Traduction de «territorial cohesion concept » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Cohesion Report | Report on Economic and Social Cohesion | report on economic, social and territorial cohesion
Rapport sur la Cohésion | rapport sur la cohésion économique et sociale

Protocol on economic and social cohesion | Protocol on economic, social and territorial cohesion
Protocole sur la cohésion économique et sociale | Protocole sur la cohésion économique, sociale et territoriale

Green paper on territorial cohesion: turning territorial diversity into strength
Livre vert sur la cohésion territoriale : faire de la diversité territoriale un atout

concept of territoriality
concept de territorialité

Concept for prevention and settlement of conflicts in the territory of State members of the Commonwealth of Independent States
Concept de prévention et de règlement des conflits sur le territoire des États membres de la Communauté d'États indépendants

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The introduction of the territorial cohesion concept and its recognition as an objective caused the European Parliament committees, with an important role in defining the structural and cohesion policies, to have increased activity after the ratification of the treaty.
L’introduction du concept de cohésion territoriale et sa reconnaissance en tant qu’objectif ont fait que les commissions du Parlement européen, investies d’un rôle important dans la définition d’une politique structurelle et de cohésion, ont augmenté leur activité après la ratification du traité.

14. Believes that territorial cohesion is a distinct concept, which provides tangible added value to economic and social cohesion and a solution to the growing challenges of the EU regions; stresses that the three component parts of cohesion (economic, social and territorial) should be complementary and mutually reinforcing, while maintaining distinct objectives within a single integrated concept; considers, therefore, that there must be no hierarchy or trade-off between those component parts; stresses that territorial cohesion should be introduced into the existing framework without causing the sectoral fragmentation of the EU cohesion policy;
14. considère que la cohésion territoriale est une notion distincte qui apporte une valeur ajoutée tangible à la cohésion économique et sociale et une solution aux défis croissants des régions de l'Union; souligne que les trois composantes de la cohésion (économique, sociale et territoriale) devraient être complémentaires et se renforcer mutuellement, tout en conservant des objectifs distincts dans une notion unique intégrée; considère, partant, qu'il ne doit pas exister de hiérarchie ni de "concessions mutuelles" entre ces composantes; souligne que la cohésion territoriale devrait être introduite dans le cadre existant sans conduire à un morcellement sectoriel de la politique de cohésion de l'Union;

22. Expects that a clear and sufficiently flexible definition of territorial cohesion should result from the public consultation, which will be commonly agreed, shared and understood by all stakeholders on the ground and provide clarity and transparency in regard to the concept; notes, in this respect, the proposal for a definition put forward by the French Council Presidency; considers, however, that territorial cohesion must be subject to the principle of subsidiarity in all areas; also believes that, in order better to define and understand territorial cohesion, common definitions of concepts such as 'territory', 'rural area' and 'mountain area' should also be established;
22. escompte qu'une définition claire et suffisamment souple de la cohésion territoriale résultera de la consultation publique, définition qui sera approuvée, partagée et comprise par toutes les parties concernées sur le terrain, et apportera la clarté et la transparence en relation avec cette notion; prend note à cet égard de la définition proposée par la présidence française du Conseil; considère toutefois qu'en matière de cohésion territoriale, il faut se conformer au principe de subsidiarité dans tous les domaines; croit également que pour mieux définir et comprendre la cohésion territoriale, des définitions communes de notions, telles que "territoire", "zone rurale", "zone montagneuse" devraient être établies;

14. Believes that territorial cohesion is a distinct concept that provides tangible added value to economic and social cohesion and a solution to the growing challenges of the EU regions; stresses that the three component parts of cohesion (economic, social and territorial) should be complementary and mutually reinforcing, albeit maintaining their own separate mission in a single integrated concept; considers, therefore, that there must be no hierarchy or trade off between those objectives; stresses that territorial cohesion should be introduced into the existing framework without causing the sectoral fragmentation of the EU cohesion policy;
14. considère que la cohésion territoriale est une notion distincte qui apporte une valeur ajoutée tangible à la cohésion économique et sociale et une solution aux défis croissants des régions de l'UE; souligne que les trois composantes de la cohésion (économique, sociale et territoriale) devraient être complémentaires et se renforcer mutuellement, tout en conservant leurs propres fonctions distinctes dans une notion unique intégrée; considère, partant, qu'il ne doit pas exister de hiérarchie ni de "concessions mutuelles" entre ces objectifs; souligne que la cohésion territoriale devrait être introduite dans le cadre existant sans conduire à un morcellement sectoriel de la politique de cohésion de l'UE;

22. Expects that a clear and sufficiently flexible definition of territorial cohesion should result from the public consultation, which will be commonly agreed, shared and understood by all stakeholders in the field and provide clarity and transparency in regard to the concept; notes, in this respect, the proposal for a definition put forward by the French Council Presidency; considers, however, that territorial cohesion must be subject to the subsidiarity principle in all areas; also believes that, in order better to define and understand territorial cohesion, common definitions of concepts such as 'territory', 'rural area' and 'mountain area' should also be established;
22. escompte qu'une définition claire et suffisamment souple de la cohésion territoriale résultera de la consultation publique, définition qui sera approuvée, partagée et comprise par toutes les parties concernées en la matière, et apportera la clarté et la transparence en relation avec cette notion; prend note à cet égard de la définition proposée par la présidence française du Conseil; considère toutefois qu'en matière de cohésion territoriale, il faut se conformer au principe de subsidiarité dans tous les domaines; croit également que pour mieux définir et comprendre la cohésion territoriale, des définitions communes de notions, telles que «territoire», «zone rurale», «zone montagneuse» devraient être établies;

Mrs Hübner underlined the importance of the concept by saying that “this is a matter of shared responsibility, and so the dialogue with the Member States on territorial cohesion must be developed.
Mme Hübner a souligné l'importance de ce concept en précisant :«Il s'agit ici de responsabilité partagée de sorte que le dialogue avec les États membres sur la cohésion territoriale doit être renforcé.

The entry into force of the Constitution would strengthen this aspect (articles I.3 and III.20) because it foresees the introduction of the concept of territorial cohesion.
Cet aspect serait renforcé par l'entrée en vigueur de la Constitution (articles I.3 et III.20) qui prévoit l'introduction du concept de cohésion territoriale.

including the concept of territorial cohesion as an objective of the Union and a principle of considerable importance for enlarged Europe;
l'inclusion du concept de cohésion territoriale parmi les objectifs de l'Union et en tant que principe d'une portée considérable pour l'Europe élargie;

The objective of ESPON is to improve the knowledge of spatial development trends at EU level that affect the development of the Union, to encourage the harmonious development of the entire Community, as laid down in Article 158 of the EC Treaty, and to clarify the concept of territorial cohesion referred to in Article 16 of the Treaty.
L'objectif du programme ORATE est de permettre une meilleure connaissance des tendances de développement territorial au niveau européen qui influent sur le développement de l'Union, d'encourager le développement harmonieux de l'ensemble de la Communauté, conformément à l'article 158 du traité CE, et de préciser le concept de cohésion territoriale visé à l'article 16 du traité.

The concept was first enshrined in the Amsterdam Treaty, which affirms the importance of services of general interest in the context of the principles and values of the EU and their role in promoting social and territorial cohesion.
Ce concept a trouvé une première consécration dans le traité d'Amsterdam qui a affirmé l'importance des services d'intérêt général dans le cadre des principes et des valeurs de l'Union et le rôle qui est le leur pour la cohésion sociale et territoriale.