Vertaling van "territory thereby creating unsustainable " (Engels → Frans) :

This creates pressure for more government payments, thereby creating a self-defeating and ultimately unsustainable cycle.
Cela exerce des pressions pour que les paiements du gouvernement augmentent, créant ainsi un cycle autodestructeur et, en bout de ligne, intenable.

The NDP is therefore calling on the Government of Canada, in partnership with the provinces and territories and through CMEC, during the negotiation of future memoranda of understanding, to develop a strategy to create a continuum of French second-language learning, from elementary school to post-secondary institutions through to the labour market; to take the necessary steps to promote access to French as second language programs at the post-secondary level; and to improve, based on the resources available, its support for French as a second language programs in Quebec so that anglophone minority schools in that province can offer high-quality French as a second language programs, thereby contributing to the vitality of the anglophone minority in Quebec.
Lors des négociations des prochains protocoles d'entente, le NPD demande donc que le gouvernement canadien, en concertation avec les provinces et les territoires, et par l'entremise du CMEC, élabore une stratégie pour la création d'un continuum pour l'enseignement du français langue seconde du primaire au postsecondaire, jusqu'au marché du travail; qu'il prenne les mesures nécessaires pour favoriser l'accès aux programmes d'étude en français langue seconde au niveau postsecondaire; et qu'il bonifie, en fonction des ressources disponibles, son appui aux programmes d'enseignement du français langue seconde au Québec, afin que les écoles de la minorité anglophone de cette province puissent offrir des programmes de français langue seconde de qualité, contribuant ainsi à l'épanouissement de la minorité anglophone du Québec.

This urbanisation has the potential to bring wealth and welfare to large populations but also risks creating slums and pockets of extreme deprivation, unsustainable social, environmental and territorial development patterns.
Cette urbanisation peut apporter richesse et bien-être à un grand nombre de personnes mais risque également d’entraîner la création de bidonvilles et de poches d’extrême pauvreté, de modes de développement social, environnemental et territorial insoutenables.

This means that the 8 000 Israeli settlers living there (0.6% of the population) occupied 20% of the territory, thereby creating unsustainable demographic tension and pressure, leading to devastating consequences.
Cela signifie que les 8 000 colons israéliens vivant là-bas (0,6 % de la population) occupaient 20 % du territoire, créant ainsi une tension et une pression démographique insoutenable, avec des conséquences dévastatrices.

8. Recalls that FP7 focuses on large-scale projects likely to have a tangible impact on economic activity, innovation in product planning and ensuring a future for high value-added production, thereby creating jobs and leaving the European Union better equipped to compete globally; points out that the momentum generated by projects of excellence, in the areas of both applied and fundamental research, benefits all the EU territories, irrespective of their current level of scientific development, especially if synergy is achieved with regional policy funds, and is an effective adjunct to the primary objective of cohesion policy instruments, which is convergence, with a view both to balanced development and to competitiveness; notes nevertheless that special attention should also be devoted to smaller projects, which are also likely to have a concrete impact, for example by strengthening the link between innovation and social integration;
8. rappelle que le 7 PCRD se concentre sur les projets de grande ampleur susceptibles d'avoir un impact concret sur l'activité économique, l'innovation des programmes de production et la garantie d'une production future à forte valeur ajoutée et, partant, la création d'emplois et l'amélioration de la capacité concurrentielle globale de l'Union européenne; précise que le dynamisme des projets d'excellence, tant dans le domaine de la recherche fondamentale que dans celui de la recherche appliquée, a des répercussions positives sur l'ensemble des territoires de l'Union européenne, quel que soit leur niveau de développement scientifique actuel, notamment lorsqu'une synergie est instaurée grâce aux crédits affectés à la politique régionale, et qu'il complète efficacement la mission de convergence des instruments de la politique de cohésion, ce qui est essentiel, dans un souci à la fois de développement équilibré et de compétitivité; relève néanmoins qu'il convient de prêter attention aux projets de moindre importance, susceptibles aussi d'avoir un impact concret, par exemple en renforçant le lien entre innovation et intégration sociale;

thereby stresses the need for closer interplay between the funds with a territorial dimension and more specifically between the European Social Fund (ESF) and the European Regional Development Fund (ERDF) in order to create new job opportunities and/or improve employability through education and training;
souligne à ce sujet la nécessité de renforcer l'interaction entre les fonds à dimension territoriale et plus particulièrement entre le Fonds social européen et le Fonds européen de développement régional, afin de créer de nouvelles opportunités d'emploi et d'accroître l'employabilité grâce à des mesures de formation initiale et continue;

Transport Canada officials note that the earlier bill, C-27, was criticized by the airports community for having failed to recognize the differences in resources between larger and smaller airport authorities and operators of other non-federal airports (other than the territorial capital airports), thereby creating a costly administrative burden for smaller operators.
Des fonctionnaires de Transports Canada ont signalé que le secteur aéroportuaire déplorait l’absence, dans l’ancien projet de loi (C‑27), de distinction sur le plan des ressources entre les petits et les grands aéroports fédéraux et les aéroports non fédéraux (autres que les aéroports des capitales territoriales), ce qui entraînait une charge administrative coûteuse pour les petits exploitants.

13. Calls on the Council, and especially on the governments of the new Member States, to consider the possible dangers arising from the increasing indebtedness of local authorities in the new Member States, which may effectively undermine their ability to perform their duties, thereby creating territorial divisions within the European Union, and to draw up a long-term strategy so as perceptibly to improve this situation;
13. demande au Conseil et en particulier aux gouvernements des nouveaux États membres d'examiner les dangers pouvant découler d'une insolvabilité croissante des autorités locales dans les nouveaux États membres, qui peut remettre en cause de manière effective leur capacité à remplir leur mission, créant ainsi sur le territoire de l'Union des fractures territoriales, et d'élaborer une stratégie à long terme qui permette d'améliorer sensiblement cette situation;

Neil Kinnock, the European Commissioner responsible for transport policy said, "By unilaterally granting US carriers traffic rights to, from and within the EU while ensuring exclusively for their own air carriers the right to fly from their territory to the United States, these Member States create serious discrimination and distortions of competition, thereby rendering EU rules ineffective".
M. Neil Kinnock, Commissaire européen chargé de la politique des transports, a déclaré que "En octroyant unilatéralement aux transporteurs aériens américains des droits de trafic à destination et au départ de l'UE tout en garantissant à leurs transporteurs nationaux le droit d'opérer entre leur territoire et les États-Unis, ces États membres créent de graves discriminations et distorsions de la concurrence et privent ainsi les règles communautaires de toute efficacité".

"By unilaterally granting US carriers traffic rights to, from and within the EU while ensuring exclusively for their own air carriers the right to fly from their territory to the United States, these Member States create serious discrimination and distortions of competition, thereby rendering EU rules ineffective," said Transport Commissioner Neil Kinnock.
"En donnant des droits de trafic de manière unilatérale aux transporteurs américains pour voler vers, à partir et à l'intérieur de l'Union européenne, tout en en assurant exclusivement pour leurs propres transporteurs nationaux le droit de voler de leur territoire vers les Etats-Unis, ces Etats membres créent de sérieuses discriminations et distorsions de concurrence, rendant ainsi les règles de l'UE ineffectives" a déclaré le Commissaire aux Transports, Neil Kinnock.