Traduction de «terror surrounding » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

enforcement terrorism | government terrorism | pro-state terrorism | regime terrorism | repressive terrorism | state terror | state terrorism | terror from above | terrorism from above
terrorisme d'Etat

minimise surrounding area environmental impact | reducing surrounding area environmental impact | environmental impact reducing on the surrounding area | minimise environmental impact on the surrounding area
réduire l’incidence environnementale sur les alentours

protect surrounding areas during chimney sweeping process | protecting surrounding area during chimney sweeping process | make sure surrounding area is protected during chimney sweeping process | protect surrounding area during chimney sweeping process
protéger les zones avoisinantes lors d’un ramonage

agitational terror | insurgent terrorism | revolutionary terror | revolutionary terrorism | terror from below | terrorism from below
terrorisme d'en bas | terrorisme révolutionnaire

apocalyptic terrorism | holy terror | messianic terror | religious terrorism
terrorisme apocalyptique | terrorisme religieux

war against terrorism [ war on terrorism | fight against terrorism | war on terror ]
guerre contre le terrorisme [ lutte contre le terrorisme | guerre au terrorisme | lutte antiterroriste | guerre à la terreur | guerre contre la terreur ]

auditorium loudspeaker | surround loudspeaker | surround speaker | surround
haut-parleurs d'ambiance

Terrorism: the report of the Senate Special Committee on Terrorism and the Public Safety [ Terrorism ]
Terrorisme : Comité du Sénat sur le terrorisme et sécurité publique (spécial) [ Terrorisme ]

Cabinet Committee on Security, Public Health and Emergencies [ Ad Hoc Committee on Public Security and Anti-Terrorism | Ad Hoc Cabinet Committee on Public Security and Anti-Terrorism | Ad Hoc Committee of Ministers on Public Security and Anti-Terrorism ]
Comité du Cabinet sur la sécurité, la santé publique et la protection civile [ Comité ministériel spécial sur la sécurité publique et l'antiterrorisme | Comité ministériel spécial chargé de la sécurité publique et de l'antiterrorisme ]

perform as a team in a hazardous environment | perform together with other team members in dangerous surroundings | operate together with other team members in dangerous surroundings | work as a team in a hazardous environment
travailler en équipe dans un environnement dangereux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Trust must be established between these police forces, which include the RCMP, the Sûreté du Québec and municipal forces, and the public, particularly in a case where the law of silence reigns, where there is a regime of terror surrounding the activities of drug traffickers.
Il faut établir une confiance entre ces corps policiers, dont la GRC, la SQ et les sûretés municipales, et les citoyens, surtout dans un cas où règne la loi du silence, le régime de la terreur entourant les activités des narcotrafiquants.

In a way, inevitably and however reluctantly, we have been instrumental in an act of ethnic cleansing, although it was not conducted with the violence and terror surrounding the ethnic cleansing of the Kosovars.
Inévitablement et à regret, nous avons donc, d'une certaine façon, joué un rôle décisif dans une entreprise de nettoyage ethnique, laquelle s'est toutefois déroulée sans la violence ni la terreur qui ont caractérisé le nettoyage ethnique des Kosovars.

The Chair: Last session the Special Senate Committee on the Anti-terrorism Act looked at whether or not you treat terrorism and the surrounding activity as criminal behaviour; whether you have separate rules for it.
La présidente : Au cours de la dernière session, le Comité sénatorial spécial sur l'antiterrorisme a cherché à savoir si l'on devait considérer le terrorisme et les activités connexes comme un comportement criminel et s'il fallait disposer de règles spéciales pour lutter contre le terrorisme.

The European Arrest Warrant (EAW) is now widely used to secure the arrest and surrender of suspected criminals across the European Union and has a key role to play in the fight against terrorism and in bringing those accused of serious crimes to justice. However, at least in its initial stages, a degree of legal uncertainty seemed to sometimes surround it.
Le mandat d'arrêt européen (MAE) est désormais largement utilisé pour garantir, à l'échelle de l'Union, l'arrestation et la remise de personnes soupçonnées d'actes criminels. Il joue, en outre, un rôle crucial dans la lutte contre le terrorisme et dans la traduction en justice des personnes accusées de crimes graves.

It was stated earlier that we are currently surrounded by terrorism and under constant threat from it. Consequently, measures designed to combat this scourge of the twenty-first century are now particularly important. I speak too as a citizen of the Basque country where terrorism is a daily event.
Je le dis également en tant que citoyen du pays Basque, une région où le terrorisme fait partie du quotidien.

– (DA) There is no doubt that the proposal contained in the report represents a type of progress. On the basis, however, of the current arrangements, it has to be said that the rules surrounding the regulation on the freezing of funds and economic resources, involving the entry of names on terrorism lists, is without any form of legal certainty.
- (DA) Il ne fait aucun doute que la proposition contenue dans le rapport constitue un certain progrès, mais si on se base sur le règlement actuel, force nous est de constater que les règles relatives au règlement dit du gel des fonds avec établissement de listes de terroristes ne présentent aucune forme de sécurité juridique.

42. Emphasises the indescribable damage and great suffering that terrorism causes to its victims and to their families; welcomes, therefore, the adoption of measures which take account of the special circumstances that surround them, particularly the approximation of national legislation concerning the compensation of victims of terrorist acts;
42. insiste sur les dommages indescriptibles et les grandes souffrances que le terrorisme engendre pour ses victimes et leurs familles; se félicite, par conséquent, de l'adoption de mesures qui tiennent compte des circonstances particulières qui les entourent, en particulier le rapprochement des dispositions législatives relatives au dédommagement des victimes d'actes de terrorisme;

The government has moved in a very methodical fashion in making sure that Canadians have the protection and receive the security they deserve in the country contrary to much of the untruths, speculations and fearmongering that has surrounded this debate (1545) The main objective of the anti-terrorism bill is to stop terrorism from getting into Canada and to protect Canadians from terrorist acts.
Il a procédé de façon très méthodique pour assurer la protection et la sécurité que les Canadiens méritent, contrairement à ce que veulent nous faire croire les faussetés, les spéculations et les propos alarmistes qui ont entouré le présent débat (1545) L'objectif principal du projet de loi antiterroriste est d'empêcher le terrorisme d'atteindre le Canada et de protéger les Canadiens des actes terroristes.

It continues to fan the flames of hysteria surrounding terrorism in order to invoke exceptional legal measures and to silence any calm and rational debate on terrorism and security.
Il continue d'entretenir l'hystérie sur la question du terrorisme pour ériger le pouvoir d'exception en loi et de bloquer toute discussion calme et rationnelle du problème du terrorisme ou de la sécurité.