Traduction de «terrorism while fully » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism
Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l’homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- a stronger anti-terrorism policy , stepping up cooperation between law enforcement and judicial authorities by removing barriers to accessing and sharing information while fully respecting privacy and data protection.
- mener une politique antiterroriste renforcée , en intensifiant la coopération entre les services répressifs et les autorités judiciaires et en levant, à cet effet, les obstacles au partage de l'information.

In order to enable the return to a fully functioning Schengen system with a smart and effective management of external borders while guaranteeing the security of citizens, the Commission has adopted a Communication on Smarter Information Systems for Borders and Security. It addresses the role of information systems in enhancing external border management, internal security and the fight against terrorism and organised crime.
Afin de permettre le retour à un régime Schengen pleinement opérationnel, avec une gestion intelligente et efficace des frontières extérieures, tout en garantissant la sécurité des citoyens, la Commission a adopté une communication intitulée «Smarter Information Systems for Borders and Security» (des systèmes informatiques plus intelligents pour les frontières et la sécurité).Cette communication traite du rôle des systèmes d'information dans le renforcement de la gestion des frontières extérieures, de la sécurité intérieure et de la lutte contre le terrorisme et la criminalité organisée.

The Union must ensure that all tools are deployed in the fight against terrorism while fully respecting fundamental rights and freedoms.
L'Union doit veiller à ce que tous les instruments soient mobilisés dans la lutte contre le terrorisme, dans le plein respect des droits fondamentaux et des libertés fondamentales.

6. In recognition of the particular security challenges faced by the States in the region, the Council approved the Crisis Management Concept for a civilian CSDP Advisory, Assistance and Training mission in Sahel, with an operational focus in Niger, to support Gendarmerie, Police Nationale and Garde Nationale to enhance their level of interoperability and law enforcement capacity, in particular to fight terrorism and organised crime while fully respecting Rule of Law and Human Rights.
6. Conscient des problèmes particuliers auxquels les États de la région sont confrontés en termes de sécurité, le Conseil a approuvé le concept de gestion de crise visant à lancer une mission civile PSDC de conseil, d'assistance et de formation, dont l'action sera centrée au Niger et qui visera à aider la gendarmerie, la police nationale et la garde nationale à améliorer leur niveau d'interopérabilité et leurs capacités répressives, en particulier pour lutter contre le terrorisme et la criminalité organisée, en parfaite conformité avec l'État de droit et les droits de l'homme.

F. whereas, in the fight against international terrorism, it is necessary to stress the importance of fully respecting international law and treaties regarding human rights and fundamental freedoms, and to recognise the importance of discussing the appropriateness of and need for new and more tailored solutions in international law, capable of better responding to the challenge of international terrorism, and new legal means of combating the threat of terrorism, while fully respecting the aforementioned rights and freedoms,
F. considérant que, dans la lutte contre le terrorisme international, il faut insister sur le plein respect du droit et des traités internationaux relatifs aux droits de l'homme et aux libertés fondamentales et reconnaître l'importance d'examiner le bien-fondé et la nécessité de solutions nouvelles et mieux appropriées en matière de droit international, susceptibles de mieux répondre au défi du terrorisme international, ainsi que de nouveaux moyens juridiques pour combattre la menace du terrorisme, tout en respectant les droits et libertés susmentionnés,

Indeed the EDPS, while fully recognising the objective of fighting terrorism through the processing and the exchange of personal data, firmly believes that protection of personal data is a crucial factor in ensuring the legitimacy and efficiency of the restrictive measures taken by the Commission.
En effet, même s'il prend toute la mesure de l'objectif que constitue la lutte contre le terrorisme par le traitement et l'échange de données à caractère personnel, le CEPD est convaincu que la protection des données à caractère personnel est un facteur essentiel pour garantir la légitimité et l'efficacité des mesures restrictives prises par la Commission.

With the adoption of these initiatives only two weeks after the Court ruling, the Commission underlines its willingness to fully respect the Court's judgement and its commitment to continue the fight against terrorism while respecting fundamental rights and freedoms.
En adoptant ces initiatives deux semaines seulement après le prononcé de l’arrêt de la Cour, la Commission souligne sa détermination à respecter pleinement la décision de la Cour et son engagement à poursuivre la lutte contre le terrorisme dans le respect des libertés et droits fondamentaux.

- a stronger anti-terrorism policy , stepping up cooperation between law enforcement and judicial authorities by removing barriers to accessing and sharing information while fully respecting privacy and data protection;
- mener une politique antiterroriste renforcée , en intensifiant la coopération entre les services répressifs et les autorités judiciaires et en levant, à cet effet, les obstacles au partage de l'information;

Mr. Chairman, while I can't discuss operational issues and the lead-up surrounding this mission, I can tell you that the minister was kept fully aware of operations, not only for JTF-2 but also other operations that were being conducted in the campaign against terrorism and other operations around the world as they were developing (1945) Mr. Vic Toews: Including, then, Mr. Chair, the development of this operation that occurred sometime around January 20 of this year.
Monsieur le président, sans pouvoir dévoiler les aspects opérationnels et les préparatifs de cette mission, je peux vous dire que le ministre a été pleinement informé des opérations, non seulement celles de la FOI-2, mais également d'autres opérations conduites dans la campagne contre le terrorisme et d'autres opérations dans le monde, au fur et à mesure (1945) M. Vic Toews: Y compris, donc, monsieur le président, le déroulement de cette opération intervenue aux alentours du 20 janvier de cette année.