Traduction de «territorial jurisdiction over » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

jurisdiction ratione loci | territorial competence | territorial jurisdiction
compétence géographique | compétence ratione loci | compétence territoriale

area of jurisdiction [ jurisdiction | territorial jurisdiction | geographic jurisdiction | geographical jurisdiction ]
ressort [ ressort territorial | territoire de compétence ]

territorial jurisdiction | local jurisdiction | venue | forum | ratione loci | territorial competence
compétence territoriale | for | compétence ratione loci | compétence à raison du lieu | forum | lieu de juridiction

territorial jurisdiction
compétence territoriale

extraterritorial jurisdiction [ extra-territorial jurisdiction ]
juridiction extraterritoriale [ juridiction extra-territoriale ]

indicating the name and the territorial jurisdiction
indication de la dénomination et de la compétence territoriale

rule of territorial jurisdiction
règle de compétence territoriale

Campaign Finance Legislation and Litigation in Federal, Provincial and Territorial Jurisdictions
La législation et les litiges sur le financement des campagnes - les juridictions fédérales, provinciales et territoriales

jurisdiction over sth
compétence sur qqch

assume jurisdiction over (to)
se déclarer compétent pour

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Child welfare is an area of provincial and territorial jurisdiction whereby the provinces and territories have legislative authority over all child welfare and protection activities.
Le bien-être des enfants est un champ de responsabilité provinciale et territoriale; ainsi, les provinces et les territoires ont le pouvoir de légiférer les activités liées au bien-être et à la protection des enfants.

(17) This Regulation must protect the territorial jurisdiction of a Member State's courts over applications concerning matrimonial property regimes to be determined in cases other than those of separation of the couple or death of a spouse, in accordance with a set of criteria, listed in order of precedence, designed to ensure the existence of a close link between the spouses and the Member State whose courts have jurisdiction .
(17) Le présent règlement doit permettre de retenir la compétence territoriale des juridictions d'un État membre pour connaître des demandes relatives au régime matrimonial hors des cas de séparation du couples ou de décès d'un des époux conformément à un ensemble de critères énumérés dans un ordre hiérarchique et de telle manière à garantir l'existence d'un lien étroit entre les époux et l'État membre dont les juridictions sont compétentes .

(16) This Regulation must protect the territorial jurisdiction of a Member State’s courts over applications concerning the property consequences of the registered partnership to be determined in cases other than those of separation of the partners or death of a partner in accordance with a set of criteria listed in order of precedence designed to ensure the existence of a close link between the partners and the Member State whose courts have jurisdiction.
(16) Le présent règlement doit permettre de retenir la compétence territoriale des juridictions d'un État membre pour connaître des demandes relatives aux aspects patrimoniaux des partenariats enregistrés hors des cas de séparation des partenaires ou de décès d'un des partenaires, conformément à un ensemble de critères énumérés dans un ordre hiérarchique et de telle manière à garantir l'existence d'un lien étroit entre les partenaires et l'État membre dont les juridictions sont compétentes.

(16) This Regulation must protect the territorial jurisdiction of a Member State’s courts over applications concerning the property consequences of the registered partnership to be determined in cases other than those of separation of the couple or death of the partner in accordance with a set of criteria listed in order of precedence designed to ensure the existence of a close link between the partners and the Member State whose courts have jurisdiction.
(16) Le présent règlement doit permettre de retenir la compétence territoriale des juridictions d'un État membre pour connaître des demandes relatives aux aspects patrimoniaux des partenariats enregistrés hors des cas de séparation de couples ou de décès d'un des partenaires, selon un ensemble de critères hiérarchiquement énumérés assurant l'existence d'un lien étroit entre les partenaires et l'État membre dont la juridiction est compétente.

(17) This Regulation must protect the territorial jurisdiction of a Member State's courts over applications concerning matrimonial property regimes to be determined in cases other than those of separation of the couple or death of a spouse, in accordance with a set of criteria, listed in order of precedence, designed to ensure the existence of a close link between the spouses and the Member State whose courts have jurisdiction.
(17) Le présent règlement doit permettre de retenir la compétence territoriale des juridictions d'un État membre pour connaître des demandes relatives au régime matrimonial hors des cas de séparation de couples ou de décès d'un des époux selon un ensemble de critères hiérarchiquement énumérés assurant l'existence d'un lien étroit entre les époux et l'État membre dont la juridiction est compétente.

(17) This Regulation must allow the territorial jurisdiction of a Member State's courts over applications concerning matrimonial property regimes to be determined in cases other than those of separation of the couple or death of a spouse, and must in particular have a forum necessitatis provision to prevent situations where justice is denied .
(17) Le présent règlement doit permettre de retenir la compétence territoriale des juridictions d'un État membre pour connaître des demandes relatives au régime matrimonial hors des cas de séparation de couples ou de décès d'un des époux, et prévoir notamment un forum necessitatis, afin de prévenir l'apparition de situations de déni de justice .

Generally speaking, the Criminal Code deals with offences that take place in Canada.16 This concept is referred to as territorial jurisdiction: “the state in whose territory a crime was committed has jurisdiction over the offence”.
En règle générale, le Code criminel (le Code) vise les infractions commises au Canada 16. Ce concept est appelé compétence territoriale : l’État sur le territoire duquel un acte criminel a été commis a compétence sur l’infraction 17.

Our Constitution grants provinces and territories jurisdiction over family law, while the federal government has jurisdiction over reserves.
Selon notre Constitution, le droit de la famille relève des provinces et des territoires, alors que les questions juridiques concernant les réserves relèvent du gouvernement fédéral.

Generally speaking, the Criminal Code deals with offences that take place in Canada,(35) such as bribing a domestic official (36) This concept is referred to as territorial jurisdiction: “the state in whose territory a crime was committed has jurisdiction over the offence” (37) The Code also establishes jurisdiction over certain offences committed by Canadian citizens abroad, including treason, terrorism, and certain sexual offences against children (38) Jurisdiction on the basis of the nationality of the offender is referred to as the nationality principle (39)
En règle générale, le Code criminel vise des infractions commises au Canada(35), comme donner un pot-de-vin à un fonctionnaire canadien(36). Il s’agit du principe de la compétence territoriale, selon lequel « l’État sur le territoire duquel un crime a été commis a compétence pour juger cette infraction »(37).

Simply put, extending the federal authority through the Food and Drugs Act over the quality of drinking water, an area over which provinces and territories are presently exercising their jurisdiction, is problematic within the context of ongoing federal-provincial-territorial jurisdictional dynamics and relationships.
En somme, le fait de conférer au gouvernement fédéral, par le truchement de la Loi sur les aliments et drogues, la compétence en matière de qualité de l'eau potable, un domaine de compétence provinciale et territoriale, pose problème compte tenu des relations et des rapports entre le gouvernement fédéral et les provinces et les territoires.