Traduction de «territorial development » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Territorial Development Service | TDS [Abbr.]
Service du développement territorial | TDS [Abbr.]

Territorial Development Policy Committee
Comité des politiques de développement territoriel

Territorial Development Policy Board [ TDPB ]
Conseil de l'organisation du territoire [ COTER ]

ESPON 2013 Programme | European Observation Network for Territorial Development and Cohesion | ESPON [Abbr.]
réseau européen d’observation de la cohésion et du développement territorial | ORATE [Abbr.]

Europe 2000 + : cooperation for European territorial development
Europe 2000 + : coopération pour l'aménagement du territoire européen

Institute for Territorial Development and Landscape [ IRL ]
Institut pour le développement territorial et le patrimoine [ IRL ]

Northwest Territories Development Corporation Act
Loi sur la Société de développement des Territoires du Nord-Ouest

Northwest Territories Development Corporation
Société de développement des Territoires du Nord-Ouest

territorial law [ national territory | territorial integrity | territoriality | territorial sovereignty ]
droit territorial [ intégrité territoriale | souveraineté territoriale | territoire national | territorialité ]

territorial intelligence | territorial intelligence service
service de renseignements territorial [ S rens ter ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

22. Calls on the Commission to provide information about the role of territorial aspects as factors of economic growth, job creation and sustainable development, and demands that the review of the Europe 2020 strategy address territorial impacts and provide guidance on how to tackle them; reiterates the importance of consultation with LRAs in this regard, as they play a determinant role in the implementation of territorial development strategies; highlights also the role that macro-regional strategies and European territorial cooperation in general could play in the successful implementation of the Europe 2020 strategy’s goals, given that many development projects involve cross-border areas, including several regions and countries, and are able to develop place-based responses to the long-term challenges;
22. demande à la Commission de lui fournir des informations sur le rôle des aspects territoriaux tels que les facteurs de croissance économique, la création d'emplois et le développement durable, et exige que le réexamen de la stratégie Europe 2020 aborde les effets territoriaux et prodigue des conseils sur la façon de les aborder; rappelle l'importance de la consultation avec les collectivités locales à cet égard, car elles jouent un rôle déterminant dans la mise en œuvre de stratégies de développement territorial; met aussi en évidence le rôle que les stratégies macro-régionales et la coopération territoriale européenne en général pourraient jouer dans la mise en œuvre réussie des objectifs de la stratégie Europe 2020, étant donné que de nombreux projets de développement impliquent des zones transfrontalières, y compris plusieurs pays et régions, et sont en mesure d'apporter des réponses en phase avec les réalités du terrain aux défis à long terme;

11. Points out that territorial cohesion has a horizontal, multi-sectoral character and that Union policies must therefore contribute to its achievement; reiterates that this concept is not confined to the effects of regional policy but also implies coordination with other Union policies which target sustainable development and offer tangible results at regional level, with a view to developing and fully using the specific forms of regional potential and increasing their impact on the ground, boosting regions' competitiveness and attractiveness and achieving territorial cohesion; is of the opinion that ‘concentration, cooperation and connection’ are the key coordinates of territorial cohesion with a view to more balanced territorial development in the EU;
11. rappelle que la cohésion territoriale est de nature horizontale et plurisectorielle et que les politiques de l'Union doivent donc contribuer à sa réalisation; réaffirme que ce concept ne se limite pas aux effets de la politique régionale, mais qu'il implique également une coordination avec les autres politiques de l'Union qui ont le développement durable pour objectif et qui apportent des résultats tangibles au niveau régional, en vue de développer et d'exploiter pleinement les formes spécifiques du potentiel régional et d'augmenter leurs incidences sur le terrain, stimulant ainsi la compétitivité et l'attractivité des régions et renforçant la cohésion régionale; est d'avis que la concentration, la coopération et la connexion sont les facteurs clés de la cohésion territoriale, pour un développement territorial plus équilibré au sein de l'Union européenne;

How can—I was going to say nation, and I will say it—a nation, a territory like the Northwest Territories develop?
Comment voulez-vous — j'allais dire un pays et je vais le dire — qu'un pays, appelons-le un pays, qu'un territoire comme les Territoires du Nord-Ouest puisse se développer?

