Traduction de «territories recently acquired » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Government Employees Land Acquisition Order, 1996, No. 3 [ Order authorizing a certain employee of the Government of Canada to acquire an interest in territorial lands in the Yukon Territory ]
Décret no 3 de 1996 autorisant l'acquisition de terres par des agents de l'État [ Décret autorisant un agent de l'État à acquérir des droits sur des terres territoriales situées dans le territoire du Yukon ]

Order Authorizing Certain Employees of the Government of Canada to Acquire Interest in Territorial Lands in the Northwest Territories (Order No. 1, 1998)
Décret autorisant des agents de l'État à acquérir des droits sur des terres territoriales situées dans les Territoires du Nord-Ouest (Décret no 1, 1998)

Order Authorizing Federal Employees to Acquire Interest in Certain Lands in the Yukon Territory (Order No. 1, 2000)
Décret autorisant des agents de l'État à acquérir des droits sur des terres territoriales situées dans le territoire du Yukon (2000 Décret no1)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In 1763, King George III of England issued a proclamation establishing governments for each of Britain’s recently acquired territories in the New World, including the territory known as Quebec.
En 1763, le roi George III rendait publique une proclamation créant les gouvernements de chacun des territoires du nouveau monde dont la Grande-Bretagne venait de faire l’acquisition, notamment le Québec .

Women came from all over Canada to Ottawa and overworked what was then the recently acquired fax machine to actually fight this fight when the Trudeau government of the day attempted to trade away to the provinces and territories the charter clause on women's equality.
Des femmes sont venues de partout au Canada jusqu'à Ottawa et ont fait tourner à plein régime le télécopieur récemment acquis pour mener cette lutte à l'époque où le gouvernement Trudeau essayait de refiler aux provinces et aux territoires la clause de la Charte sur l'égalité des femmes.

Originally known as the North West Mounted Police, the RCMP was formed to patrol and maintain order in the Northwest Territories, which the Government of Canada had acquired in 1870, therefore recently at that time, from the Hudson's Bay Company.
Connue à l'époque sous le nom de la Police à cheval du Nord- Ouest, la GRC fut constituée pour patrouiller et maintenir l'ordre dans les Territoires du Nord-Ouest que le gouvernement du Canada avait, à l'époque, récemment acquis de la Compagnie de la Baie d'Hudson, en 1870.

Is the Commission aware that BP has recently acquired a minority stake in PetroChina, that PetroChina is the Chinese Communist Party’s enterprise which is currently engaged in plundering the natural resources of occupied Tibet and that this plundering contravenes international law which forbids the exploitation of an occupied territory’s natural resources?
La Commission sait-elle que BP a acquis récemment une participation minoritaire dans PetroChina, que PetroChina est l'entreprise du parti communiste chinois qui s'emploie actuellement à piller les ressources naturelles du Tibet occupé et que cette démarche est contraire au droit international, qui interdit l'exploitation des ressources naturelles d'un territoire occupé ?

Is the Commission aware that BP has recently acquired a minority stake in PetroChina, that PetroChina is the Chinese Communist Party's enterprise which is currently engaged in plundering the natural resources of occupied Tibet and that this plundering contravenes international law which forbids the exploitation of an occupied territory's natural resources?
La Commission sait-elle que BP a acquis récemment une participation minoritaire dans PetroChina, que PetroChina est l'entreprise du parti communiste chinois qui s'emploie actuellement à piller les ressources naturelles du Tibet occupé et que cette démarche est contraire au droit international, qui interdit l'exploitation des ressources naturelles d'un territoire occupé?

If they are going to give up land which they acquired in wars of self-defence, the land in the West Bank and Gaza that we refer to as the occupied territories and much of which was already ceded in recent years from various aspects of the peace process, then they have a right to ask that there be zero tolerance for rejection of Israel's right to exist and zero tolerance for the promotion of hatred against Israel and against Jews.
S'ils doivent abandonner des territoires acquis lors de guerres d'autodéfense, soit la Cisjordanie et Gaza qu'on appelle les territoires occupés, et une grande partie de ce qu'ils ont déjà cédé ces dernières années dans le cadre du processus de paix, ils ont le droit de demander qu'il y ait une tolérance zéro à l'égard du rejet du droit d'Israël d'exister et une tolérance zéro à l'égard de la promotion du sentiment de haine envers Israël et les juifs.

The greater emphasis put on the principle of the responsibility of the Member States for nationals of non-member countries who illegally enter their territory via their external borders or who have been living there illegally for a considerable period of time seems to be appropriate in the light of the experience acquired over recent years.
L'accent mis plus fortement par la proposition à l'examen sur le principe de la responsabilité des États membres à l'égard des ressortissants de pays tiers qui ont franchi illégalement les frontières de leur territoire ou qui y ont résidé pendant une période relativement longue semble être justifié à la lumière de l'expérience acquise au cours des dernières années.

II, No. 1), which organized the territories recently acquired by Great Britain and reserved certain lands for Indians, the Crown adopted a practice of making treaties with Indian bands.
II, n 1), qui organisait les territoires acquis récemment par la Grande-Bretagne et réservait certaines terres aux Indiens, la Couronne a adopté une pratique consistant à conclure des traités avec les bandes indiennes.