activities emanating from the territories under its control
programme d'assistance de l'Union européenne pour soutenir l'Autorité palestinienne dans ses efforts pour lutter contre les actions terroristes trouvant leur origine dans les territoires sous son contrôle

terrorist activities against life, limb, personal freedom or property
activités de terrorisme portant atteinte à la vie, à l'intégrité physique, à la liberté des personnes ainsi qu'aux biens

terrorist activities
activités de terrorisme | activités terroristes

ensure alertness while performing work activities | maintain alertness | stay alert | stay watchful
rester vigilant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Proposed paragraph 83.01(1)(b) deals with " made in Canada" terrorist activity, while paragraph 83.01(1)(a) deals with international terrorist activity.
L'alinéa 83.01(1)b) proposé parle d'activité terroriste made in Canada, tandis que l'alinéa 83.01(1)a) proposé est consacré aux activités terroristes internationales.

This is a threat environment that did not use to exist, but now includes the prospect of Canadian citizens leaving the country for the purpose of engaging in terrorist activities while still wanting all the protections of Canada and its laws.
Nous avons affaire à un contexte qui n'existait pas auparavant. De nos jours, il y a l'éventualité que des citoyens canadiens quittent le pays dans le but de se livrer à des activités terroristes, tout en voulant profiter des protections conférées par le Canada et ses lois.

9. Calls on the Commission and the Member States to promote better regional cooperation while further complementing the international community’s efforts in the fight against terrorist activities concerning the deliberate destruction of cultural heritage, in order to prevent spillover effects in ISIS/Da’esh’s neighbouring countries;
9. invite la Commission et les États membres à promouvoir une coopération régionale plus approfondie, tout en participant davantage aux efforts déployés par la communauté internationale pour lutter contre les activités terroristes qui visent à détruire délibérément le patrimoine culturel, afin d'éviter que ce phénomène ne se répande dans les pays voisins des zones contrôlées par l'EI;

We are also of the view that the current definition of terrorist activity, while complex, contains adequate fault requirements and is sufficiently specific in its description of what constitutes terrorist activity.
Le Comité est également d’avis que la définition actuelle, bien que complexe, renferme des exigences adéquates en matière de faute et décrit avec suffisamment de précision ce qui constitue une activité terroriste.

8. Calls on the Council and the Commission, while respecting civil liberties, to use all possible means to prevent further terrorist activities on European soil and to reinforce the goal of safety and security for all European citizens;
8. invite le Conseil et la Commission, tout en veillant à respectant les libertés civiles, à recourir à tous les moyens disponibles pour éviter que des activités terroristes ne se poursuivent sur le sol européen et pour renforcer l'objectif visant à garantir à tous les citoyens européens sûreté et sécurité;

6. Calls on the Israeli Government to stop extra-judicial killings, while recognising Israel's right to self-defence, to halt the construction of the separation wall and the expansion of settlements, in particular those of Gush Etzion, Betar Illit and in the area between East Jerusalem and Maele Adumim, and to put an end to the restrictions on the freedom of movement of Palestinians, and calls on the Palestinian Authority to effectively put an end to violence and terrorist activities and clearly distance itself from and publicly condemn such acts; calls, in this respect, upon the PA and Hamas to extend and consolidate the present truce (Hudna) and take all possible steps to prevent and condemn terrorist attacks on Israeli territory;
6. invite le gouvernement israélien à mettre un terme aux exécutions extrajudiciaires tout en reconnaissant à Israël le droit de se défendre, à cesser la construction du mur de séparation et l'extension de ses colonies, en particulier celles de Gush Etzion, de Betar Illit et de la zone située entre Jérusalem-Est et Maele Adumin, et à lever les restrictions qui pèsent sur la libre circulation des Palestiniens; demande à l'Autorité palestinienne de mettre réellement fin à la violence et aux activités terroristes, de se distancer nettement de ces actes et de les condamner publiquement; invite à cet égard l'Autorité palestinienne et le Hamas à étendre et à renforcer la trêve actuelle (Hudna) et à prendre toutes les mesures possibles pour prévenir et condamner les attaques terroristes sur le territoire israélien;

B. whereas, in order to effectively prevent and combat terrorist attacks while respecting human rights and fundamental freedoms, Member states should not confine their activities to maintaining their own security, but should also focus such activities on the security of the EU as a whole,
B. considérant que pour prévenir et combattre efficacement les attaques terroristes en respectant les droits de l'homme et les libertés fondamentales, les États membres ne peuvent cantonner leurs activités au maintien de leur propre sécurité, mais doivent également axer celles-ci sur la sécurité de l'UE dans son ensemble,

Honourable senators, as you can see from this overview, the government has worked hard to respond to concerns expressed in this place, so that Canadians have a bill that enables our law enforcement and security agencies to work to protect us from terrorist activities while remaining true to what defines us as Canadians.
Honorables sénateurs, comme le montre cet aperçu, le gouvernement s'est efforcé de répondre aux inquiétudes exprimées par le Sénat, afin que les Canadiens aient un projet de loi qui permette à nos forces de l'ordre et à nos agences de sécurité de mieux nous protéger contre les activités terroristes tout en demeurant fidèles à ce qui nous définit comme Canadiens.

The same thing will happen; in other words, the English version refers to a very specific terrorist activity, while the French version refers to a terrorist activity without quantifying it or qualifying it in any way.
La même chose va se présenter; c'est-à-dire que le texte anglais fait référence à une activité terroriste très précise, très particulière, alors que dans le texte français on parle d'une activité terroriste sans la quantifier ou la qualifier en quelque façon.