32. Recalls that territorial cohesion has a horizontal, multi-sectoral character and therefore Union policies have to contribute to its achievement; reiterates that this concept is not limited to the effects of regional policy but also focuses on coordination with other Union policies that are targeted at sustainable development and offer tangible results at regional level, in order to develop and fully use the specific forms of regional potential and increase their impact on the ground, boosting regions’ competitiveness and attractiveness and achieving territorial cohesion; is of the opinion that ‘concentration, cooperation, connection’ are the key coordinates of territorial cohesion in order to reach a better balanced territorial development in the EU;
32. rappelle que la cohésion territoriale est une notion horizontale et plurisectorielle et que, par conséquent, les politiques de l'Union doivent contribuer à sa réalisation; réaffirme que ce concept ne se limite pas aux effets de la politique régionale, mais qu'il cible également la coordination avec les autres politiques de l'Union qui ont le développement durable pour objectif et qui apportent des résultats tangibles au niveau régional, dans l'objectif d'élaborer et d'exploiter pleinement les formes spécifiques du potentiel régional et d'augmenter leurs incidences sur le terrain en stimulant la compétitivité et l'attractivité des régions et en réalisant la cohésion régionale; est d'avis que "la concentration, la coopération et la connexion" sont des facteurs de coordination territoriale majeurs pour parvenir à un développement territorial mieux équilibré au sein de l'Union européenne;

23. Highlights the fact that there is no commonly agreed definition of territorial cohesion yet; and therefore urges the Commission to define clearly territorial cohesion and to list the objectives for territorial development in the European Union in the forthcoming Green Paper on Territorial Cohesion; expects the highest priority to be given to the objective of ensuring that all citizens of the Union, wherever they live in the EU, are offered equal development and access opportunities;
23. attire l'attention sur le fait qu'il n'existe encore aucune définition agréée d'un commun accord de la cohésion territoriale; invite par conséquent la Commission à définir clairement et à énoncer, dans le prochain Livre vert sur la cohésion territoriale, les objectifs du développement territorial de l'Union européenne; estime qu'il convient d'accorder une haute priorité à l'objectif consistant à offrir à tous les citoyens de l'Union, quel que soit leur lieu de résidence dans l'UE, des chances égales de développement et d'accès;

This is the minister's primary responsibility, although he or she is also charged with developing tax and tariff policy and legislation; managing federal borrowing on financial markets; administering major federal funding and transfers to provinces and territories; developing regulatory policy for the country's financial sector; and representing Canada at international financial institutions.
C’est sa première responsabilité, bien qu’il soit aussi chargé de formuler la politique et la législation fiscales et tarifaires, de gérer les emprunts fédéraux sur les marchés financiers, d’administrer les principales activités fédérales d’ordre financier, de gérer les transferts aux provinces et territoires, de formuler la politique de réglementation du secteur financier et de représenter le Canada dans les institutions financières internationales.

At the same time, the Higgins-Martin-Raynauld report commissioned by the department, on which the federal government's new regional development policies are based in part, concluded that Quebec's economic difficulties lie in the weakness of its only growth centre, Montreal (1600) The purpose of the study which led to this report was to define the main development objectives for the province of Quebec, simply from the perspective of territorial development.
Au même moment, le Rapport Higgins-Martin-Raynauld, commandé par le ministère et sur lequel se basent en partie les nouvelles politiques du fédéral dans les régions, conclut que les difficultés économiques du Québec résident dans la faiblesse de son seul pôle de développement, Montréal (1600) L'objet de l'étude, qui aboutissait à ce rapport, consistait à définir les grands objectifs de développement pour la province de Québec, dans une seule perspective d'aménagement du territoire.

Clearly children's issues, particularly those relating to early child development, are a priority as indicated in the September 23, 1997 Speech from the Throne, the recent first ministers' meeting of December 12, 1997, and the commitment to federal-provincial territorial development of the national children's agenda.
Il est clair que les questions concernant les enfants, surtout celles qui portent sur le développement dans la première enfance, sont prioritaires, comme l'attestent le discours du Trône du 23 septembre 1997, la récente conférence des premiers ministres, qui s'est tenue le 12 décembre 1997, et l'engagement des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux à l'égard du développement du Programme national de l'enfance.

The origin of the action stems from both the fifth Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development as well as the Commission Communication "Europe 2000+" on cooperation for European territorial development; and the preparation of a European Spatial Development Perspective.
L'action trouve son origine à la fois dans le cinquième programme communautaire de politique et d'action pour l'environnement et le développement soutenable, ainsi que la Communication de la Commission "Europe 2000+" sur la coopération pour l'aménagement du territoire européen; et la préparation d'un Schéma de Développement de l'Espace Communautaire.