Vertaling van "terrorist act before " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

terrorist act | act of terrorism | terrorist offence | terrorist crime
acte terroriste | acte de terrorisme | infraction terroriste

terrorist financing | terrorism financing | financing terrorism | financing of acts of terrorism | funding of terrorist acts and terrorist organisations
financement du terrorisme | financement des actes terroristes | financement des actes et des organisations terroristes

act of terror | act of terrorism | terrorist act
acte de terreur | acte de terrorisme | acte terroriste

act of terrorism [ terrorist act | terrorist activity ]
acte terroriste [ activité terroriste ]

legal practitioner entitled to act before the EPO
avocat habilité à agir devant l'OEB

Guidelines for Inter-American Cooperation regarding Terrorist Acts and Activities
Directives pour la coopération interaméricaine face aux actes et activités terroristes

Ad hoc Committee on the Elaboration of Legal Instruments for the Prevention of Terrorist Acts
Comité spécial chargé d'élaborer des instruments juridiques pour la prévention des actes de terrorisme

Definition: Disorder characterized by multiple acts of, or attempts at, setting fire to property or other objects, without apparent motive, and by a persistent preoccupation with subjects related to fire and burning. This behaviour is often associated with feelings of increasing tension before the act, and intense excitement immediately afterwards.
Définition: Trouble caractérisé par des actes ou tentatives multiples visant à mettre le feu aux objets et aux biens sans motif apparent, associé à des préoccupations idéiques persistantes concernant le feu ou l'incendie. Ce comportement s'accompagne souvent d'un état de tension croissante avant l'acte et d'une excitation intense immédiatement après.

Definition: Disorder characterized by repeated failure to resist impulses to steal objects that are not acquired for personal use or monetary gain. The objects may instead be discarded, given away, or hoarded. This behaviour is usually accompanied by an increasing sense of tension before, and a sense of gratification during and immediately after, the act.
Définition: Trouble caractérisé par des impossibilités répétées à résister aux impulsions de vol d'objets. Les objets ne sont pas volés pour leur utilité immédiate ou leur valeur monétaire; le sujet peut, au contraire, soit les jeter, soit les donner, soit encore les entasser. Ce comportement s'accompagne habituellement d'un état de tension croissante avant l'acte et d'un sentiment de satisfaction pendant et immédiatement après la réalisation de celui-ci.

Terrorist and Disruptive Activities Prevention Act | TADA [Abbr.]
loi sur la prévention des activités terroristes et déstabilisatrices

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

You will note that we have indicated the evolution of the terrorist threat in Canada from 1973 to 2006 — that is 2006 and not 2010 — because we are waiting to receive more information on terrorist acts before including them immediately in the data bank.
Vous remarquerez que nous indiquons l'évolution de la menace terroriste au Canada de 1973 à 2006, — c'est 2006 non pas 2010 — parce qu'on attend d'avoir plus d'informations sur des actes terroristes avant de les inclure immédiatement dans la banque de données.

B. whereas this attack has created great shock inside and outside of Pakistan, being perceived as the most cruel terrorist act in Pakistan’s history, intensified by the fact that it took eight hours before military forces regained control of the school; whereas many pupils and school personnel were executed and injured in that interval and those surviving the ordeal remain deeply traumatised;
B. considérant que cet attentat a provoqué un grand bouleversement à l'intérieur et à l'extérieur du pays, étant perçu comme l'acte terroriste le plus cruel de l'histoire du Pakistan – impression intensifiée par le fait qu'il a fallu huit heures aux militaires pour reprendre le contrôle de l'école; considérant que, dans l'intervalle, de nombreux élèves et membres du personnel de l'école ont été exécutés et blessés et que les survivants sont profondément traumatisés;

The goal of the Anti-terrorism Act was to prevent terrorist acts before they take place.
La prévention des actes terroristes était d'ailleurs l'objectif de la Loi antiterroriste.

They confirmed their commitment to working together to conclude a comprehensive convention on international terrorism, including a legal definition of terrorist acts, before the end of the 60th session of the UN General Assembly.
Ils ont confirmé leur volonté de coopérer pour conclure, avant la fin de la 60 session de l'Assemblée générale de l'ONU, une convention globale sur le terrorisme international, qui comprenne une définition juridique des actes terroristes.

condemn terrorism in all its manifestations without qualification; reject any attempts to associate terrorism with any nation, culture or religion; prohibit and prevent the incitement of terrorist acts through the adoption of appropriate measures and in accordance with international law and the national legislation of each country; implement the commitments we have made on security and development in our Work Programme; work together to conclude the Comprehensive Convention on International Terrorism, including a legal definition of terrorist acts, before the end of the 60 session of the United Nations General Assembly; encourage moderation, tolerance, dialogue and understanding amongst our societies; co-ordinate our work to identify the factors which contribute to the terrorist threat and share experiences and expertise on how to address them.
nous condamnerons sans réserve le terrorisme dans toutes ses manifestations; nous rejetterons toute tentative d'association du terrorisme à une nation, une culture ou une religion; nous interdirons et préviendrons l'incitation à commettre des actes terroristes, grâce à l'adoption de mesures appropriées et en conformité avec le droit international et la législation nationale de chaque pays; nous mettrons en œuvre les engagements auxquels nous avons souscrit dans notre programme de travail en matière de sécurité et de développement; nous œuvrerons de concert en vue de conclure la Convention globale contre le terrorisme international, comprenant notamment une définition juridique du terrorisme, avant la fin de la 60 session de l'Assemblée générale des Nations unies; nous encouragerons la modération, la tolérance, le dialogue et la compréhension dans nos sociétés; nous coordonnerons nos travaux en vue d'identifier les facteurs qui contribuent à la menace terroriste et échangerons nos expériences et nos compétences sur les moyens d'y faire face.

Do we have to wait until these people commit a terrorist act before we are permitted to deport them, or before they cease to enjoy the rights of visitors?
Devons-nous attendre que ces personnes commettent un acte terroriste avant de pouvoir les expulser ou avant que leur droit de séjour expire ?

The Council emphasises that the measures to freeze assets taken against persons or entities involved in terrorist acts may be contested before the Court of First Instance, and that the Mujaheddin e Khalq of Iran have availed themselves of this option and have initiated legal proceedings against the Council before the above-mentioned Court.
Le Conseil souligne que les mesures de gel d’avoirs imposées contre des personnes ou entités impliquées dans des actes terroristes sont attaquables devant le Tribunal de première instance, et que le People Mujahedin d’Iran s’est prévalu de cette possibilité et a entamé une action judiciaire contre le Conseil devant ledit Tribunal.

However, I must also point out that, over and above the terrorist acts and the violence which is and has been carried out in the Basque Country by ETA and also by the apparatus of the State – which we should not forget – there is a political conflict there which existed long before ETA.
Par ailleurs, je tiens ? signaler que, outre les actes terroristes et la violence qui frappent ou ont frappé le Pays basque et commis par l’ETA mais aussi par les organes de l’État?

By reintroducing provisions that allow for investigative hearings and recognizance with conditions/preventive arrest to the Criminal Code (the Code), the bill puts these procedural tools back into the hands of law enforcement officials and courts, potentially facilitating their ability to stop terrorist acts before they occur.
En réintroduisant dans le Code criminel (le Code) des dispositions autorisant les audiences d'investigation et les engagements assortis de conditions/arrestations à titre préventif, le projet de loi confère de nouveau ces outils procéduraux aux responsables de l'application de la loi et aux tribunaux, ce qui pourrait leur permettre de déjouer les actes terroristes avant qu'ils ne soient commis.