Traduction de «territory despite budget » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Commission for Territorial Cohesion Policy and EU Budget | COTER Commission
commission COTER | commission de la politique de cohésion territoriale et du budget de l'UE

Summary of Mining-Related Measures Announced in 1998 Provincial and Territorial Budgets
Sommaire des mesures annoncées au sujet des mines dans les budgets provinciaux et territoriaux de 1998

Budgets 1997: Ever Closer to Balance at the Federal, Provincial and Territorial Levels
Les budgets fédéral, provinciaux et territoriaux de 1997 : de plus en plus équilibrés

Budgets 1996: continuing restraint by federal, provincial and territorial governments
Les budgets de 1996 : les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux maintiennent le cap sur l'austérité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

.Over the next two years, Ottawa will continue to allocate a total of only $250 million a year to all provinces and territories, including $57.7 million to Quebec, for all of their affordable housing construction and renovation programs.in addition, the budget earmarked to fight homelessness will remain frozen for another two years at $134.8 million, despite the growing number of homeless people in Canada and Quebec.
[.] Ottawa continuera, au cours des deux prochaines années, à n’accorder à l’ensemble des provinces et des territoires que 250 millions de dollars par année, dont 57,7 millions de dollars au Québec, pour tous leurs programmes de construction et de rénovation de logements dits abordables. [.] le budget consacré à la lutte contre l’itinérance continuera, pour sa part, à être gelé, pour encore deux ans, à 134,8 millions de dollars, alors que le nombre de sans-abri a crû à travers tout le Canada, y compris au Québec.

The Committee asked the Parliamentary Research Branch to prepare a survey of illegal drug research under way or completed in the past five years at the federal level and in the provinces and territories.[2] That survey, which lays no claim to being exhaustive, but offers an overview of the extent and scope of recent research, clearly shows that, despite minuscule budgets compared to those allocated in the United States, research on illegal drugs is doing relatively well in Canada.
Le Comité a d’ailleurs commandé à la Bibliothèque de Parlement un inventaire des recherches en cours ou complétées depuis les cinq dernières années au fédéral et dans les provinces et territoires sur les drogues illicites.[2] Cet inventaire, qui n’a aucune prétention à être exhaustif offre plutôt un panorama de l’étendue et de la portée des recherches, démontre à l’évidence que, malgré des budgets lilliputiens comparativement à ce qu’y consacrent les USA, la recherche sur les drogues se porte relativement bien au pays.

1. Deplores the fact that, despite the creation of the second pillar at the Berlin European Council, that pillar has not been allocated adequate funding and rural development still accounts for barely 10% of the Community agricultural budget; calls accordingly for that proportion to be increased in order to enable all the environmental, territorial and social challenges of rural development to be met;
1. déplore que, malgré la création du second pilier lors du Conseil européen de Berlin, celui-ci ne dispose pas d'un budget approprié et que le développement rural ne représente, à l'heure qu'il est, que 10 % du budget agricole de l'Union; demande, par conséquent, que cette proportion soit revue à la hausse afin de pouvoir faire face à tous les défis environnementaux, territoriaux et sociaux en matière de développement rural;

1. Deplores the fact that, despite the creation of the second pillar at the Berlin Summit, that pillar has not been allocated adequate funding and rural development still accounts for barely 10% of the Community agricultural budget; calls accordingly for that proportion to be increased in order to enable all the environmental, territorial and social challenges of rural development to be met;
1. déplore que, malgré la création du second pilier lors du Sommet de Berlin, celui-ci ne dispose pas d'un budget approprié et que le développement rural ne représente, à l’heure qu’il est, que 10 % du budget agricole de l’Union; demande, par conséquent, que cette proportion soit revue à la hausse afin de pouvoir faire face à tous les défis environnementaux, territoriaux et sociaux en matière de développement rural;

It is a bit unrealistic to think that we alone can defend our immense territory despite budget cuts, which could have in fact been even somewhat more substantial than those the minister announced this year.
C'est un peu utopique de penser qu'on va défendre seuls l'immensité du territoire malgré des réductions budgétaires, qui auraient même pu être un peu plus substantielles que celles que le ministre nous a servies cette année.