Traduction de «terror against israel » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

BDS | campaign for boycotts, divestment and sanctions against Israel
campagne BDS | campagne de boycott, de désinvestissement et de sanctions à l'égard d'Israël

war against terrorism [ war on terrorism | fight against terrorism | war on terror ]
guerre contre le terrorisme [ lutte contre le terrorisme | guerre au terrorisme | lutte antiterroriste | guerre à la terreur | guerre contre la terreur ]

counter-terrorism | fight against terrorism | CT [Abbr.]
lutte antiterroriste | lutte contre le terrorisme

Action Plan on the fight against violent extremism and radicalisation | Action Plan on the fight against violent extremism and radicalisation leading to terrorism
Lutte contre l'extrémisme violent et la radicalisation conduisant au terrorisme - Plan d'action

antiterrorism financing [ antiterrorist financing | fight against terrorism financing | fight against terrorist financing ]
lutte contre le financement d’activités terroristes [ lutte contre le financement du terrorisme ]

Inter-American Convention against Terrorism
Convention interaméricaine contre le terrorisme

Advisory Bilateral Group for Co-operation Against Terrorism
Groupe consultatif bilatéral de coopération pour la répression du terrorisme

combating terrorist financing | fight against terrorism financing
lutte contre le financement du terrorisme

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

23. Calls for an immediate and definitive end to the firing of rockets from the Gaza Strip into Israeli territory and to all other acts of terrorism against Israel originating from this area; stresses again that full compliance with international human rights and humanitarian law by both state and non-state actors, including their accountability, is a cornerstone for achieving lasting peace and security between Israelis and Palestinians, and in the Middle East as a whole;
23. réclame la fin immédiate et définitive des tirs de roquettes depuis la bande de Gaza en direction du territoire israélien et de tous les autres actes de terrorisme contre Israël en provenance de cette zone; souligne à nouveau que le plein respect des droits humains internationaux et du droit humanitaire par les acteurs étatiques et non étatiques, y compris leur responsabilité, est une pierre angulaire de la réalisation d'une paix et d'une sécurité durables entre Israéliens et Palestiniens, et au Proche-Orient dans son ensemble;

They have done that with some of the extremist groups they sponsor in terror against Israel.
C'est ce qu'ils ont fait dans le cas de groupes extrémistes que le pays finançait dans ses actions terroristes contre Israël.

A. whereas Hamas’ aggression and constant terror against Israel and its citizens have placed Israel in a position where it has to defend itself and its citizens against this aggression;
A. considérant que, compte tenu de l'agression du Hamas contre Israël et ses citoyens ainsi que de la terreur perpétuelle que ce mouvement leur fait subir, Israël n'a eu d'autre choix que de se protéger et de défendre ses citoyens contre ces attaques;

Finally, it's equally important now, especially given the deal among the great powers on Iran and its nuclear program, for Canada and the rest of the international community to continue to make clear that even if we do see progress on addressing the nuclear questions, which is something that we all aspire to—it remains an open question, of course, as to whether that progress will actually be achieved—for Iran to be welcomed back into the community of nations, it will need to stop its sponsorship of terrorism, including its ongoing support for Bashar al-Assad in Syria; stop funding terrorist organizations like Hezbollah and Hamas; stop making statements inciting genocide directed against Israel; and stop the myriad of ongoing human rights abuses directed at its own population that are designed to terrorize its people, especially women and minorities but also human rights defenders, lawyers, and political activists, among others.
Enfin, et c'est très important maintenant, surtout étant donné l'entente entre les grandes puissances au sujet de l'Iran et de son programme nucléaire, que le Canada et le reste de la communauté internationale continuent d'exprimer clairement que même s'ils voient des progrès en ce qui concerne les questions nucléaires, un objectif auquel ils aspirent tous — la question de savoir si ces progrès seront réalisés demeure évidemment ouverte —, si l'Iran souhaite être accueilli à nouveau dans la communauté des nations, le pays devra cesser de parrainer le terrorisme, et cesser de soutenir Bashar al-Assad en Syrie. Il devra également cesser de financer des organismes terroristes comme le Hezbollah et le Hamas, cesser de faire des déclarations encourageant le génocide contre Israël, et cesser la série de violations constantes des droits de la personne commises contre ses propres habitants et conçues pour terroriser les gens, surtout les femmes et les minorités, mais aussi les défenseurs des droits de la personne, les avocats et les militants politiques, entre autres.

It is for that reason, too, that my response emphasised this Lebanese wing, which we cannot exclude or separate from the more specific context of terrorism against Israel.
C’est pour cela aussi que j’ai insisté dans ma réponse sur cette facette libanaise qu’on ne peut pas exclure, qu’on ne peut pas séparer du contexte plus particulier du terrorisme à l’égard d’Israël.

Like all Canadians, Conservatives favour peaceful negotiations to resolve the issue of disputed territories, understanding that this can only be achieved by renouncing terrorism against Israel and dismantling the infrastructure that supports it.
Comme tous les Canadiens, les conservateurs favorisent la tenue de négociations pacifiques pour régler la question des territoires contestés, ce qui pourra se produire uniquement si on renonce au terrorisme contre Israël et si on démantèle l'infrastructure qui le supporte.

I condemn all terrorism against Israel and I do not see suicide bombers as purely the product of desperation among Palestinians – real though that desperation is.
Je condamne tous les actes terroristes perpétrés à l’encontre d’Israël et je ne pense pas que les attentats suicides soient purement et simplement le produit du désespoir des Palestiniens - bien que ce désespoir soit réel.

If we condemn terrorism against Israel firmly and with absolute sincerity – and we condemn it with all our strength and with all due vehemence – then we should condemn with equal force and vehemence the character assassination by the media of the democratically elected president of a people.
Si nous condamnons avec fermeté et avec une sincérité absolue le terrorisme contre Israël - et nous le condamnons de toute notre force, avec toute la véhémence qu’il mérite -, nous devons condamner avec la même force et la même véhémence le lynchage médiatique dont est victime un président démocratiquement élu par un peuple.

Mr. Stockwell Day (Okanagan—Coquihalla, Canadian Alliance): Mr. Speaker, from recent senate committee hearings in the United States we now have sworn testimony that Hezbollah's high ranking terror officer, Mohamad Dbouk, has organized a terror cell based in Vancouver, and we have a recent quote from Hezbollah's worldwide leader expanding the call for murder-suicide attacks, not just against Israel and the United States but against western targets in general.
M. Stockwell Day (Okanagan—Coquihalla, Alliance canadienne): Monsieur le Président, par suite de récentes audiences d'un comité sénatorial aux États-Unis, nous savons maintenant, selon le témoignage d'une personne ayant prêté serment, qu'un dirigeant haut placé du Hezbollah, Mohamed Dbouk, a créé une cellule terroriste à Vancouver. De plus, nous avons entendu le dirigeant mondial du Hezbollah appeler à des attaques-suicides non seulement contre Israël et les États-Unis, mais encore contre des cibles occidentales en général.

Motions By unanimous consent, it was resolved, That Canada strongly condemn repeated acts of terrorism against the people of Israel, and that the government of Canada will take every effort to ensure that the enemies of the Peace process will not prevail.
Motions Du consentement unanime, il est résolu, Que le Canada condamne avec force les actes répétés de terrorisme à l'endroit de la population d'Israel et que le gouvernement du Canada fasse tout ce qui est humainement possible pour empêcher que les ennemis du processus de paix ne l'emportent.