Traduction de «terrorism seeks » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

enforcement terrorism | government terrorism | pro-state terrorism | regime terrorism | repressive terrorism | state terror | state terrorism | terror from above | terrorism from above
terrorisme d'Etat

agitational terror | insurgent terrorism | revolutionary terror | revolutionary terrorism | terror from below | terrorism from below
terrorisme d'en bas | terrorisme révolutionnaire

apocalyptic terrorism | holy terror | messianic terror | religious terrorism
terrorisme apocalyptique | terrorisme religieux

war against terrorism [ war on terrorism | fight against terrorism | war on terror ]
guerre contre le terrorisme [ lutte contre le terrorisme | guerre au terrorisme | lutte antiterroriste | guerre à la terreur | guerre contre la terreur ]

Sleep terrors [night terrors]
Terreurs nocturnes

logic-seeking print head [ logic-seeking head | logic path seeking print head ]
tête d'impression optimisée [ tête à recherche logique ]

north-seeking gyroscope [ NSG | north-seeking gyro | north-seeker | north-seeking form of gyroscope ]
chercheur de nord [ gyroscope chercheur de nord ]

terrorism [ elimination of terrorism | Counter-terrorism(STW) ]
terrorisme [ lutte contre le terrorisme | répression du terrorisme ]

Definition: Personality disorder characterized by shallow and labile affectivity, self-dramatization, theatricality, exaggerated expression of emotions, suggestibility, egocentricity, self-indulgence, lack of consideration for others, easily hurt feelings, and continuous seeking for appreciation, excitement and attention. | Personality (disorder):hysterical | psychoinfantile
Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une affectivité superficielle et labile, une dramatisation, un théâtralisme, une expression exagérée des émotions, une suggestibilité, un égocentrisme, une auto-complaisance, un manque de considération pour autrui, une tendance à être facilement blessé, un besoin d'excitation et un désir permanent d'être apprécié et d'être l'objet d'attention. | Personnalité:hystérique | psycho-infantile

Definition: Nocturnal episodes of extreme terror and panic associated with intense vocalization, motility, and high levels of autonomic discharge. The individual sits up or gets up, usually during the first third of nocturnal sleep, with a panicky scream. Quite often he or she rushes to the door as if trying to escape, although very seldom leaves the room. Recall of the event, if any, is very limited (usually to one or two fragmentary mental images).
Définition: Elles constituent des épisodes nocturnes au cours desquels une terreur et une panique extrêmes sont associées à une vocalisation intense, à une agitation motrice et à un hyperfonctionnement neuro-végétatif. L'individu s'assied ou se lève, habituellement durant le premier tiers du sommeil nocturne, avec un cri de terreur. Assez souvent, il court jusqu'à la porte comme s'il essayait de s'échapper; en fait, il ne quitte que rarement sa chambre. Le souvenir de l'événement, s'il existe, est très limité (se réduisant habituellement à une ou deux images mentales fragmentaires).

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Terrorism seeks to destabilise societies by creating tension, fear and panic through violence on innocent citizens.
Le terrorisme cherche à déstabiliser les sociétés en fomentant tension, crainte et panique au moyen d’une violence qui vise des citoyens innocents.

H. whereas in democracies in which the respect for the rules of law is inherent, the fight against terrorism cannot be won by sacrificing or limiting the very principles that terrorism seeks to destroy, notably, the protection of human rights and fundamental freedoms must never be compromised; whereas terrorism can and must be fought by legal means and must be defeated while respecting international and national law,
H. considérant que dans les démocraties, pour lesquelles le respect de l'État de droit constitue un principe essentiel, la lutte contre le terrorisme ne peut être gagnée en sacrifiant ou en limitant les principes mêmes que le terrorisme vise à détruire et que, notamment, la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales ne doit souffrir aucune concession; que le terrorisme doit être combattu par des moyens légaux et doit être vaincu dans le respect du droit international et du droit national,

17. Welcomes the proposed revision of the Council Framework Decision on Combating Terrorism, and stresses that increased security for citizens must never compromise the protection of their fundamental rights; reiterates that the fight against terrorism cannot be won by diluting the very principles that terrorism seeks to destroy;
17. approuve la proposition de réviser la décision cadre du Conseil sur la lutte contre le terrorisme, mais souligne qu'un surcroît de sécurité pour les citoyens ne doit jamais porter atteinte à la protection des droits fondamentaux; réaffirme que la lutte contre le terrorisme ne peut pas être gagnée en sacrifiant les principes mêmes que le terrorisme cherche à réduire à néant;

C. whereas the fight against terrorism cannot be won by sacrificing the very principles that terrorism seeks to destroy, notably that the protection of fundamental rights must never be compromised; whereas terrorism must be fought by legal means and it must be defeated while respecting international and national law and with a responsible attitude on the part of governments and public opinion alike,
C. considérant que la lutte contre le terrorisme ne pourra être remportée en sacrifiant les principes mêmes que le terrorisme cherche à anéantir, et qu'il importe notamment de veiller à ce que la protection des droits fondamentaux ne souffre aucune concession; estimant que cette lutte doit être menée grâce à des moyens légaux et que la victoire doit être obtenue dans le respect du droit national et international, et grâce à une attitude responsable de la part des gouvernements tout autant que de l'opinion publique,

We remain determined to work together to combat terrorism while sharing a commitment to protect and respect human rights, fundamental freedoms and the rule of law on which our societies are founded and which terrorism seeks to destroy.
Nous demeurons déterminés à coopérer pour combattre le terrorisme, tout en partageant la même volonté de protéger et de respecter les droits de l'homme, les libertés fondamentales et l'État de droit, sur lesquels sont fondées nos sociétés et que les terroristes s'emploient à détruire.

Terrorism seeks all these things but it will achieve none of them, not here in Canada.
Les terroristes cherchent à réaliser toutes ces choses, mais ils n'y parviendront absolument pas au Canada.

Terrorism seeks to undermine the rule of law and human rights.
Les terroristes cherchent à miner la primauté du droit et les droits de la personne.

22. Notes that, since terrorism seeks to destabilise the rule of law, policies to prevent and combat terrorism should seek first and foremost to maintain and strengthen the rule of law and democracy;
22. affirme que, le terrorisme ayant pour but la déstabilisation de l'État de droit, les politiques de prévention et de répression du terrorisme doivent viser prioritairement au maintien et au renforcement de l'État de droit et de la démocratie;

notes that, since terrorism seeks to destabilise the rule of law, policies to prevent and combat terrorism should seek first and foremost to maintain and strengthen the rule of law and democracy,
affirme que, le terrorisme ayant pour but la déstabilisation de l'État de droit, les politiques de prévention et de répression du terrorisme doivent viser prioritairement au maintien et au renforcement de l'État de droit;

We will protect the very thing that terrorism seeks to disrupt, namely, maintaining the balance between an open and just society and a safe and secure one.
Nous préserverons cela-même que le terrorisme cherche à bouleverser, à savoir le maintien d'un juste milieu entre une société ouverte et juste et une société sûre et sécuritaire.